Готовый перевод Falling for Someone Else's Boy Toy / Влюбился с первого взгляда в чужого фаворита: Глава 12

Цзин Юньси был озадачен: с чего бы людям из семьи Хай участвовать в мероприятии, организованном Цзин Юньцзяо? На том банкете, который Цзин Юньтин устроил в его честь, этих двоих не было.

Неужели они тоже презирают его бестолкового старшего брата, а потому общаются только с Цзин Юньцзяо?

Впрочем, семья Хай из Цзиньчэна всегда враждовала с кланом Цзин. Даже старик Хай Чунь не водил дел с Цзин Суном, так что поступок Цзин Юньцзяо стал для него полной неожиданностью.

На поле для гольфа зеленела трава, а под ярко-голубым небом с пушистыми облаками всё выглядело особенно красиво. Влиятельные господа в удобных спортивных костюмах, с клюшками для гольфа в руках, двигались уверенно и энергично. Их лица светились спокойствием и уверенностью, взгляд был прикован к лунке. Кто-то решительно замахивался, срывая аплодисменты.

Для одних мастерство игры не имело никакого значения, но для других оно служило своеобразной оценочной ведомостью — как, например, сегодня для Цзин Юньси.

Если сыграешь хорошо — получишь одобрительный жест, и всё забудется. Но если оплошаешь — из этого раздуют целую историю, обвинив в том, что он позорит клан Цзин. Это он усвоил еще в старшей школе.

После серии показательных выступлений Цзин Юньси встал позади Цзин Юньцзяо и принялся старательно аплодировать.

— Могу я сыграть партию с вице-президентом Си? — вежливо и по-джентльменски предложил Хай Чу Юэ, сжимая в руках драйвер.

Цзин Юньси одарил его вежливой улыбкой и посмотрел на Цзин Юньцзяо, стоявшую впереди.

Та довольно усмехнулась, слегка повернулась и уступила место:

— Конечно, можно. Для него большая честь сразиться с чемпионом профессиональных турниров по гольфу.

Цзин Юньси посмотрел на Хай Чу Юэ, сделав вид, что смущен:

— Я не особо силен в этом, играть с чемпионом — это как-то…

Цзин Юньцзяо перебила его:

— Господин Юэ поддастся тебе. Он же не станет всерьез соревноваться с такой мелкой сошкой, как ты.

Хай Чжолин, стоявший рядом с братом, тоже заулыбался:

— Мой брат знает меру, он не будет обижать вас, вице-президент Си. Не переживайте.

Окружающие, почувствовав запах пороха в воздухе, поспешили подойти поближе и принялись подзадоривать:

— Да ладно вам, это же просто дружеский матч, ничего особенного. Победителю всё равно призов не дают.

Цзин Юньси улыбнулся:

— Ну хорошо. Прошу вас, не смейтесь потом над таким неумехой, как я. Давненько не держал в руках клюшку.

Хай Чу Юэ кивнул:

— Я тоже давно не играл, даже непривычно держать клюшку в руках.

Сказав это, он вышел на стартовую площадку, легко взмахнул клюшкой, и белый мяч, словно метеор, устремился вдаль. Остальные господа зааплодировали, подбадривая его за блестящий удар.

Цзин Юньси тоже захлопал. Какой там поддаться — он явно хотел загнать мяч в лунку с одного удара, чтобы унизить его прямо на месте. Однако Цзин Юньси уже давно не был тем мальчишкой-подающим мячи.

На глазах у всех он спокойно, без тени волнения, замахнулся и ударил.

— С такого расстояния — и сразу в лунку? Это же надо так повезти! Вице-президент Си, вам сегодня обязательно нужно купить лотерейный билет! — раздались в толпе удивленные и восхищенные возгласы.

Цзин Юньси двинулся вперед. Под скептическими взглядами он сделал второй удар — такой же точный и безупречный.

Цзин Юньцзяо в изумлении распахнула глаза: два раза подряд — и сразу в лунку? Она немедленно велела подающему мячи проверить всё на месте.

Такой редкий случай, а Цзин Юньси провернул это дважды. Если первый раз еще можно было списать на удачу, то второй?

Торжествующее выражение лица Хай Чу Юэ исчезло. Он подошел и по-мужски пожал руку Цзин Юньси:

— Вице-президент Си, вы скрывали свои таланты. Я признаю свое поражение.

Кто-то из толпы снова подлил масла в огонь:

— Оказывается, вице-президент Си просто скромничал, раз не хотел играть. А некоторые думали, что он и играть-то не умеет.

Слушая насмешки в адрес Хай Чу Юэ, Цзин Юньси лишь пожал плечами:

— Да что вы, это просто везение. Благодарю всех за игру. Надеюсь, сегодня я не опозорил отца.

В его глазах читалось торжество, когда он бросил взгляд на Цзин Юньцзяо. Та, стараясь сохранить образ заботливой сестры, поддакнула:

— Верно, ему просто повезло. Прошу вас, в будущем помогайте ему в делах, он ведь еще многого не знает.

Со всех сторон посыпались льстивые комплименты. Раньше Цзин Юньси казалось, что победа на подобных мероприятиях не значит ровным счетом ничего. Но теперь он понял: победа над Хай Чу Юэ стала для многих поводом выпустить пар, и теперь они наперебой старались унизить того, кто еще минуту назад был на коне. Видимо, некоторые люди в обычной жизни ведут себя слишком уж высокомерно.

***

— Ты что-то читаешь? Тебе сегодня нездоровится? — Шу Юйшу вошел в кабинет и увидел, что Жуань Шуйсу сосредоточенно листает книгу.

