Готовый перевод Side Character's Failed Mission, Forced Love / Статист провалил миссию — и безумец выбрал его своей добычей: Глава 21

Пустой спальни безраздельно владел Гу Миньчэнь.

Здесь не нужно было сковывать себя рамками сюжета и можно было не бояться, что его образ рухнет.

Гу Миньчэнь сначала заказал жареную курицу, посмотрел фильм, а затем взял пижаму и отправился в душ.

Не успел он зайти в ванную, как дверь внезапно отворилась.

Мрачный Дуань Циньань вошёл внутрь, источая угрюмую ауру.

Сегодня он ездил в родовое поместье семьи Дуань.

Изначально возвращаться туда ему совсем не хотелось, но сегодня был день рождения госпожи Дуань, и он не мог не поехать.

Дуань Циньань был внебрачным сыном, никто в семье Дуань не ставил его ни во что, а все слова в его адрес были пропитаны насмешками.

Дуань Циньань старался заставлять себя не обращать внимания на взгляды этих людей, тихо и спокойно поужинал, а с наступлением вечера вернулся к матери.

Однако за столом один из его двоюродных братьев завёл разговор о том, как Дуань Циньань подрался в школе, заявив, что тот целыми днями только и делает, что развлекается и пьянствует, став завсегдатаем баров.

Все смотрели на него с презрением.

Отец счёл, что он потерял лицо, и на глазах у всей родни отвесил ему пощёчину.

Дуань Циньань горько усмехнулся и даже не подумал сгладить неловкость перед отцом — он просто развернулся и ушёл.

В доме матери его тоже не ждали.

Его мать, Чжао Сюя, раньше была танцовщицей. Побув с отцом в постели пару раз, она случайно забеременела от него.

Семья Дуань была богата, поэтому она решила использовать ребёнка, чтобы выбить у отца деньги на содержание.

Теперь, когда он вырос, Чжао Сюя нашла свою истинную любовь и была готова с радостью спихнуть его обратно в семью Дуань.

Жена отца никак не могла забеременеть, и под уговорами госпожи Дуань она скрепя сердце позволила Дуань Циньаню переступить порог их дома.

Но Дуань Циньань прекрасно понимал: никто на самом деле не желает его принимать. Стоит госпоже Дуань забеременеть в один прекрасный день, как его вышвырнут вон одним пинком.

Друзья всегда смотрели на него с завистью, но никто и не догадывался, что на самом деле он жил хуже, чем породистая собака, которую содержала семья Дуань.

Дуань Циньань сел на своё место и криво усмехнулся, приподняв уголки губ.

В этот момент из ванной донеслось пение Гу Миньчэня.

— Готовы любить даже после смерти...

Дуань Циньань: «……»

Противные вопли Гу Миньчэня вмиг развеяли его тяжёлые и болезненные мысли.

Дуань Циньань уставился на дверь со сложным выражением лица.

Этот сосед по комнате — сущий клоун.

Энергии вечно через край, да и творит вечно чёрт знает что.

*

Гу Миньчэнь принял душ с превеликим удовольствием: в комнате никого не было, можно было оторваться по полной.

Он перепел все классические песни из караоке, и когда закрыл кран, голос в горле даже немного охрип.

Он планировал чуть позже заказать доставку и выпить чашечку ядрёного лимонного чая.

Натянув пижаму, Гу Миньчэнь распахнул дверь ванной, поднял голову — и прямо в поле его зрения попала лукавая ухмылка Дуань Циньаня.

Гу Миньчэнь остолбенел, шокировано глядя на Дуань Циньаня.

Черт возьми.

С чего бы этому неприятному типу оказаться здесь?

От стыда пальцы на ногах сами собой сжались так, будто пытались процарапать пол.

— Система, я хочу подать заявку на выход из этого мира, прямо сейчас!

— Сам же знаешь, у меня нет таких полномочий.

— Тогда почему ты меня не предупредило, что в комнате кто-то есть?

— Я видел, как увлечённо ты поёшь, и у меня рука не поднялась тебя прерывать.

Гу Миньчэнь: «……»

Он подозревал, что эта паршивая Система сделала это специально, лишь бы посмотреть, как он позорится.

— Чего стоишь столбом? Не только что ли так заливался? — с издевкой протянул Дуань Циньань, кривя губы. — Голос — жуть.

Сдерживая желание закатить глаза, Гу Миньчэнь изо всех сил постарался выдавить из себя улыбку:

— Я не знал, что ты в комнате.

