Готовый перевод Only Time Should Not Be Taken Lightly / Лишь время нельзя принимать легкомысленно: Глава 39

Я немного перекусила и стала планировать возвращение в университет. Е Шэньсюнь как раз уехал в заграничную командировку, и я позвонила ему, чтобы сказать, что собираюсь съехать. По его словам, расследование загадочного заказчика нападения наконец-то продвинулось, и он настоятельно просил меня подождать ещё немного. Пришлось отправить Юань сообщение: пусть каждую пятницу приносит мне конспекты лекций.

Эта обжора тут же воспользовалась моментом и потребовала в награду за труды угощение — мороженое «Хааген-Дазс» в виде холодного фондю. Ресторан находился прямо в торговом пешеходном районе. Когда я уже подходила к улице, вдруг вспомнила: Вэй Гуанъинь специально помог матери Сяо Хо найти здесь место для небольшой закусочной. Я потянула Юань в другую сторону:

— Пойдём, попробуешь настоящую лянпи!

Мама Сяо Хо родом из глухой деревни, почти не училась, но была доброй и приветливой. Раньше мы все в один голос твердили ей, что Сяо Хо отправили в Германию по обмену учиться на программиста, и она от радости даже слёзы пустила, крепко сжимая руки Вэй Гуанъиня и меня с густым деревенским акцентом:

— Если бы не вы, хорошие друзья и однокурсники, он бы давно пошёл по миру шататься и ждать, когда смерть придёт!

Вэй Гуанъинь не выдержал — отвёл взгляд. Я испугалась, что она заподозрит неладное, и нарочито весело воскликнула:

— Он и сам очень способный, иначе университет не стал бы выдавать ему столько стипендий! Этот магазинчик он сам снял — ведь обещал вам, что как только выбьется в люди, обязательно откроет вам маленькую лавочку, чтобы вы больше не маялись на ветру и под дождём.

У мамы Сяо Хо перехватило горло от волнения, она только кивала:

— Ага, да… Лишь бы он добился чего-то в жизни — для меня иного счастья и не надо.

Поэтому, когда мы с Юань снова появились, она была необычайно рада. Видимо, моё присутствие хоть немного утешало её по тоске по сыну.

Пока мы ели лянпи, Юань так раскраснелась от острого перца, что щёки пылали, но отказаться не могла — только веяла ладошками себе в лицо. Вдруг она вспомнила что-то и спросила:

— Ты слышала? Вчера в нашей группе случилось нечто грандиозное!

— Грандиозное?

— Да! — заговорщицки приблизилась она. — Эта Су Сия… она ушла из университета! Говорят, её отец, у которого была своя фирма, внезапно оказался в огромных долгах: компания объявила банкротство, а дом и машину пришлось заложить. Все те, кто раньше вертелся вокруг неё, теперь только пальцем тычут и сторонятся. Видимо, не выдержала позора — и ушла.

— Вот Старейшина Вэй, добрый человек, даже велел мне передать ей последние конспекты. Честно говоря, совсем не хочется с ней больше общаться!

У меня вдруг возникло смутное предчувствие, но я не могла понять, откуда оно. Я машинально ковыряла лянпи в тарелке, пока не зазвонил телефон Юань, и её громкий голос не ворвался в тишину:

— Папа в больнице?! Какая болезнь? Где именно?! Мам, не паникуй…

И тогда я поняла, откуда это дурное предчувствие.

Мне предстояло отнести конспекты Су Сия.

В тот же день я разузнала, где она живёт, и отправилась туда. Это оказался довольно старый жилой район. Я всё думала, как избежать с ней прямого разговора, но вдруг увидела её издалека: она шла, держа бутылку соевого соуса. Недавняя «небесная принцесса», теперь упавшая с небес на землю, — что она чувствовала?

Заметив меня, она на мгновение замерла, глаза расширились, а затем с силой швырнула бутылку прямо у моих ног. Тёмная жидкость и осколки стекла разлетелись во все стороны, забрызгав мои икры.

— Чэн, я сразу знала — ты настоящая стерва! Даже в такой момент не забыла прийти, чтобы пнуть лежачего!

Меня ни за что ни про что оскорбили, и я взорвалась. Схватив конспекты, я швырнула их ей прямо в грудь и сказала то, что больнее всего:

— За всё платят по заслугам. Ты просто слишком много зла на себя накопила — вот и получай расплату!

Лицо Су Сия, обычно такое прекрасное, исказилось. Она с яростью бросилась на меня и вцепилась в волосы:

— Расплата?! Сегодня я и стану твоей расплатой! Раз другие не смогли тебя уничтожить — я сама приду и исполню правосудие!

Странно… почему наши слова будто не совпадают? Я на миг отвлеклась — и Су Сия этим воспользовалась, повалив меня на землю и торжественно провозгласив:

— Всё равно хуже уже не будет! Пусть даже посажу — но уж тебя точно с собой утащу!

Я пыталась оттолкнуть её:

— Да о чём ты вообще?

