Готовый перевод Only Time Should Not Be Taken Lightly / Лишь время нельзя принимать легкомысленно: Глава 45

Девушка на фотографии прикрывала грудь, чтобы не засветиться, и смеялась безудержно. Стоявший за ней мужчина в безупречном костюме выглядел полным уверенности и успеха, но при этом не забыл завязать ей на шее красивый бант.

На самом деле Е Шэньсюнь не знал наверняка, понадобилось ли ему тысячи лет, чтобы увидеть её хотя бы одним осторожным взглядом. Единственное, в чём он мог быть уверен, — что в этой короткой, обрывочной жизни ему посчастливилось увидеть, как она надевает свадебное платье ради него.

【Конец】

Говорят, писать историю от третьего лица обычно проще: сюжет становится чётким, взгляд — широким. Но в итоге я всё равно выбрала «я».

Все, кто меня знает, подтвердят: я не из оптимистов. Перед тем как что-то сделать, я всегда заранее представляю самый худший исход. А когда этот худший исход наступает, тут же включаю режим самоиронии: «Ну вот, я же знала, что так и будет». Кажется, будто этим я хоть немного выигрываю.

Но осознанность не делает счастливым.

Жизнь непредсказуема, и такая «зрелость» — это и благо, и проклятие одновременно. С одной стороны, я научилась просчитывать последствия и принимать более или менее правильные решения, избегая множества лишних ошибок. С другой — уже не способна, как в семнадцать лет, тревожиться и грустить из-за того, что любимую книгу отобрали. И уж точно не хватит смелости передать мальчику, в которого влюблена, мультяшный зонтик под моросящим дождём. Поэтому появилось «я».

Летом 1999 года «я» рисковала получить взбучку и заняла у самого крепкого мальчишки во дворе одну копейку и три фенина, чтобы купить наклейки из «Хранителей баскетбола» и подарить их молчаливому парню, хотя об этом так никто и не узнал.

Весной 2006 года «я» изо всех сил старалась пробиться на телевизионное шоу, чтобы оказаться там, где он, и хотя бы раз разделить с ним один и тот же луч солнца.

Летом 2007 года, в шуме вечернего ветра, «я» торжественно пообещала ему: «Я всегда буду рядом…»

Те юношеские клятвы, которые тогда осмеливалась давать на всю жизнь, к счастью, теперь может повторить за меня «я».

Помимо «я», все остальные персонажи в этой истории тоже нарисованы яркими, насыщенными красками.

Среди них есть те, кто живёт в роскоши и богатстве, и те, чья жизнь полна страсти и огня. Кто-то бережно хранится в сердце, а кто-то — отпущен. Кто-то — как яркое северное сияние, мелькнувшее на мгновение, кто-то — как незаметный утренний иней… Но независимо от того, велика ли их роль или мала, каждый из них говорит нам одно и то же:

Короткую жизнь следует прожить на полную.

Однажды я читала дневник одной очень любимой мной писательницы. Она писала, как однажды в день своего рождения, будучи в чужом городе, повстречала незнакомого старика лет семидесяти. Тот вдруг распахнул дверь своего дома, радушно пригласил её зайти и поставил на стол торт со свечами, пожелав с днём рождения.

Она испугалась и, заикаясь, отказалась: «Нет, спасибо, меня ждёт друг…» — и бросилась бежать прочь, чуть не споткнувшись. За спиной она услышала его заботливый голос: «Иди осторожнее, смотри под ноги».

Позже, обсуждая этот случай с подругой, они пришли к выводу, что, скорее всего, это был просто одинокий старик, у которого уже не всё в порядке с головой, или же это начало жуткой истории про маньяка. Но в итоге писательница предпочла поверить в своё собственное предположение.

Она решила верить, что тот, кого она упустила в двадцать лет, ждёт её в другом времени — через пятьдесят лет. Что именно он приготовил для неё торт и напомнил быть осторожной. Она решила верить, что юношеские сожаления можно искупить в старости… Поэтому, наверное, каждый, кто пишет, в любом возрасте хранит в душе упрямое, необъяснимое упрямство.

Именно оно, это упрямство, с годами помогает нам создавать один за другим целые миры и наделять жизнью персонажей, которые кажутся далёкими, но при этом так близки нашей повседневности.

Эти люди несут в себе ту наивную, искреннюю девичью душу, которую я когда-то потеряла. Они встречают тебя в лучшем возрасте, когда ты ещё чист и светел. Благодаря им ты смеёшься до слёз, плачешь от души, молча задумываешься или тихо сожалеешь… И тогда ты, возможно, спросишь: «Разве на этом пути поиска себя тебе никогда не было одиноко?»

Я отвечу: «Нет».

Потому что они ждут меня. И «я» тоже ждёт меня.

