Готовый перевод The Cold and Aloof Class President and the Old Scoundrel / Высокомерный староста старого мошенника Ци: Глава 16

Перед самым выходом прозвенел звонок с урока. Старый Вэй посмотрел на Чэнь Яна и скомандовал:

— Живо пересаживайся, нечего мешать вашему учителю литературы вести урок!

Как только эта компания вышла, класс взорвался шумом. Все наперебой спрашивали, что случилось. Выяснилось, что вчера вечером Линь Шаоцзюнь подрался с Ван Чжиси. Посыпались новые вопросы: почему? Причина была неизвестна, но все знали, что драку увидел Цяо Нин и тут же доложил учителю.

Чэнь Ян, переставляя парту, не унимался. Приподняв стол, он язвительно заметил:

— Какой урок мы можем извлечь из этой истории? Впредь, прежде чем драться, сперва убедитесь, что рядом нет Цяо Нина! А если его нет — тогда вперед! Иначе и удовольствия от драки никакого.

Кто-то подхватил:

— Точно! Берегитесь огня, воров и Цяо Нина!

Чэнь Ян повернулся к Ци Шаокуню:

— Из-за чего они сцепились-то?

В этот момент почти весь класс уставился на Ци Шаокуня. Тот не смутился и невинно пожал плечами:

— Понятия не имею.

Кто-то в классе недовольно цыкнул, но развивать тему не стал. Все знали, что Ци Шаокунь и Линь Шаоцзюнь не разлей вода, и он будет выгораживать друга до последнего. Спрашивать его бесполезно — правду знает только Линь Шаоцзюнь.

Поэтому Шэнь Чжи и Ань Цици, хоть и терзались любопытством, к нему приставать не стали. Чэнь Ян, по-видимому, тоже осознал, что выбрал неудачный момент, и замолчал.

Цяо Нин вернулся довольно быстро, а вот Линь Шаоцзюнь и Ван Чжиси всё не появлялись. Ци Шаокунь начал раздражаться. Он решил, что раз Линь Шаоцзюня так долго не отпускают, значит, его там отчитывают по полной программе. Он бросил на Цяо Нина взгляд, в котором читалось неприкрытое нетерпение.

В кабинете учителей.

— Прошло уже почти десять минут, а вы до сих пор не сказали, из-за чего подрались, — старый Вэй тоже начал терять терпение. — Собираетесь стоять здесь до скончания веков?

Ван Чжиси открыл рот, собираясь заговорить, но стоило Линь Шаоцзюню на него зыркнуть, как он тут же прикусил язык.

— Линь Шаоцзюнь! — возмутился старый Вэй. — Чего ты глазами сверкаешь? Накинулся на человека без всякой причины, да еще и ведешь себя так, будто прав?

Хотя оба ученика были лучшими в классе, старый Вэй больше симпатизировал Ван Чжиси: тот был разговорчивым, вежливым, послушным и смышленым — совсем не то что холодные и неприятные Цяо Нин и Линь Шаоцзюнь.

Линь Шаоцзюнь опустил взгляд в пол.

Старый Вэй вздохнул и обратился к Ван Чжиси:

— Говори ты. Не бойся его, я тебе гарантирую: он больше не посмеет тебя тронуть!

— Это... это я первым его ударил...

Старый Вэй замолчал.

Это выглядело неправдоподобно. Ван Чжиси был послушным и не обладал боевыми навыками, к тому же он был ниже и слабее Линь Шаоцзюня. Идея о том, что он мог первым спровоцировать Линь Шаоцзюня, не укладывалась в голове.

— Ладно, тогда так: Линь Шаоцзюнь, извинись перед Ван Чжиси, и если подобное не повторится, я закрою на это глаза.

Старый Вэй надеялся, что на этом всё закончится, но Линь Шаоцзюнь упрямо стоял на своем:

— Я не буду извиняться. Я не виноват.

— Это я! Это моя вина! — поспешно воскликнул Ван Чжиси.

Старый Вэй снова замолчал.

— Хорошо! Тогда ты извинись перед Линь Шаоцзюнем! Оба получите по выговору, а стипендии будут аннулированы!

— Что!? — Ван Чжиси встревожился. Он прекрасно знал положение Линь Шаоцзюня и поспешно добавил: — Это была моя вина, почему вы лишаете его стипендии? Нельзя ли ограничиться только моим выговором?

— Нельзя! Драться нельзя никому! Почему подрались — не говорите! Просто абсурд какой-то! Вы вообще считаете меня учителем!? Если сейчас же не уйдете, заставлю стоять на флагштоке! И еще: оба напишите объяснительные по тысяче слов, ни знака меньше! Если еще раз подраться вздумаете — берегитесь, я вам устрою! Всё, марш на урок!

http://bllate.org/book/20507/2044269