Она на миг замерла, потом злобно усмехнулась:

— И до сих пор притворяешься невинной овечкой? Ладно, раз уж ты здесь — значит, знаешь, что я наняла тех людей. И что с того?! Ты даже не представляешь, как много людей мечтают тебя уничтожить! Шэн Шань просто не повезло — наткнулась на такую несчастливую звезду, как ты!

Мозг мой будто пронзила молния. Я схватила её за воротник:

— Значит, это ты всё подстроила?!

Она на секунду опешила и переспросила:

— Так ты разве не за этим пришла?

Ещё секунду назад — нет. Сейчас — да.

Со школы я больше ни с кем не дралась. Я думала, мою дикость давно сгладило время. Но стоило мне понять, что Су Сия — та самая, кто стоял за всем этим, как во мне проснулась какая-то неведомая сила. Я будто получила поддержку свыше. Хотя ещё мгновение назад была в проигрыше, теперь уже я сидела верхом на ней, прижав коленом к земле, и с размаху била по щекам — как в тех скандальных видео из интернета, где жена ловит мужа с любовницей. Звук пощёчин разносился по всей улице.

— Су Сия, ты ошиблась. Я пришла не для того, чтобы свести счёты. Я пришла, чтобы ты… заплатила жизнью!

И я снова замахнулась.

Из ворот выбежал старик-сторож, но, увидев двух разъярённых женщин, растерялся и не знал, вмешиваться ли. В итоге просто взял громкоговоритель и закричал:

— Девушки, если сейчас же не прекратите, я вызову полицию!

Мне это только на руку. Я тут же перешла в режим истеричной фурии:

— Вызывай! Звони! Мне и самой лень набирать 110!

Сначала Су Сия пыталась сопротивляться, но, услышав мои слова, вдруг сникла и странно рассмеялась:

— Чэн Гайгай, ты не посмеешь звонить в полицию. Не посмеешь.

Грудь мою ходила ходуном:

— Неужели от моих ударов ты окончательно сошла с ума? Это было бы скучно — я ещё не видела, как ты выглядишь в тюремной робе.

Она легко отряхнулась, несмотря на растрёпанность, и с силой стукнулась затылком о землю:

— Ну давай, подавай в суд. Если я сяду — никто не уйдёт чистым. Я уже видела, на что способен твой «спонсор». Так что моя жизнь и так закончена. Перед смертью хотя бы утащу с собой одну из рода Чэн… и буду довольна.

Что-то в её словах показалось мне неправильным. Я нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Она косо взглянула на меня, всё ещё в грязи, но с той же зловещей улыбкой.

— Неужели кто-то до сих пор верит в эту сказку о нерушимой дружбе? Тебе так мило подарили дом, чтобы укрыть от бури… А ты, сама по себе выродок, ещё и дом отобрала, и мужчину увела… Лучше бы тебя тогда утопили — было бы проще для всех.

Она даже не назвала имён, но у меня подкосились ноги, и я соскользнула с неё. Тем не менее, я постаралась сохранить хладнокровие:

— Хватит нести чушь…

— Чушь? Ха-ха! Чэн Гайгай, тебе никогда не приходило в голову, почему именно в тот момент тебе подарили ту одежду? Или ты правда думаешь, что выбор дня нападения — просто совпадение?

Моё мрачнеющее лицо явно доставляло Су Сия удовольствие. Освободившись, она села, отряхнулась и с торжеством продолжила:

— Думаешь, только я тебя ненавижу? Посмотри вокруг — все тебя терпеть не могут! Шэн Шань пострадала из-за тебя ни за что — разве она простит? Твой друг невинно втянут в это дело, случайно убил человека и теперь сидит в тюрьме — представь, сколько мук он там терпит! Даже твоя лучшая подруга с детства была вынуждена присоединиться к моему плану — лишь бы уничтожить тебя!

— Хватит.

Под ярким солнцем мне вдруг стало ледяно холодно. Но Су Сия не унималась, смеясь всё громче:

— Ха-ха-ха! Обязательно скажу! Ты разве думала, что весь мир кружится вокруг тебя, Чэн Гайгай?! Все тебя любят и хотят быть твоими друзьями? Всё это ложь! Тебя любили, потому что ты была ничем — не представляла угрозы. Но стоит тебе причинить им вред…

— ХВАТИТ!!

Р-р-раз!

Раздался крик и взволнованный вздох прохожих. Я очнулась и увидела, что Су Сия в ужасе отползает, прижимая руку. Между её пальцев сочилась кровь. Я медленно повернула голову и увидела в своей руке острый осколок стекла, на котором ещё капала тёплая кровь.

В её испуганных зрачках я увидела своё отражение: растрёпанные волосы закрывали глаза, лицо в пыли. Оказывается, когда человек загнан в угол, он способен на всё.

Я резко вскочила и приблизилась к ней, поднеся окровавленный осколок к её прекрасному личику и прошипев:

— Ты ведь говорила, что перед смертью хочешь утащить кого-нибудь с собой и будешь довольна? Видимо, всё-таки боишься смерти, Су Сия.