Линь Саньюй

Октябрь 2016 года

«Только время нельзя вернуть. Часть 2»

Автор: Линь Саньюй

Аннотация

В финале первой части «Только время нельзя вернуть» Вэй Гуанъинь исчезает без вести, а Е Шэньсюнь попадает в беду в лесу, оставив читателей в напряжённом ожидании. Во второй части Вэй Гуанъинь постепенно превращается из болезненно привязанного юноши в мрачного и опасного человека, в то время как Е Шэньсюнь возвращается с новой силой. Оба начинают соперничать за Чэн Гайгай, а тем временем заговоры влиятельных кланов постепенно выходят на поверхность…

Пролог

Если бы кто-нибудь спросил Чэн Гайгай, какие предложения руки и сердца она запомнила больше всего, она бы немедленно указала на одно: «Вот это».

За окном бушевала метель, но в ресторане царила уютная атмосфера, будто от тепла камина, освещая черты благородного мужчины. В руке он держал коробочку из матового изумрудного бархата, а в глазах — безграничную нежность.

— Дорогое?

Внезапно из укромного уголка ресторана, где она пряталась, раздался её голос.

Сидевший напротив Чжоу Инь на мгновение опешил:

— Что?

Она надула губы и повторила:

— Кольцо у него в руках… дорогое?

Чжоу Инь почесал подбородок:

— Ну… вроде бы.

Бриллиант был вырезан из самого Экшаха — разве это не доказательство искренности?

Услышав это, девушка начала искать взглядом самый острый металлический предмет поблизости. Чжоу Инь спросил, зачем ей это, и она ответила:

— Ищу нож. Хочу убить его.

Как так? Когда ей делали признание — дали никчёмную бумажку. А когда он делает предложение другой — сразу бриллиант за баснословную сумму? Это же несправедливо! Современный Чэнь Шимэй! Видны только новобрачные, а старые слёзы — никто не слышит! Прежде чем действовать, надо подумать — может, сначала позвонить в СМИ, чтобы поднять шумиху и преподать урок всем изменникам на свете…

Не откладывая в долгий ящик, Чэн Гайгай сжала пальцы и поднялась. Но Чжоу Инь перегнулся через стол и вовремя удержал её, и в его глазах мелькнуло сочувствие.

— Не забывай, это ты сама отправила её к нему.

Это ударило сильнее атомной бомбы.

Она медленно опустилась на стул, вся её ярость мгновенно улеглась, и снова уставилась на мужчину вдалеке. Голос её прозвучал то ли как утешение себе, то ли как вздох сожаления:

— Ладно, забудем. Всё-таки тогда он был беден.

Тогда он действительно был беден.

Они вместе сбежали в Тибет, добирались туда на поезде — денег даже на билеты не хватало. Её подработки переводчицей едва покрывали плату за учёбу и проживание. К счастью, у обоих были хорошие резюме, и их взяли в один университет преподавать детям китайский и английский.

А он, привыкший тратить деньги направо и налево, понятия не имел, сколько что стоит. Увидит красивую местную безделушку — и тут же покупает. Из-за этого к концу каждого месяца, до получения зарплаты, им приходилось жить впроголодь. В такие времена даже покупка мыла становилась предметом долгих споров, и в итоге они просто стирали вещи местной травой — байюйцао.

— Всё равно состав почти одинаковый, — говорила она.

Но были и хорошие времена.

На крупном местном фестивале он повёл её сквозь шумную толпу величественного дворца в тихий переулок, где пахло вином.

Хозяин винной лавки — пожилой местный житель — случайно подружился с ним и в праздник подарил кувшин отличного вина. После долгой жажды они, как два безумца, устроили драку за этот кувшин и в итоге разбили его. Весь двор наполнился ароматом.

Боясь доставить старику неприятности, он смиренно принялся убирать осколки и нечаянно порезался. Она сидела на каменном карнизе и смотрела, как он слегка нахмурился. Хотя ни капли вина не попало в рот, ей показалось, будто она уже пьяна от солнечного света, и слёзы сами потекли по щекам.

Чэн Гайгай думала, что он ничего не заметил. Но по дороге обратно поняла: он всё видел.

Позже, проходя мимо дворца, он вдруг остановился посреди шумной толпы и протянул ей сложенный листок. Она развернула — это была страховка. Страхователь — он сам, выгодоприобретатель — она.

Выражение его лица было таким, будто он дарит ей всю Вселенную. Он поднял палец с маленькой ранкой и сказал:

— Какая разница, если я немного порежусь? Даже если я умру, тебе не придётся переживать, как жить дальше. Либо я вернусь сам. Либо вернутся деньги. Либо я вернусь с деньгами.

Он даже не подумал о том, как тяжело будет страховой компании, но зато ей удалось улыбнуться.

