Готовый перевод Not a Reunion, But a Long-Planned Encounter / Не случайность, а расчёт: Глава 21

Убедившись, что оба участника готовы, судья начал отсчёт: пять, четырёх, три, две, одна — грянул выстрел.

Раздался рев моторов, и две машины, словно сорванные с тетивы стрелы, стремительно сорвались с места, мчась по гоночной трассе.

Зрители на трибунах, будто накачанные адреналином, восторженно визжали и орали.

На большом экране было видно, что машины идут на близком расстоянии друг от друга. Совсем недалеко впереди показался поворот: когда машина Лу Цюэ влетела в него, он резко поддал газу, вошел в занос и с легкостью оторвался от автомобиля Лю Сяодуна.

Не желая отставать, шедшая позади машина прибавила скорости, и вскоре они поравнялись. Лю Сяодун внезапно ускорился и на очередном повороте оставил Лу Цюэ позади.

На четвёртом круге машина Лу Цюэ то шла вровень с машиной соперника, то снова отрывалась, и Шэнь Лэ с первого же взгляда понял, что Лу Цюэ просто играет с ним, как кошка с мышкой.

Гонка вышла на пятый круг, обе машины выжимали максимум. На одном из поворотов автомобили столкнулись бортами, высекши сноп искр, но Лу Цюэ вдавил педаль газа в пол и на полной скорости пролетел вираж.

Трибуны вновь взорвались восторженными криками, а Шэнь Лэ завопил сверху: Лу-гэ — просто зверь!

Машина продолжала мчать по треку, взмыла в воздух на трамплине, пролетела какое-то расстояние и плавно приземлилась на ровную прямую. Лу Цюэ снова ускорился, стрелка на приборной панели завертелась волчком, и он, красиво затормозив в управляемом заносе, намергую замер у финишной черты.

Под восторженные крики толпы Лу Цюэ вышел из машины, снял шлем, подошел к автомобилю Лю Сяодуна и постучал в окно: — Ты проиграл.

Лю Сяодун вылез наружу: — Проиграл так проиграл, признаю поражение. Я сейчас же переведу ему деньги.

Лу Цюэ заглянул в клубный душ, освежился и только потом вышел наружу. У входа его окликнул Шэнь Лэ: — Лу-гэ, я здесь!

Лу Цюэ чиркнул зажигалкой, закуривая: — Поехали домой.

Шэнь Лэ выхватил у него пачку сигарет и вытащил одну: — Гэ, можно я покажу домашним видео, которое только что снял?

— Делай что хочешь, я пошел, — бросил Лу Цюэ.

Вернувшись домой, Лу Цюэ набрал Линь Бая.

Из динамика донеслись вопли Линь Бая, похожие на вой раненого зверя: — Гэ, умоляю, верни меня обратно! В этой R-стране нормальным людям делать нечего! И всё из-за этого козла Гу Цинцзя...

— Ты кого это назвала козлом? — раздался голос Гу Цинцзя.

Лу Цюэ рассеянно отмахнулся: — Ладно, понятно. Возвращайся послезавтра вместе с Гу Цинцзя.

— Хорошо, прямо сейчас беру билеты! — выпалил Линь Бай и уже собирался бросить трубку.

— Дай трубку Цинцзя, — потребовал Лу Цюэ.

Линь Бай передал телефон Гу Цинцзя: — Быстрее говори, что нужно, я занят.

Лу Цюэ перевел телефон на громкую связь и положил на стол: — Пробей базу Сусю в R-стране.

Повисло молчание на пару секунд, после чего из трубки раздался взбешенный вопль Гу Цинцзя: — Лу Цюэ, ты реально собака! Тебе больше заняться нечем, сам не можешь пробить, что ли?

Лу Цюэ заранее был к этому готов: — Тебе проще это сделать, чем мне. Спасибочки, по возвращении с меня ужин.

— Да упал мне твой ужин! Я точно в прошлой жизни тебе задолжал, — рявкнул тот и сбросил вызов.

Закончив разговор, Лу Цюэ взял диванную подушку, подложил под голову и улегся на диван.

Тем временем в офисе Шэнь Янь неторопливо потягивал кофе из чашки, пока Сун И докладывал обстановку: — Генеральный Шэнь, Сун Эр доложил, что они обнаружили малую базу Сусю.

Шэнь Янь опустил чашку: — Только малую базу?

— Так точно. Им действовать немедленно?

Шэнь Янь покрутил в пальцах кофейную чашку, задумчиво помолчав: — Не нужно. Передай Сун Эру, что в ближайшие пару дней я сам слетаю в R-страну.