Она затаила дыхание, боясь, что стекло вонзится в плоть, и тихо заплакала, моргая ресницами. Я немного помедлила, затем прищурилась и предупредила:

— Об этом не должна узнать ни одна живая душа. Если кто-то начнёт распространять слухи — даже если это не ты, я всё спишу на тебя. И тогда я не позволю тебе умереть легко. Я разрушу твоё лицо так же, как разрушила твой дом — по кусочкам, удар за ударом.

С этими словами я с трудом поднялась, чтобы уйти, но вдруг поняла, что совершенно потеряла ориентацию.

* * *

— Чэн Суйвань?

Кто-то окликнул меня на пути в общежитие после вечерних занятий. Высокая, красивая девушка с яркими губами — кажется, фамилия у неё Су.

Я её помнила: однажды мы с Гайгай обедали в столовой и случайно столкнулись с ней. Тогда Гайгай указала на неё и сказала всего четыре слова: «Держись от неё подальше».

Я всегда прислушивалась к её советам. Ведь именно она оберегала меня во все трудные и непонятые моменты юности, словно отважная женщина-рыцарь, всегда готовая встать на защиту. Я думала, что эта девушка, которую я нашла однажды у реки в Сянхэли, останется со мной до конца жизни. Пока не встретила юношу, чья привлекательность оказалась сильнее самых прекрасных воспоминаний.

— Обычно я не вмешиваюсь в чужие отношения, но мне искренне противно видеть, как кто-то лицемерно изображает перед тобой сестринскую преданность, а сама тайком флиртует с Вэй Гуанъинем… Ой, прости, «тайком флиртовать» — не совсем удачное выражение. До твоего возвращения весь университет знал, как она пыталась соблазнить ассистента Вэя. Хорошо ещё, что у него хватило силы воли устоять.

Ночной весенний ветерок всё ещё был прохладен. Я слегка дрожала, но молчала. А она продолжала:

— Но теперь, когда настоящая хозяйка вернулась, та лишь усугубляет ситуацию. Как сторонний наблюдатель, я больше не могу этого терпеть…

Я видела подобные лица — в Америке, среди китайских студентов, где интриги были ещё изощрённее. Поэтому холодно посмотрела на неё:

— Ты не первая и не последняя, кто приходит ко мне с такими речами. Но, боюсь, вас всех ждёт разочарование. У госпожи Су, видимо, никогда не было настоящих подруг? Иначе бы ты знала: многолетнее доверие не разрушить чужими сплетнями.

Она явно не ожидала, что тихая и скромная на вид девушка окажется такой язвительной. Лицо Су Сия побледнело. Она растерялась, а когда я резко развернулась, чтобы уйти, снова окликнула меня, на этот раз с вызовом:

— Слухи — дело тёмное, но увиденное собственными глазами — правда? Интересно, останешься ли ты при том же мнении, увидев это.

Из-за спины её тонкая рука протянула мне пачку фотографий. На снимках, сделанных с идеального ракурса, был он — всегда как свет в лесной чаще, манящий заблудших. На первых кадрах он только что положил скрипку и спускался со сцены, лицо его было мягче весеннего ветра. Потом он уже сидел, а к его плечу прислонилась девушка. Он что-то сказал, и та радостно подпрыгнула, сияя улыбкой.

Я вдруг вспомнила тот зимний день, когда случайно застала их вдвоём. Она тогда торжественно пообещала мне:

— Да, Суйвань, он — мальчик, за которым я гналась много лет. Но теперь он выбрал тебя. Моя роль в этой истории давно должна была завершиться. Не переживай — отныне я постараюсь свести общение с ним к минимуму…

Она говорила так искренне, как в тот день, когда пришла в себя после комы и поблагодарила меня. Без всяких сомнений я поверила ей. Но в новогоднюю ночь так и не осмелилась спросить напрямую, о чём они говорили с Вэй Гуанъинем. Я не решилась признаться, что видела, как он вошёл в её комнату. Позже я притворилась, будто искала их по звуку голосов, надеясь увидеть их открыто беседующими. Но застала лишь пустой балкон.

Возможно, если бы я тогда открыла дверь на балкон, правда открылась бы мне. Но в решающий момент я отступила.

С тех пор между нами повисла странная напряжённость. Она, вероятно, почувствовала перемену и стала говорить со мной осторожно, и я тоже. Я пыталась исправить ситуацию — приглашала её на обед в столовую. Но некоторые вещи, как разбитое зеркало, даже склеенные, всё равно отражают мир осколками.

Увидев мою внезапную тишину, голос за спиной снова прозвучал — теперь с торжеством:

— Видимо, даже многолетнее доверие не так нерушимо, как ты думала…

— Катись. — В последний момент я резко бросила это слово, сбила у неё из рук фотографии и направилась прочь.

http://bllate.org/book/2050/237275