Готовый перевод Good Dog / Хороший пёс: Глава 9

Эти слова, разумеется, долетели и до слуха Фу Нин.

Она заподозрила, что Гоу Минчжи намеренно говорит это так, чтобы она услышала, и бессознательно бросила на него взгляд. На мгновение их глаза встретились.

Два взгляда — один ледяной, другой мягкий — столкнулись в воздухе, сцепившись в незримом поединке, от которого будто полетели искры.

Никто не хотел уступать.

Лю Вэньшань стояла к Фу Нин спиной и не заметила скрытого напряжения между ними. Вместо этого она понизила голос и утешительно похлопала Гоу Минчжи по руке.

— Ой, с твоим-то лицом и фигурой как ты можешь не справиться? Будь увереннее в себе! Послушай, я общаюсь с ней уже почти два месяца: вообще-то она во всех смыслах прекрасна, просто характер холодноват. Она просто такая — с этими своими глазами, где радужка смещена вверх. Когда у нее беспристрастное выражение лица, она на всех смотрит так, будто перед ней мусор, но это еще не значит, что она к тебе неравнодушна.

Затем она кивнула в сторону лежавшего на земле мужчины:

— Видишь? Тебе еще повезло, по крайней мере, тебя не избили.

Гоу Минчжи первым отвел взгляд, покосился на лежащего мужчину и с усмешкой покачал головой:

— У тебя довольно своеобразный способ утешать людей, но все же не стоит ставить меня в один ряд с этим подонком.

Понижать свой уровень.

Они продолжали шептаться, и казалось, этому не будет конца.

— Лю Вэньшань... — Фу Нин приблизилась к ним и холодно напомнила: — Раз вы так прекрасно ладите, в будущем можешь учить его.

Уловив двойной смысл в ее словах, Лю Вэньшань решила вовремя остановиться и поспешно, с заискивающей улыбкой, подалась к ней.

— Эй, моя благородная госпожа, ну что вы, бросьте! С его-то крепким телосложением какая ему еще нужна подготовка? Пусть тренируется сам. Я все же люблю учить вас, а обучать вас — для меня такое счастье, словами не передать!

В конце она мысленно прикинула, как бы ненароком не обидеть собственную покровительницу.

Вскоре примчался управляющий заведением. После того как Лю Вэньшань обо всем рассказала, он выразил глубокие сожаления по поводу того, что клиентка столкнулась здесь с подобным инцидентом, и пообещал оказать содействие в сборе улиц, предоставив записи с камер видеонаблюдения.Один мужчина в кофейной футболке с коротким рукавом всё это время не уходил.

У него было пропорциональное, но не массивное телосложение, приятная внешность и светлая кожа. Помимо Гоу Минчжи, помочь Фу Нин в тот момент хотел именно он.

Подойдя к Фу Нин, он с извиняющимся выражением на лице произвел:

— Привет, мне очень жаль, что я не заметил вовремя и не смог тебе помочь. Как так вышло, что хрупкой девушке пришлось в одиночку столкнуться с подобной неприятностью, и всё закончилось вот так.

Гоу Минчжи уже давно где-то присел и время от времени крутил в руках какой-то тренажёр, краем глаза наблюдая, как этот человек о чем-то беседует с Фу Нин.

Он поднялся.

И неспешно направился в их сторону.

Фу Нин, вытирая пот, посмотрела на стоявшего перед ней мужчину.

Надо же, он решил извиниться за это.

У нее совсем не было настроения с ним разговаривать, поэтому голос прозвучал холодно:

— Это вообще-то не имеет к тебе никакого отношения, ты ничем не обязан и тебе не нужно корить себя за это.

Ответив ему, она продолжила промокать полотенцем пот со щек.

Времени сходить в душ уже не оставалось, так что лучше было вытереть пот насухо, чтобы потом не простудиться на улице.

Влажные от пота пряди волос липли к ее вискам и белоснежной шее, а на лице еще не сошел румянец от тренировки, из-за чего привычная отстраненность в ее образе порядком рассеялась.

Мужчина в кофейной футболке засмотрелся на нее, но, осознав свою реакцию, тут же отвел взгляд.

Его уши слегка покраснели:

— Если тебе вдруг понадобится свидетель, чтобы куда-нибудь сходить, я с радостью помогу.

— Благодарю за заботу, но я уже пообещала ей.

Гоу Минчжи неизвестно когда оказался рядом и вежливо прервал их разговор.

Фу Нин окинула взглядом обоих мужчин, немного подумала и передумала.