— Понял, — ответил Сун И и вышел из кабинета.

Шэнь Янь уселся за компьютер, пытаясь взломать систему Сусю, но как только он попытался проникнуть внутрь, с той стороны тут же началась контратака. Он поспешно отступил: на том конце тоже сидел хакер высочайшего класса, и если бы он полез напролом, то лишь раскрыл бы себя.

Внезапно Шэнь Янь вспомнил про Куба и в ответ закинул ему текстовый вирус: — Помоги-ка мне кое с чем определиться.

Прождав полчаса и не дождавшись ответа, он вызвал Сун И.

Тук-тук-тук. В дверь кабинета постучали.

— Войдите, — отозвался Шэнь Янь.

— Генеральный Шэнь, — произнес вошедший Сун И.

Шэнь Янь поднял голову и посмотрел на него: — Зайди на сайт хакерского рейтинга, сделай заказ у Куба, пусть выследит точное местонахождение главной базы Сусю.

Сун И немного растерялся. Разве его шеф не враждовал с Кубом? К тому же хакерские навыки самого генерального Шэня ничуть не уступали кубовским.

Заметив замешательство Сун И, Шэнь Янь догадался о его мыслях: — Навыки Куба превосходят мои. Если все эти годы он и не пробивался через брандмауэр моего компьютера, то лишь потому, что боялся: стоить ему вторгнуться, как его собственное местоположение тут же будет раскрыто. Он не рискует.

— Вот оно что... Тогда почему же, когда мы намеренно подсунули ему фальшивые координаты, он все равно клюнул? — озвучил свою догадку Сун И.

Услышав этот вопрос, Шэнь Янь холодно усмехнулся: — Ты думаешь, он и правда глуп? Ему просто нравится сам процесс игры в кошки-мышки.

Сун И осознал, что мир гениев ему не понять: — Хорошо, я оформлю заказ.

Шэнь Янь окликнул его: — Стой. Только не под реальным именем. Выкладывай любые деньги, сколько потребуется.

Сун И замялся: — Но... Куб принимает заказы только с верификацией личности.

— Предложи сто миллионов. Ладно, давай двести. Ради безопасности Чжоу-Чжоу мы не можем рисковать и светить реальные имена.

Сун И кивнул: — Я попробую.

Закрыв дверь кабинета, Сун И подумал про себя, что их президент просто безумно любит госпожу. Чтобы обезопасить её от возможных угроз со стороны Куба, он с ходу выкатывает двести миллионов! Тьфу ты, мысленно пообещал себе Сун И, надо будет впредь относиться к госпоже со всей душой — глядишь, и зарплату повысят. Жизнь в баснословном богатстве под надежным крылом госпожи была уже не за горами.

Тем временем Лу Цюэ, заснувший на диване, проснулся от телефонного звонка. Схватив трубку, он прорычал сквозь зубы: — Надеюсь, у тебя действительно что-то важное.

— Есть деловое предложение, — раздался голос Гу Цинцзя. — Кто-то анонимно выставил награду в двести миллионов за то, чтобы ты выследил местонахождение главной базы Сусю.

В голосе Лу Цюэ сквозило раздражение человека, которого разбудили среди сна: — Отказ. Ты что, не знаешь, что я принципиально не беру анонимные заказы? Из-за такой ерунды еще названивать мне...

Гу Цинцзя прекрасно это знал, но позвонил Лу Цюэ именно потому, что речь шла о базе Сусю: — Цель — Сусю. Похоже, кто-то еще решил наехать на этого ублюдка.

Услышав это, Лу Цюэ немного протрезвел: — У него столько врагов, разве это не в порядке вещей?

— Тоже верно. Но не это главная причина моего звонка. Я хочу сказать, что убил на это несколько часов, но так ничего и не нашел — давай, подключайся сам. Бывай.

И Гу Цинцзя бросил трубку, не дожидаясь ответа.

Глядя на экран с завершенным вызовом, Лу Цюэ разозлился еще больше: — Тсс, и зачем я только столько лет учил тебя хакерскому мастерству?

Вернувшись в спальню и включив компьютер, Лу Цюэ сразу заметил текстовый вирус, внедренный Шэнь Янем: — Ого, а я ведь чуть про этого типа не забыл.

В ответ он перебросил вирус обратно: — Проваливай, не помогаю.

После этого он принялся яростно стучать по клавиатуре, взламывая систему координат Сусю. Лишь после нескольких неудачных попыток ему удалось пробиться внутрь, вытащить нужные данные, замести следы и выйти из системы, оставив напоследок насмешливую реплику: — Мусор.

http://bllate.org/book/20504/2043953