Готовый перевод Rich Family Experience Card / Карта богатой жизни: Из нищеты в роскошь: Глава 21

Неужели быть богатеньким наследником вызывало у Чжоу Мо столько тревоги?

Председатель Фу впервые в жизни отвлёкся на рабочем месте.

Конечно, ему было не понять: хотя такие дети из состоятельных семей с малых лет действительно развивали личные таланты, они всегда выбирали то, что им самим по душе — например, Фу Юу с детства учился играть на скрипке.

Но никто и никогда не заставлял их через силу заниматься тем, к чему не лежит душа.

К тому же на дворе какая эпоха, с какой стати учиться верховой езде?!

Фу Яньчжи нахмурился и опустил папку с документами: Судя по настрою этого малого, к Сяо У он полностью остыл.

И к лучшему, эти двое изначально не особо подходили друг другу. Чего они смогут добиться в постели со своими тонкими ручками и ножками? Будут лежать бревнами?

Вспомнив о своем собственном недотепе-брате, Фу Яньчжи снова почувствовал легкую головную боль. Интересно, как там сейчас Фу Юу, сможет ли он хоть немного усмирить свой замашки молодого господина.

Чжоу Мо всю дорогу шагал за Юь Вэй в финансовый отдел, понурив голову. Такой вид заставил коллег в офисе решить, что Чжоу Мо отчитали, и они наперебой принялись выражать ему сочувствие.

Лучше бы не упоминали: стоило завести разговор, как лицо Чжоу Мо мгновенно вспыхнуло, превратившись в спелый красный перец, и он пробормотал:

— Да нет же, сестра Юь не ругала меня.

— А кто тогда? Директор Дай? Или председатель Фу?

Чжоу Мо мысленно припомнил полуулыбку-полугримасу Фу Яньчжи, и его лицо покраснело еще сильнее:

— Я умоляю вас, перестаньте спрашивать.

Видя, что парень действительно не хочет говорить, коллеги не стали допытываться. Они похлопали Чжоу Мо по плечу в знак утешения, а затем завалили стол младшенького печеньем и снеками. Чжоу Мо радостно всё подобрал и с головой ушел в работу.

Утро пролетело незаметно. Сверив последнюю на сегодня порцию документов, он отправил её Чжан Юю и лениво потянулся в кресле.

Сейчас было время обеденного перерыва, в офисе стояла тишина. Большинство сотрудников ушли обедать, а те немногие, что остались, дремали на своих местах. Чжоу Мо не хотел их тревожить, собрал полученные за утро печенья и сладости и украшком ускользнул в комнату отдыха.

Хотя столовая в компании была дешевой, а сотрудникам ежедневно выплачивали компенсацию на питание, сам он всегда придерживался принципа экономить каждую копеечку. Выросший парень, если только не умирал с голоду, ни за что не стал бы лишний раз тратиться на снеки — в прошлом он даже установил рекорд, прожив два года без единой пачки печенья или ночного перекуса.

Поэтому все эти печенья и сладости он совершенно закономерно собирался съесть вместо полноценного обеда.

В комнате отдыха никого не было, гудела лишь работающая микроволновка. Чжоу Мо устроился на месте у окна, налил стакан горячей воды и принялся медленно, крошечными глотками запивать печенье.

Печенье оказалось приторным. Не прошло и минуты, как вода в кружке подошла к концу, и он уже собирался налить еще, но, повернув голову, заметил в дверях комнаты отдыха какую-то фигуру.

Это был Фу Юу.

После того как брат вышвырнул его из дома со всеми пожитками, хотя они с Пэй Цзи жили в последнее время вполне мирно, в тишине ночи он то и дело ворочался с боку на бок, снова и снова вспоминая разочарованный взгляд, которым одарил его Фу Яньчжи.

Он помнил, что его старший брат с детства был невероятно талантлив и рос в окружении похвал и восхищения. В нем неизменно сквозила доля гордыни, но она никогда не выплескивалась на посторонних — он просто состязался сам с собой, заставляя себя становиться еще лучше.

Вероятность того, что из-за социального неравенства брат станет смотреть на кого-то свысока, была равна нулю. Фу Юу хорошо знал своего старшего брата: это был типичный человек с холодным фасадом и горячим сердцем, за суровой и непреклонной оболочкой которого скрывалась душа куда более мягкая, чем облака.

Именно поэтому он не мог уснуть по ночам, а когда импульсивность улеглась, осталось лишь жгучее раскаяние.

Он ворочался в постели до тех пор, пока не разбудил даже Пэй Цзи, который спал рядом и храпел на всю комнату. Тот протянул длинную руку, прижал Фу Юу к груди, сонно чмокнул в лоб и пробормотал сквозь дремоту:

— Что такое, малыш?

— Я вспомнил брата, — ответил Фу Юу, и в его глазах заблестели слезы. — Мне не стоило тогда так горячиться и злить его.

При упоминании об этом сон у Пэй Цзи моментально слетел больше чем наполовину. Он похлопал Фу Юу по спине и произнес:

— Ой, тут моя вина, я же в тот день толком тебе ничего не объяснил.

Если подумать, именно он тогда первым назначил встречу Фу Яньчжи. Председатель Фу был человеком занятым, у него каждая минута расписана, но он все же пообещал встретиться с ним в обед в кофейне неподалеку от офиса.

