Готовый перевод Ye Luoli: Queen Shui Shui Cries After Teasing the World King / Йелоли: Король Воды, соблазнивший Повелителя Миров: Глава 16

Лунный силуэт стремительно вырвался наружу.

Вместе с фигурой, поднявшейся из воды, взметнулась завеса брызг, осыпавшая всё вокруг мириадами сверкающих капель. Шуй Цинли завис в воздухе, сверху вниз взирая на то, что творилось внизу.

Взрыв превратил берег в болото: множество рыб, выброшенных на сушу, отчаянно бились в агонии, а прибрежная полоса была усеяна сорванными листьями и превращена в полное месиво.

Шуй Цинли взмахнул рукой, высвобождая магическую энергию, чтобы вернуть выброшенных на берег рыб обратно в озеро, и лишь после этого перевел взгляд на виновницу беспорядка у Озера Чистых Вод.

— Мандола, неужели тебе так не терпится взорвать всю Страну фей, что ты не находишь себе места?

Мандола, не сразу уловив смысл этих слов, на мгновение опешила. Даже в этом состоянии растерянности её величественный облик в золотом императорском облачении не утратил властности.

Лишь спустя секунду она запоздало ответила:

— Ты что, больной? Зачем мне взрывать всю Страну фей? Принц воды, не заговаривай мне зубы, лучше немедленно верни мне сестру.

— О, — Шуй Цинли насмешливо хмыкнул. — Раз уж ты больна, то уходи. Я не стану сводить счеты с душевнобольной.

Согласно сведениям, которыми обладал Шуй Цинли, эта королева Мандола — что в этом мире, что в параллельном, где он пребывал — всегда самоотверженно служила Стране фей и всецело посвящала себя её благу.

Вот только ума ей порой не хватало.

Здесь она всё ещё верила лживым речам людей и давала им шансы, но при этом не меняла своих методов, продолжая вести себя так, будто между ней и человечеством лежит кровавая вражда.

Лишь за одно это Шуй Цинли мог её простить.

— Хм! — Мандола ничуть не оценила его любезное предложение уйти. — Принц воды, с каких это пор ты стал таким красноречивым? Неужели ты думаешь, что если заточил мою сестру Синь Лин в морских глубинах, я ничего не узнаю?

Я скажу тебе так: где бы ни была сестра, она всегда может передать мне весть через пространство. Как ты посмел её заточить?

Сестра всегда была на стороне тех человеческих девчонок, которых ты так любишь. Она так заботилась о Ван Мо, а ты платишь ей черной неблагодарностью? У тебя что, рассудок помутился?

— Раз так, — при этих словах его прозрачные, как лазурит, глаза потемнели, а на холодном лице появилось выражение, не требующее гнева, чтобы внушать трепет, — то отправляйся вслед за сестрой.

Если бы Мандола не упомянула Ван Мо, он, возможно, и отпустил бы её. Но сейчас она перешла черную черту.

— Водяной Нефрит, Водный поток, смывающий пыль!

Как только заклинание было произнесено, поднялись волны. В самом центре Озера Чистых Вод возник глубокий водоворот. Непреодолимая сила обрушилась на Мандолу, затягивая её в бездну. Он применил мощнейшую технику без единого лишнего движения.

— Принц воды, немедленно отпусти меня! — В обычных обстоятельствах Мандоле, возможно, не потребовалось бы много сил, чтобы вырваться из оков принца, но сейчас она была совершенно бессильна.

Сила Шуй Цинли словно возросла.

Мандола, только что отдававшая приказы, наконец расширила глаза от ужаса:

— Тебя что, разъели Запретные Земли? Ты решил пойти против нас?

— Разъели Запретные Земли? — Шуй Цинли холодно усмехнулся. — Ты ведь должна знать: я сам родом из Запретных Земель, о каком разъедании может идти речь?

Возвращение в Запретные Земли — это прозрение, а не заблуждение. Мандола, ради того, что ты всегда радела за Страну фей, я даю тебе шанс встать на нашу сторону. В противном случае ты, как и твоя сестра Синь Лин, никогда больше не увидишь дневного света.

