Готовый перевод The Boxer and the Blonde / Боксёр и блондин: Глава 21

Лицо Сян Юя постепенно избавлялось от выражения беспомощности и скорби — оно становилось бесстрастным, спокойным и сосредоточенным. Он поднял руку, вытер кровь из носа и мрачным взглядом уставился на багровое пятно на подушечках пальцев.

Внутри комнаты Сян Кай вошел в спальню. В кармане завибрировал телефон, но Сян Кай, даже не взглянув на него, швырнул аппарат в стену — тот вмиг разлетелся на куски, а экран погас.

Сян Кай в унынии опустился на край кровати, зарыл пальцы в короткие волосы и со злостью сжал их, натягивая онемевшую кожу головы. Как всё дошло до такого?

Ребенок, которого он холил и лелеял, растил на собственных ладонях — почему?

Сян Кай мысленно спрашивал себя: неужели он где-то ошибся? Сян Кай всего лишь хотел обеспечить Сян Юю хорошие условия, чтобы тот мог жить с высоко поднятой головой, а не таскаться за ним по пятам, спасаясь от пуль. Неужели он уделял ему недостаточно заботы? Или тот считает, что он вовсе не достоин быть его старшим братом?

С тех пор как Сян Юй узнал тайну, касающуюся его собственного тела, даже он сам переменился. Сян Кай сжал кулаки: во всем виновата эта отвратительная тайна, во всем виновата она...

Сян Кай навзничь рухнул на матрас, безучастно уставившись в потолок. В голове стоял туман, а усталость достигла невиданных прежде пределов.

Сян Кай подумал: интересно, что за лекарство дал ему в тот день Линь Цзыянь? Может, его действие еще не прошло? Он медленно смежил тяжелые веки, и его сознание унесло куда-то далеко.

Время шло секунда за секундой. Прошло неизвестно сколько времени, когда до слуха донеслось прерывистое дыхание. Сян Кай резко распахнул глаза: Сян Юй с покрасневшими белками глаз пристально вглядывался в него, а его пальцы все еще гладили его по щеке. Сян Юй дрожащим голосом произнес: — Брат, не выгоняй меня, умоляю.

В полумраке комнаты Сян Юй, сгорбившись, сидел на корточках у кровати, а его мертвенно-бледное лицо было измазано крупными потеками темной крови. Сян Кай, широко распахнув покрасневшие от сна глаза, ухватил его за запястье. Сян Юй скривил разбитые в кровь губы и хриплым, дрожащим голосом вымолвил: — Брат, не бросай меня...

— Не выгоняй меня...

Сян Кай с недоверием уставился на него, а повернув голову, заметил распахнутое настежь окно, в которое врывался свирепый холодный ветер. Крепко сжав его запястье, Сян Кай яростно рявкнул: — Как ты сюда забрался?!

Сян Юй опустил веки, не смея встретиться взглядом с разъяренными глазами старшего брата — он боялся увидеть в них отчужденность и разочарование, отчего мог потерять контроль над собой и сойти с ума от ненависти.

Сян Кай взревел: — Я спрашиваю тебя, как ты сюда попал!

Он отчетливо помнил, что запер Сян Юя снаружи.

Сян Юй бросился вперед, обнял Сян Кая за плечи и уткнулся головой ему в грудь, вжавшись изо всех сил, словно пытался проникнуть ему под ребра, слиться с его плотью и кровью, завладеть его разумом и душой. — Я залез по водосточной трубе с пятого этажа.

— Я виноват... Я во всем виноват...

Сян Кай сжал руки крепче, прижимая брата к груди. Ощущая дрожь в теле Сян Юя, Сян Кай испытывал невыносимую, разрывающую сердце боль. На кого он злился? Стоило вспомнить, что Сян Юй пошел на такой риск ради него, как Сян Кай был готов полоснуть себя ножом. Ведь это его младший брат! Почему он вечно все усложняет? Разве не достаточно было просто радоваться той жизни, которую ему подарил старший брат?

— Брат.

— Брат, я буду слушать тебя во всем. Сян Юй поднял голову, хлопая темными глазами, и по его детскому лицу скатились дорожки слез, смешанных с кровью. Сян Кай протянул руку и стер слезы с его лица, затем запрокинул голову и тяжело вздохнул — он действительно не выносил вида слез Сян Юя.

В детстве, когда Сян Юй падал, он с покрасневшими глазами утирал слезы, а Сян Кай говорил ему, что настоящий мужчина должен проливать кровь, но не слезы. Однако теперь, видел ли он его слезы или его кровь, Сян Кай чувствовал такую невыносимую боль в сердце, что ему не хватало воздуха. Он не хотел видеть ни единой его слезинки, ни единой капли его крови.

Если он не способен защитить даже младшего брата, значит, он невероятно бездарен и потерпел полное фиаско. Сейчас Сян Кай сам угодил в беду, и от одной мысли, что Сян Юй может повторить его судьбу, Сян Кай свирепел до желания убивать.

