Готовый перевод Side Character's Failed Mission, Forced Love / Статист провалил миссию — и безумец выбрал его своей добычей: Глава 10

После занятий Гу Миньчэнь поднялся со своего места и начал собираться, а Сюй Сясэнь всё это время оглядывался назад.

— Гу Миньчэнь, может, позовём Цзян Юйчи? Пусть пойдёт с нами.

Атмосфера сейчас была такой странной, что Сюй Сясэнь не знал, как себя вести, и не решался самовольно приглашать его. Если что-то пойдёт не так и все почувствуют себя ещё более неловко, будет только хуже.

Гу Миньчэнь тоже посмотрел на Цзян Юйчи. Тот уже закинул рюкзак на плечи и ушёл, даже не взглянув в их сторону.

Сюй Сясэнь опешил:

— Эй, чего это он ушёл?

Он повернулся к Гу Миньчэню, снедаемый любопытством:

— Что у вас вообще происходит? Вчера же всё было нормально.

Гу Миньчэнь похлопал Сюй Сясэня по плечу и невозмутимо ответил:

— Не спрашивай, пошли скорее.

Видя, что тот явно не хочет говорить, Сюй Сясэню пришлось придержать своё любопытство при себе. Ничего, они живут в одной комнате, со временем всё само прояснится.

Гу Миньчэню нужно было зайти в торговый центр за обувью, поэтому, выйдя из учебного корпуса, они расстались. Опасаясь, что Цзян Юйчи может не принять подарок, он не стал выбирать слишком дорогие бренды, а взял простые универсальные кроссовки стоимостью в триста-четыреста юаней.

Расплатившись, он проходил мимо книжного магазина, увидел внутри постер, просиял и поспешил войти.

После обеда у них были ещё занятия. Гу Миньчэнь в спешке вернулся в общежитие, оставил покупки и помчался обратно в аудиторию. Едва переступив порог, он увидел, как Сюй Сясэнь вовсю машет ему рукой:

— Гу Миньчэнь, садись сюда!

Гу Миньчэнь кивнул, но вдруг замер, заметив рядом с Сюй Сясэнем Цзян Юйчи. Тот тоже поднял взгляд и встретился с ним глазами — взгляд был холодным, отстранённым и глубоким.

Изначально Гу Миньчэнь не видел в этом ничего особенного. В конце концов, открытых конфликтов между ними не было, но из-за постоянных расспросов Сюй Сясэня казалось, будто что-то действительно случилось. Теперь, когда нужно было подойти, он почувствовал неловкость.

Впрочем, Гу Миньчэнь не из тех, кто любит жеманничать. Он просто одарил Цзян Юйчи непринуждённой улыбкой и, подойдя к ним, сказал:

— Вы так быстро пришли, я чуть не опоздал.

— Хорошо, что я занял тебе место, а то сидел бы на задней парте, — отшутился Сюй Сясэнь, пытаясь разрядить обстановку.

На самом деле, Сюй Сясэнь не планировал садиться рядом с Цзян Юйчи. Он специально выбрал свободное место и положил рюкзак на соседний стул, ожидая Гу Миньчэня. Но, к его удивлению, подошёл Цзян Юйчи и спросил, свободно ли рядом. Сюй Сясэнь несколько секунд пребывал в шоке, а потом поспешно ответил, что можно садиться.

Его обострённая интуиция подсказывала: Цзян Юйчи решил пойти на примирение первым. Это было удивительно. В представлении Сюй Сясэня Цзян Юйчи всегда был холодным и отстранённым — пусть внешне он и не выглядел таким грозным, как Дуань Циньань, но связываться с ним точно не стоило. Как такой высокомерный любимец судьбы мог решиться на первый шаг? Если бы Гу Миньчэнь не казался таким дремучим натуралом, Сюй Сясэнь решил бы, что Цзян Юйчи положил на него глаз.

— Поменяйся с ним местами, — внезапно сказал Цзян Юйчи, обращаясь к Сюй Сясэню.

Тот опешил, не сразу поняв, о чём речь.

Гу Миньчэнь поспешно вмешался:

— Я и тут посижу, не нужно ничего менять.

Сюй Сясэнь, придя в себя, тут же вскочил и, положив руки на плечи Гу Миньчэня, подтолкнул его внутрь:

— Вы же близкие друзья, тебе лучше сидеть посередине.

К тому же ему самому не хотелось оказаться между ними — это было крайне странно. Гу Миньчэнь неловко улыбнулся. В конце концов, это всего лишь лекция, какая разница, кто где сидит?

Вскоре вошёл профессор и начал излагать суть темы. Студенты достали тетради для конспектов. Цзян Юйчи был левшой, и его почерк, красивый и твёрдый, отражал его собственный характер — спокойный и решительный. Гу Миньчэнь же писал криво и неразборчиво — из тех, кто после лекции заглянет в тетрадь и не поймёт ни слова из того, что сам же и нацарапал.

Гу Миньчэнь мельком взглянул на тетрадь Цзян Юйчи, потом на свою и мысленно вздохнул. Не зря он второстепенный персонаж, даже почерк у него такой же посредственный.

Неизвестно, показалось ли это Гу Миньчэню или нет, но локоть Цзян Юйчи постоянно, намеренно или случайно, касался его руки, обдавая прохладой, словно лёгким электрическим разрядом. Гу Миньчэнь хотел было подвинуться к Сюй Сясэню, но решил, что это будет выглядеть слишком нарочито. Поколебавшись, он решил просто оставить всё как есть.

Пока Гу Миньчэнь, опустив голову, старательно выводил буквы, словно школьник, Цзян Юйчи, оставшись незамеченным, слегка изогнул уголки губ в едва уловимой, озорной улыбке.

***

После занятий они обсуждали, не пойти ли вместе пообедать. Цзян Юйчи взглянул на часы и сказал:

— Идите без меня, у меня ещё есть дела.

Не дожидаясь ответа, он вышел из аудитории.

— Заметил? Цзян Юйчи вечно занят, — Сюй Сясэнь посмотрел на дверь. — Помнится, вчера он тоже сразу ушёл и вернулся только вечером.

Сюй Сясэнь наклонился к самому уху Гу Миньчэня и заговорщически прошептал:

— У меня такое чувство, что его происхождение не так просто. Может, он ребёнок из богатой семьи? Но одевается так скромно, ни одной брендовой вещи. Неужели настолько не любит привлекать внимание?

Гу Миньчэнь посмотрел на него. Поздравляю, ты угадал. Семья Цзян Юйчи — настоящие магнаты, могут потягаться даже с Шэн Чухэ.

Видя, что Гу Миньчэнь молчит, Сюй Сясэнь принял это за согласие.

— Эх, получается, у нас в комнате двое богачей, а мы с тобой — обычные люди. Давай держаться вместе.

Один статист, другой прохожий — действительно, самое время объединиться.

Гу Миньчэнь на секунду замер. Нет, вообще-то у него на счету пятьдесят миллионов. Он — из тех богатых второстепенных персонажей.

Гу Миньчэнь бросил на Сюй Сясэня полный сочувствия взгляд. Оказывается, даже у второстепенных персонажей есть своя иерархия.

http://bllate.org/book/20511/2045226