Слушая эти угрозы, достойные злодея, Мандола содрогнулась:

— Принц воды, ты изменился?!

Шуй Цинли прикрыл глаза и равнодушно произнес:

— Изменился не только я, но и весь этот мир. Человеческая цивилизация не должна стоять выше Страны фей Елоли. Если позволить ей развиваться дальше, Страна фей исчезнет, поэтому человечество не вправе решать, жить нам или умереть.

Мандола, ты лучше всех понимаешь: люди приносят нам лишь загрязнение и разрушение. Ты должна была следовать своему изначальному стремлению захватить мир людей. Но теперь, когда ты утратила веру и встала на сторону человечества, тебе остается лишь отправиться к сестре и ждать конца. Ступай же с миром!

Выслушав это, Мандола окончательно перестала узнавать принца воды.

Разве это не были те самые слова, которые она когда-то говорила ему, пытаясь переманить на свою сторону? Почему теперь он повторяет их ей?

Ей внезапно стало страшно. То ли он прозрел, то ли его разум был порабощен силой Запретных Земель — Мандола никак не могла взять в толк.

Времени на раздумья у неё не осталось: как раз в тот момент, когда её почти затянуло в водоворот, под её ногами внезапно разверзлась черная дыра.

— Нисхождение ночной тьмы, всё скрыто от взора, — раздалось заклинание.

Черная дыра поглотила Мандолу раньше, чем это сделал водоворот.

— Прошу прощения, принц воды, — из черной дыры донесся голос Ли Хуэя. — Хоть Мандола и оскорбила тебя, она не заслуживает такой участи. Позволь мне разобраться с ней, я гарантирую, что она больше не потревожит тебя.

После этих слов дыра закрылась, и голос Ли Хуэя стих.

Шуй Цинли ничуть не рассердился из-за вмешательства Ли Хуэя.

— Что ж, — он спокойно развеял заклинание водоворота. — Если это заставит её одуматься, пусть занимается ею кто угодно.

Вздохнув, Шуй Цинли решил не возвращаться во Дворец Линлун. В конце концов, Мировой Король страдает приступами безумия, неизвестно, когда он снова решит затащить его обратно. Сейчас важнее найти его доспехи.

Местонахождение второй части доспехов ему известно — Пещера Холодного Льда на Ледяной реке Цзинчуань.

За этой частью можно попросить помощи у сестры, а заодно использовать доспехи как предмет торга с Мировым Королем.

Он ведь еще не встречался с сестрой в этом мире.

При этой мысли Шуй Цинли едва заметно улыбнулся:

— Действительно, пора бы навестить сестру и вспомнить старые времена.

А что касается обрывков воспоминаний о неком человеке, над которыми он размышлял в комнате… пусть они катятся к чертям!

…

— Ли Хуэй? — после того как Мандолу унесло, она с грохотом упала на землю.

Ли Хуэй откинул полу своего черного плаща, присел на корточки перед ней и с легкой, болезненной улыбкой произнес:

— Королева, ну зачем же ты пошла против моего Ли? Сейчас он уже не тот принц воды, что был раньше. Ты натолкнулась на стальную стену. И не забудь поблагодарить меня за то, что я тебя спас.

Погоди. Ли Хуэй сказал много слов, но Мандола уловила лишь суть. Она приподняла бровь:

— Твоего… Ли?

— Именно так, — Ли Хуэй не стал отрицать её догадку и открыто признал: — Мой Ли. Пусть сейчас он не принадлежит мне, но рано или поздно он станет моим. Поэтому, — Ли Хуэй склонил голову набок, — если ты снова его расстроишь, я, возможно, просто заставлю тебя исчезнуть в недрах вселенной.

— Ты… — Мандола вытаращила глаза. — Ты точно Ли Хуэй?

Она еще не отошла от внезапной перемены в Шуй Цинли, как это шокирующее заявление окончательно выбило её из колеи. В её голове словно табун лошадей пронесся!

Нет, они что, все здесь с ума посходили?

Боже мой, этот мир явно катится в бездну!

http://bllate.org/book/20505/2044101