Холодным тоном Сян Кай произнес: — Отлеживайся дома, а как подраны заживут, возвращайся в школу.

— Угу, — кивнул Сян Юй, прижимаясь к груди Сян Кая. Мрачность в его глазах рассеялась: главное — остаться рядом с ним, главное — иметь возможность обнимать его.

Сян Юй закрыл глаза и пробормотал едва слышно: — Брат, лишь бы ты не прогонял меня.

Широкая ладонь Сян Кая похлопала его по спине.

Тихим, умоляющим голосом Сян Юй спроширосил: — Ты побудешь со мной эти дни?

Сян Кай потрепал его по голове: — Я пойду приготовлю поесть.

Сян Юй с облегчением выдохнул и расплылся в улыбке, обнажив ослепительно-белые зубы, испачканные кровавыми разводами.

Бесстрастно бросил Сян Кай: — Иди умойся.

— Ага! — Сян Юй с готовностью размазал кровь по лицу — он не хотел портить брату аппетит своим видом.

Сян Кай вышел из комнаты. Сян Юй проводил взглядом спину брата; в этот момент в кармане завибрировал телефон. Достав его, он увидел сообщение от абонента, записанного как Товарищ Ц: В школу поступила новая партия книг, они лежат в кабинете на третьем этаже Южного корпуса, без ключа туда не зайти.

Испачканные кровью пальцы Сян Юя застучали по экрану: Принесу в следующий понедельник после вечерней самоподготовки.

Ву-ву... Сян Юй уставился на имя звонящего, слегка нахмурив брови. Бросив взгляд на спину занятого делами на кухне брата, он поднялся, отошел в сторону и закрыл дверь спальни.

— Ну что? Живой еще? — раздался в динамике наглый голос Гао Юйхуаня.

— Угу, — коротко отозвался Сян Юй, поморщившись и втянув воздух от задетой ранки на губе.

— Ого, братец тебя насмерть не забил? — Настроение Гао Юйхуаня, судя по всему, было прекрасным; он кивнул на бокал, приказывая сидевшему рядом подлить ему вина.

Подойдя к окну, Сян Юй заметил припаркованный у обочины тюнингованный гоночный автомобиль: — Уведи своих людей. Если их увидит брат, снова будут проблемы.

— Боишься, что мне прилетит? — Гао Юйхуаня отпил глоток вина. — Тогда веди себя послушно, м?Гао Юйхуань сейчас вовсю крутил с Сян Юем, и хотя на словах он говорил, что ему всё равно, если Сян Кай всерьёз решит забить этого сопляка до смерти, ему было бы чуточку жаль, поэтому он и прислал следом пару человек — если что-то случится, в худшем случае перед Сян Каем снова разыграют похищение.

Сян Юй сидел с совершенно спокойным лицом. Теперь, когда Гао Юйхуаня не было рядом, он даже не утруждал себя фальшивой улыбкой:

— Брат, разве я тебя не слушаюсь?

— Слушаешься меня? Да ни черта ты не слушаешься! — Гао Юйхуань поиграл бокалом с вином. — Впрочем, честно говоря, сегодня мне на душе стало куда приятнее. Пусть твой братец тебя поучит, мне даже руки марать не пришлось.

— Когда придёшь ко мне залечивать раны, чтобы я тоже смог полюбоваться шедевром твоего братца?

Сян Юй шмыгнул носом, внутренне усмехнувшись:

— На этой неделе я не смогу к тебе прийти, мой брат… он следит за мной. В следующий понедельник вечером я загляну.

Сян Юй многозначительно повторил:

— Приду составить тебе компанию.

— Понимаю, — от его слов у Гао Юйхуаня на сердце заскребли кошки. — Не забудь как следует вымыться перед тем, как прийти подставлять задницу.

Гао Юйхуаню сейчас оставалось только хорохориться по телефону. Подумать только: он с подросткового возраста крутился в бандах и чего только не повисдал, а в итоге попался на удочку какого-то сопляка.

Впрочем, учитывая, что тот и впрямь умел угодить ему в постели, Гао Юйхуань решил относиться к этому как к баловству с ребёнком — к тому же так он чувствовал себя куда великодушнее.

Не то чтобы он совсем не мог связать Сян Юя и взять верх силой, но разве тогда они не стали бы врагами? Какая после этого может быть романтика? К тому же он уже испытал на себе методы Сян Юя и не знал, что эта маленькая психопатка способна выкинуть, если прижать её к стенке. Так что Гао Юйхуань, пусть и ворча, счёл, что нынешнее положение дел вполне неплохо, даже если язык у него за зубами не держался.

Услышав шум на заднем фоне у Гао Юйхуаня, Сян Юй холодно спросил:

— Ты пьёшь?

— Ага. Твой брат помог мне выпустить пар, как же мне не отпраздновать? Не позвать ли мне парочку мальчиков по вызову, чтобы развлечься?