— Получается, пока ты жив — ты печатный станок, а умрёшь — превратишься в стопку банкнот? Отличная сделка! Инвестирую!

С этими словами она сама наклонилась и надела на голову венок из цветов геснери.

В тот день из храма доносилось пение монахов, в воздухе витал аромат благовоний. Он, как и все простые люди, совершал земные поклоны у подножия горы. Говорят, если молиться с чистым сердцем и искренней верой, можно заслужить встречу в следующей жизни.

Снежный свет, отражённый от вершин, озарял его спокойную фигуру, будто они уже вместе состарились.

Никто не ожидал, что в самый холодный день в Биньчэне он сам лично задаст другой девушке тот же самый вопрос:

— Согласишься ли ты отдать мне остаток своей жизни?

— Согласишься ли ты отдать мне остаток своей жизни?

…

Когда воспоминания рухнули под гнётом реальности, Чэн Гайгай поняла: с этого момента ей предстоит научиться одному — хоронить всё прошлое.

У меня на ладони есть родинка.

Однажды один мальчик сказал мне, что у тех, у кого родинка на ладони, в этой жизни предстоит пройти восемьдесят одно испытание, как в «Путешествии на Запад». После каждого испытания они теряют кого-то из самых дорогих людей. И только когда научатся спокойно принимать любую утрату, смогут обрести просветление.

Но из-за этого мальчика я отказалась от просветления и предпочла превратиться в пепел.

Однако…

— Однако что? Чэн Гайгай, ты что, собираешься включить эту незаконченную историю в сборник? Поверь мне, читатели пришлют тебе ножи, и я тоже!

Даже если мой редактор пришлёт мне не ножи, а взрывчатку, я всё равно ничего не могу поделать. Потому что потом я, будто выпив целую бутылку водки, полностью забыла всё, что касалось его.

С какого-то времени моё здоровье стало ухудшаться. Раньше в «КФС» я могла съесть семейное ведро за восемьдесят юаней, а теперь — только за пятьдесят с лишним.

Поэтому я сослалась на это и ответила:

— У меня сейчас не очень с психикой.

Редактор, видимо, испугалась, что я совсем опущусь и не сдам материал к дедлайну, и тут же сдержала порыв прислать мне ножи, мгновенно сменив тон:

— Ну ладно, малышка, тогда зайди в «Вэйбо», отдохни немного.

В 2011 году «Вэйбо» только набирал популярность, а я благодаря публикациям в журналах уже завела пару преданных читателей.

Но чаще всего мой «Вэйбо» пустовал. Когда кто-то спрашивал, почему я не обновляюсь, я мысленно отвечала: «Нельзя же! Я должна сохранять перед вами образ загадочной феи. Боюсь, как бы, начав писать, не превратиться в комичную дурочку — тогда ведь всё пропало! Ведь у идола должен быть имидж!»

Но, несмотря на все мои ухищрения, вокруг всегда находились предатели, желающие меня погубить. Первым в этом списке стоял Люй Дачжуан.

Люй Дачжуан, настоящее имя — Люй Вэй. Мужчина, двадцати двух лет. Интеллект… внешность… учёба… Ладно, хоть ростом может похвастаться.

Я присутствовала в его жизни в два, двенадцать и двадцать два года, но, в отличие от героинь романов, так и не получила его беззаветной любви. Наоборот, он влюбился в мою младшую сестру, потому что та красивее меня.

Мечтой Люй Дачжуана было стать программистом. Он обожал «Пограничный город, странствующий сын» Гу Луна и мечтал стать «странствующим программистом». К сожалению, он так и не стал программистом, да и «странником» быть ему не светило. Поэтому он постоянно думал, как бы отомстить мне — успешной, талантливой, умной, красивой и хрупкой… мне.

Например, тайком сфотографировать, как я раскрываю пасть перед крылышками «Олд Бэй», и выложить в сеть. Раскрыть, что я могу не мыть голову четыре дня подряд, если не выхожу из дома. Жаловаться, что я всегда притворяюсь, будто у меня болит живот, когда приходит время платить за хот-пот. Ворчать, что я могу жевать одну жвачку «Грин Мент» больше получаса.

Простите? Всего-то двадцать минут!

— Ладно, хватит злиться на меня. В следующий раз за хот-пот мы с тобой рассчитаемся поровну.

В этот момент я даже не хотела смотреть на скриншот, который прислал Люй Дачжуан, но он продолжал трясти окно чата, и весь экран заполнился смайликом курицы, извергающей кровь.

— Эй, смотри сюда! Быстро! Эта девушка разве не похожа на Шэн Шань?!

Шэн Шань.

Некоторые имена — как кран воспоминаний. В тот миг, когда я услышала это имя, вся моя сонная апатия исчезла, и я тут же села за компьютер, дрожащей рукой открывая скриншот.

http://bllate.org/book/2050/237281