На самом деле содержание разговора было предельно простым, а позиция Фу Яньчжи — четкой. Всего два пункта:

Первое: я вовсе не обязательно хочу вас разлучить, но вы сами-то подумали, каков срок годности у ваших чувств?

Второе: переметнуться на другую сторону — дело нешуточное. Если вы не сможете пройти этот путь до конца, подумай хорошенько, действительно ли ты сможешь вынести такие последствия?

В словах Фу Яньчжи поистине был смысл, но Пэй Цзи и Фу Юу расстались вовсе не из-за страха перед какими-то последствиями.

Просто он боялся, что для Фу Юу впечатления от этого романтического союза окажутся испорченными.

В глубине души он страдал от заниженной самооценки и боялся, что Фу Юу рано или поздно устанет от него, боялся, что в конце концов они станут друг другу противны. Он цеплялся за самые искренние, пылки чувства, впервые подаренные ему в этой жизни, и каждый день дрожал от страха.

И вот в тот самый вечер, после того как он написал Фу Юу о расставании в мессенджере, Фу Юу посреди ночи взял такси, приехал к нему домой и отвесил знатную затрещину, которая мигом привела его в чувства.

Но из-за этого между ними возникло недопонимание. В глазах Фу Юу всё выглядело так, будто старший брат разыскал его Пэй Цзи, стал угрожать и заманивать выгодой, принуждая к расставанию. Тогда он устроил жуткую сцену — впервые в жизни пошел наперекор Фу Яньчжи и поругался с ним.

Конечно, храбрости хватило ровно на один раз: стоило переступить порог родительского дома, как весь пыл испарился, но признать вину и извиниться гордость не позволяла, и он упрямо стоял на своем.

Пэй Цзи понимал его терзания и поначалу не знал, что и сказать, лишь мягко поглаживал его по спине:

— Слушай, а давай-ка ты завтра в обеденный перерыв сходишь к нему?

— А вдруг он все еще злится?

— Честно говоря, твой брат не производит впечатление злопамятного человека, думаю, сейчас он сильно за тебя переживает.

Пэй Цзи ласково уговаривал его:

— К тому же, если ты принесешь ему домашний обед, покажешь искренность, кто сможет долго на тебя сердиться? Сам подумай, разве не так?

— Тогда я приготовлю его сам, — заявил Фу Юу. — Я ведь за всю жизнь еще ни разу ничего не готовил для старшего брата.

Рука, гладившая его по спине, на мгновение замерла, и сверху раздался ошеломленный голос Пэй Цзи:

— Чего?

— А что такого? Разве я не могу сам приготовить?

— Приготовить-то можешь, просто тебе придется встать ни свет ни заря, а наш дом разве не далеко от твоего офиса?

— Если у меня даже на это не хватит искренности, тогда за какие вообще извинения я берусь!

В итоге на следующий день студент Фу Юу поднялся с постели, когда небо еще только серело. Он усердно трудился всю первую половину утра, и даже когда Пэй Цзи пытался предложить помощь, тот решительно прогнал его обратно.

В конце концов, думая о желудке своего будущего шурина, Пэй Цзи все же настоял и помог хотя бы сварить рис в рисоварке.

Чжоу Мо запил водой последний кусок печенья и кивнул Фу Юу:

— Добрый день.

При виде него лицо Фу Юу исказилось, а мышцы лица судорожно задергались. Чжоу Мо, уже привыкший к тому, что при встрече с главными героями на него обязательно выливают ушат сарказма, собирался было набрать горячей воды и покинуть комнату отдыха, как вдруг услышал слова Фу Юу:

— Спасибо, что выручил Пэй Цзи в тот вечер.

— А, он тебе рассказал, — непринужденным тоном ответил Чжоу Мо. — Пустяки.

Хотя этот тугодум Пэй Цзи не вызывал у него особой симпатии, с людьми, которые пытаются честно зарабатывать на жизнь в чужом городе, нельзя поступать так жестоко.

Помогая ему, Чжоу Мо словно помогал самому себе в прошлом, к тому же это заодно позволяло закрыть задание от Системы — почему бы и нет?

— Как бы то ни было, спасибо тебе.

— Не за что.

Чжоу Мо даже не стал упоминать карточку пополнения счета: хотя расставаться с пятизначной суммой было безумно жалко, но…

Продай он эту карту Фу Юу, эта парочка по возвращении домой снова разругалась бы.

Чжоу Мо легко мог представить картину: Пэй Цзи во что бы то ни стало пытается вернуть деньги Фу Юу, а Фу Юу считает, что такие гроши возвращать не стоит, и вспыхивает новый скандал.

Чем быстрее они сойдутся и завершат свою историю, тем быстрее Чжоу Мо сможет вырваться из оков Системы и раздела комментариев. Будем считать, что он просто заплатил за ускорение сюжетной линии.

На чем надо — сэкономим, на чем надо — потратим.

Микроволновка издала звонкий писк: обед, приготовленный Фу Юу, разогрелся. Открыв дверцу, он с трепетом достал контейнер с едой.

Аромат поплыл по воздуху и забрался прямо в нос Чжоу Мо. Чжоу Мо озадаченно дернул носом:

— Твою мать, ты что, в микроволновке дерьмо разогреваешь?

Фу Юу: ？？？

Фу Юу: ！！！

Ты что вообще несешь!

http://bllate.org/book/20509/2044664