— Да так, просто перелистываю. Доктор Шу, почему вы пришли? Второго молодого господина здесь нет, — ответил Жуань Шуйсу с улыбкой.

Шу Юйшу покачал медицинским чемоданчиком:

— Я пришел к своему пациенту, а не к нему.

Жуань Шуйсу посмотрел на него с благодарностью. Вспомнив то, что рассказывал Ци Или о его судьбе, Шу Юйшу мягко произнес:

— Зови меня просто брат Юйшу. Не считай меня чужим, не будь таким скованным.

— Это… нехорошо. Я ведь… — Жуань Шуйсу опустил голову, чувствуя свою неполноценность.

Шу Юйшу подошел ближе и расстегнул пуговицы на его одежде. Сегодня он специально принес лечебную настойку, чтобы хорошенько растереть синяки на теле парня:

— Если пока не привык — ничего страшного, мы успеем свыкнуться.

Жуань Шуйсу легко перенесли на диван из цельного дерева в кабинете и уложили на живот. Шу Юйшу смотрел на его худощавую спину, и на душе у него было неспокойно. Он массировал очень осторожно, словно боясь, что от малейшего нажатия хрупкие кости могут сломаться.

Жуань Шуйсу долго молчал. Только когда Шу Юйшу закончил процедуру и собрался уходить, он нерешительно произнес:

— Брат… Юйшу! Спасибо тебе, ты очень устал, я…

Шу Юйшу обернулся, улыбнулся ему, коротко ответил и, махнув рукой, вышел.

***

У входа в компанию Цзин Юньси собирался поехать в ресторан, чтобы дождаться остальных и пообедать. Но как только он вышел, столкнулся с Ци Или, который уже закончил дела и ждал его у ворот:

— Господин Си! День без вас — как три осени. Вы скучали по мне?

— Ты можешь говорить по-человечески? — Цзин Юньси закатил глаза, чувствуя крайнюю степень раздражения.

Ци Или забрал у него сумку:

— Чего такой злой? Я имел в виду, что проделал работу за три осени! Даже если нанять быка, его нельзя так загонять.

Цзин Юньси не проявил ни капли сочувствия:

— Завтра утром к началу рабочего дня я хочу видеть отчет.

Ци Или про себя порадовался, что раньше был прилежен и не ленился, поэтому большая часть работы была уже готова:

— Понял, твой бык всё сделает.

Сидя в машине, Цзин Юньси смотрел в окно, обдумывая вопросы по отчетности компании, и ничего не ответил.

Ци Или добавил:

— Молодой господин Лу просил заехать за ним в аэропорт. Сначала поедем туда, хорошо? — он взглянул на человека на заднем сиденье.

Цзин Юньси достал портсигар, закурил, сделал пару затяжек и откинулся на спинку сиденья, прикрыв глаза:

— Как думаешь, у Цзин Юньцзяо хватит наглости подделывать отчеты? Я сегодня взглянул на счета — всё выглядит подозрительно идеально.

Ци Или смотрел на дорогу:

— Я в компании больше месяца, и она для меня до сих пор загадка. Среди руководства, если не считать вас, она — самая трудолюбивая, всем занимается сама.

Цзин Юньси поднялся, затянулся и затушил сигарету — каждая стоила семьдесят-восемьдесят тысяч, но он делал не больше трех затяжек:

— Поручи это дело Ю Шаню. Думаю, он будет не против. Пора дать ему понять, что именно меня интересует.

Услышав это, Ци Или обернулся с отчаянием в глазах — это означало, что после бессонной ночи его ждет еще одна:

— Господин Си, может, наймете еще кого-нибудь? Мне очень тяжело разрываться на два фронта.

Цзин Юньси посмотрел на него:

— Я только вернулся в страну, где мне найти надежного человека? Это сложно. На ярмарке вакансий присмотрись получше.

Ци Или кивнул.

Цзин Юньси вспомнил о секретаре:

— Стол перед моим кабинетом пустует. Какие планы? Где тот, кого ты должен был мне нанять?

Ци Или пожал плечами:

— В компании строгие правила: отбор проходит в несколько этапов. После первичного собеседования нужно подождать несколько дней, чтобы провести общий отбор. У меня нет полномочий нанимать кого-то напрямую, тем более что вы сами отказались от секретарши.

Цзин Юньси почувствовал раздражение и открыл окно, чтобы проветриться. Что за дурацкие правила? Наверняка это просто люди Цзин Юньцзяо напускают туману.

Лу Чэньсюань вышел через VIP-терминал, увидел машину Цзин Юньси и, подбежав, взволнованно потянулся обняться:

— Ты правда приехал встретить меня лично? Какая совесть!

Цзин Юньси с выражением брезгливости отпрянул и выставил руку вперед:

— Меня притащили сюда силой, не обольщайся.

Лу Чэньсюань, сверкая своими глубокими глазами, не сводил с него взгляда:

— А я ведь ради тебя вернулся раньше времени.

Цзин Юньси посмотрел на наследника семьи Лу, который с таким серьезным видом говорил неправду:

— Давно не виделись, а твои актерские способности стали еще лучше. Брось, не надо заставлять артистов вашей компании играть, иди сам снимайся.

Лу Чэньсюань улыбнулся и без тени скромности ответил:

— Я действительно выгляжу как актер, но, кроме тебя, никто не достоин смотреть мою игру.

Цзин Юньси пропустил это мимо ушей — Лу Чэньсюань часто отпускал подобные шуточки.

http://bllate.org/book/20508/2044431