Дуань Циньань окинул взглядом лицо Гу Миньчэня, и веселье в его глазах постепенно угасло:

— Ого, так ты вон какой на самом деле.

Гу Миньчэнь на мгновение замер, не сразу сообразив, к чему это он.

— Хозяин, очки, надень очки!

Гу Миньчэнь: «!!!»

Он быстренько подбежал к своему письменному столу, схватил очки и нацепил их на нос.

Пропал. Он слишком потерял бдительность.

Не прошло и недели, а его уже двое главных героев видели без очков.

Гу Миньчэнь даже не был уверен, есть ли теперь хоть какой-то смысл продолжать притворяться уродиной.

Глядя, как тот снова надевает очки, Дуань Циньань не удержался и нахмурился.

— Тц, очкарик, скукота.

Гу Миньчэнь безмолвно скривил губы: то, что он носит очки, хоть как-то задевало Дуань Циньаня?

С какого перепугу тот вообще перешёл на личности?

Отрезвленно отведя взгляд, Дуань Циньань небрежным тоном бросил:

— Ты тут один? А где твой сиамский близнец, чего не видно?

— Какой ещё сиамский близнец? Мы с ним не привязаны друг к другу круглосуточно, — Гу Миньчэнь на секунду замолчал и ответил честно: — Цзян Юйчи подрабатывает на улице, скоро вернётся.

По идее, он действительно не должен был распространяться о Цзян Юйчи.

Но раз уж они главные герои, он, будучи статистом, двигающим сюжет, был обязан то так, то этак подкидывать им важную информацию.

— Подрабатывает, значит… — в глазах Дуань Циньаня промелькнула игривая усмешка. — Похоже, он не такой уж гордый, раз в прошлый раз посмел так мне дерзить.

Гу Миньчэнь молча смотрел на него.

До чего же поганый язык.

И как он после такого собирается добиваться своего суженого?

Разве что Цзян Юйчи от природы красив и добр душой, а окажись на его месте кто-то другой, вряд ли бы стал терпеть этих психопатов.

Впрочем, вспомнив слова Цзян Юйчи, Гу Миньчэнь задумался.

— Цзян Юйчи и Дуань Циньань развиваются по сценарию «от ненависти до любви»? Мне кажется, Дуань Циньань ещё не воспылал к нему чувствами, язык у него совсем не щадит собеседника, — обратился Гу Миньчэнь к Системе.

Система сверилась с данными:

— Возможно, дело в отклонении сюжета, и время их сближения сдвинулось. Подозреваю, что Дуань Циньань лишь внешне делает вид, будто Цзян Юйчи ему неприятен, а в душе уже давно растаял.

— Вот оно как, — озазарённо протянул Гу Миньчэнь.

— Эй, очкарик, — Дуань Циньань неизвестно когда оказался прямо перед ним и щелчком ткнул Гу Миньчэня в лоб. — С тобой разговаривают, чего вечно витаешь в облаках?

Гу Миньчэнь охнул и схватился за лоб:

— Больно же! Чего так сильно толкаться?!

Дуань Циньань опешил:

— Я же почти не вкладывал силы, неужто так больно?

Заметив, что Гу Миньчэнь упорно прячет лицо, опуская голову, Дуань Циньань присел на корточки, заглядывая ему в глаза:

— Эй, очкарик, хорош притворяться, ты…

Голос Дуань Циньаня резко оборвался.

Гу Миньчэнь и впрямь заплакал — глаза покраснели, вид у него был донельзя жалкий.

Дуань Циньань растерялся, не зная, что и делать:

— Ты чего ревёшь? Большой мужик, а сырость развёл, на кого ты похож? Я же извинился уже, чего тебе ещё.

Увидев, как по щекам скатились несколько слезинок, Дуань Циньань заговорил с неподдельным испугом:

— Ладно тебе… Прости меня, ладно? Не плачь больше, пожалуйста.

— Ты… — Дуань Циньань тяжело вздохнул и развернулся, выходя из комнаты.

Едва он скрылся, как Гу Миньчэнь с совершенно невозмутимым лицом вытащил салфетку и утёр лицо.

— Хозяин, ты что, только что ненастоящими слезами плакал? — Система даже остолбенела от такого зрелища.

Гу Миньчэнь пожал плечами:

— Драться я с ним не умею, спускать ему это с рук тоже не хочется. Остаётся только побеждать магию магией — пусть мучается угрызениями совести так, чтобы среди ночи вскочить и начать лупить себя по щекам.

Система потеряла дар речи.

Ну и мерзавец же.

http://bllate.org/book/20511/2045238