— Можно и другого человека.

Этот незнакомец казался ей не таким уж навязчивым и подходил куда лучше, чем этот вечно улыбающийся сосед.— Ты уверен? — Выражение лица Гоу Минчжи, на котором обычно застывала дежурная улыбка, сейчас выглядело совсем иначе. — По-моему, тебе лучше всё хорошенько обдумать.

Их взгляды встретились.

Это была проверка на прочность и скрытое противостояние.

Хотя они виделись всего несколько раз, у Фу Нин возникало обманчивое ощущение, будто он легко способен видеть её насквозь. Именно это и было главной причиной, почему ей не хотелось связываться с ним лишний раз.

Заметив, что он не собирается отступать, Фу Нин отвела взгляд.

Ладно, ведь обо всем уже было договорено заранее.

Гоу Минчжи довольно улыбнулся.

Мужчина в коричневой футболке с коротким рукавом тоже умел вовремя отступать и благоразумно произнес:

— Раз так, как раз у меня тут дела появились, так что я пойду.

Сотрудники полиции прибыли на место, увезли лежавшего на земле мужчину и опросили свидетелей, зафиксировав ход событий.

Фу Нин и Гоу Минчжи сели в машину и отправились в участок для дачи подробных показаний.

Около половины восьмого вечера допрос Гоу Минчжи подошел к концу, и он устроился в зоне отдыха в холле.

Весной разница дневных и ночных температур была весьма ощутимой: на улице уже серело, и воздух постепенно остывал. До их жилого комплекса отсюда было неблизко.

Прошло еще около получаса, прежде чем Фу Нин завернула за угол и вошла в холл.

Вдалеке на скамье сидел Гоу Минчжи, откинувшись затылком о стену. Вьющeйся локон, заправленный за ухо, растрепался от залетевшего в двери вечернего ветерка и теперь покачивался у него на щеке.

Если бы не полицейский участок, эту картину можно было бы назвать даже умиротворенной и прекрасной.

Услышав шаги, Гоу Минчжи повернул голову, поднялся, подошел ближе и с мягкой улыбкой спросил:

— Ну как?

— Вполне успешно. Если не случится непредвиденного, этого человека задержат на десять суток, — ответила Фу Нин, направляясь к выходу.

Всё прошло успешно сверх всяких её ожиданий: мелкий инцидент, который обычно пытались замять ради видимости порядка, потребовал столько сил на проверку и поиски доказательств, но в итоге ей пообещали добиться справедливости.

Ей часто приходилось сталкиваться с подобным, но случаев, когда её требования действительно воспринимали всерьез, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Бросив взгляд на сумку Гоу Минчжи, оставленную на лавке, Фу Нин недоуменно спросила:

— Ты вполне мог уйти раньше, зачем было сидеть здесь до самого конца?

— Разве нам не по пути? Я уже вызвал машину, она скоро будет.

Он взял свои вещи и неторопливо последовал за Фу Нин.

Дул легкий весенний ветерок, но в ночном воздухе всё еще ощущался остаток зимнего холода.

Фу Нин остановилась на перекрестке. Подол её легкой куртки трепал ветер; привыкшая держать осанку, она не стала горбиться, чтобы согреться, а напротив, распрямилась, подставляя себя порывам промозглого холода.

Казалось, никакой ветер не сможет сломить её хребет, подорвать её дух и несгибаемый характер.

В глазах Гоу Минчжи эта картина выглядела непередаваемо одинокой, словно она парила над суетным миром.

Гоу Минчжи снял верхнюю одежду и протянул ей:

— Наденешь? Сейчас прохладно, а ты одета слишком легко.

— Не нужно.

Фу Нин бросила взгляд на протянутую вещь и, опустив голову, принялась рыться в сумке.

Вскоре она извлекла оттуда тонкую спортивную кофту — та была приготовлена для того, чтобы переодеться после душа после тренировки.

Немного тонковата, но для поездки в машине на первое время сойдет, сильный холод ей не грозит.

Увидев, что именно она держит в руках, Гоу Минчжи легко улыбнулся, опустил руку и с самым естественным видом снова накинул отвергнутую куртку.

Когда они оба привели себя в порядок, он внезапно подался вперед, резко сократив расстояние между ними.

На Фу Нин тут же обрушилась волна тяжелого давления:

— Если впредь столкнешься с чем-то подобным, защищая себя, не забывай вовремя обращаться за помощью к тем, кто рядом — иначе ты сама подвергаешься большой опасности.

http://bllate.org/book/20517/2045897