— Раз так, давай воспользуемся этой возможностью и покончим с нашими отношениями раз и навсегда. Как и сказал мой брат, я больше не появлюсь перед тобой, — Сян Юй прищурил глаза, и его острый взгляд впился в стоявший внизу гоночный автомобиль. Казалось, он мог видеть сквозь кузов и точно знал, в какое место нужно внести изменения, чтобы эта машина не проехала и ста метров, как взлетит на воздух. — И больше не буду докучать тебе своими проблемами.

Гао Юйхуань хмыкнул:

— Мне теперь и выпить нельзя без твоего разрешения? С какой стати ты мне указываешь?

Сян Юй легко усмехнулся:

— Брат, я как раз потому и знаю, что не могу тебе указывать, поэтому лишь прошу, чтобы ты мог контролировать себя сам. А если не можешь…

Он вздохнул:

— Наверное, нам всё-таки стоит расстаться… Я знаю, что я ещё мал, и ты меня ни во что не ставишь, просто играешь со мной, верно?

— Всё, хватит, понял я. Ты думаешь, я бросаюсь на всё подряд, только ради секса что ли? Хватит тут строить из себя обиженную жертву, стервец! — Гао Юйхуань в гневе сбросил вызов.

Сян Юй пронзительным взглядом уставился на тёмный экран телефона, а уголки его губ тронула насмешливая улыбка. Гао Юйхуань — слишком важная фигура, и он обязательно воспользуется им как следует.

На кухне Сян Кай отрешённо смотрел на тушившиеся в каτηе овощи. Он обдумывал свой дальнейший путь: сегодня он фактически оскорбил Гао Юйхуаня, и теперь в районе С ему, пожалуй, придётся туго.

Но если перебраться в центр города, его прошлое в бандах скрыть не удастся, жизнь окажется под надзором. Сам-то Сян Кай не боялся, можно было устроиться телохранителем — на кусок хлеба бы хватило, но он переживал, что Сян Юй столкнётся с предрассудками.

Придётся подождать, пока Сян Юй закончит экзамены, а ещё… пока он окончательно не порвет с Линь Цзыянем, и только потом уезжать.

Сян Кай обернулся и окинул взглядом квартиру всего в тридцать-сорок квадратных метров. Это был дом, о котором они с мамой так мечтали; здесь прошли несколько лет их полной тепла и уюта жизни. Тогда у него были мама, дядя, Сян Юй, и они с дядей наперегонки с рассветом таскали грузы в морском порту…

Теперь у него остался только Сян Юй, так как же он мог позволить хоть кому-то причинить тому хоть малейший вред? Сян Кай лишь чувствовал себя виноватым перед матерью — в конце концов, ему всё равно приходится бежать.

Оба брата молча ужинали за столом, и слышен был лишь стук палочек о пиалы. Аппетита у Сян Кая не было, он просто пил пиво. Сян Юй ел совсем мало — раны на его лице распухли, и любое движение рта причиняло боль.

Сян Кай приложил холодную бутылку пива к его щеке. От ледяного покалывания Сян Юй вздрогнул, шумно втянул воздух и поднял покрасневшие глаза на старшего брата.

От такого жалобного взгляда у Сян Кая защемило сердце. Но если бы он его не побил, то боялся, что тот ничему не научится; с другой стороны, он всё равно не мог удержаться от заботы:

— В больницу пойдёшь?

Сян Юй покачал головой, не отрывая глаз от губ Сян Кая, на которых остались капли испарины от холодного пива…

Сян Кай отвернул его лицо:

— Посуду оставь, не трогай, утром сам уберу. Поел — и ложись спать пораньше.

Он взял пиво и ушёл в спальню.

Сян Юй смотрел на его удаляющуюся спину, на широкие плечи. Он слизал кровь с разбитого уголка губ — резкая боль пронзила все раны на теле.

Он знал, что если брат разочаруется в нём, то причиняемая этим боль будет в сотни раз сильнее…

Глубокой ночью дверь скрипнула и приоткрылась. Сян Юй вошёл с чашкой молока и поставил её на прикроватную тумбочку:

— Брат?

— Проснись? — Сян Юй легко похлопал брата по плечу и прошептал: — Братик, выпей молока и ложись дальше.

— М-м… — Сян Кай после выпивки спал тяжёлым сном и сонно, глухо отозвался.

Сян Юй смотрел на суровое лицо брата, разрумянившееся от винных паров. Тот спал, совершенно потеряв бдительность, и его крепкая грудь мерно вздымалась в такт ровному дыханию.

В полумраке глаза Сян Юя казались особенно чёрными и блестящими. Он совсем тихо позвал:

— Брат?

Сян Кай спал очень крепко. Сян Юй легко улыбнулся, присел рядом на кровать и натянул на него одеяло, но в следующую секунду его рука вдруг застыла, кровь в жилах словно превратилась в лёд, а глубокие чёрные глаза в ужасе уставились на отчётливый след от поцелуя, обнажившийся на шее Сян Кая…

http://bllate.org/book/20501/2043157