Готовый перевод Only Time Should Not Be Taken Lightly / Лишь время нельзя принимать легкомысленно: Глава 5

Казалось, я услышала какой-то анекдот века. Шэн Шань, готовая расплакаться, но при этом усмехаясь, воскликнула:

— Что? Мягкий? Добрый?

Её напористый вид совершенно не соответствовал образу больного человека.

В конце она многозначительно добавила:

— Очень интересно, как только вы, эти маленькие влюблённые дурочки, увидите его истинное лицо, будет ли у вас всё ещё так бурно вырабатываться гормон счастья.

Слова Шэн Шань не давали мне покоя несколько дней подряд. На черновиках постоянно появлялась одна и та же фамилия — «Вэй». Наконец, мой толстокожий друг Люй Дачжуан не выдержал и втайне предупредил меня:

— Цинмэй, послушай совета от твоего детского друга: ни в коем случае не позволяй красоте ослепить тебя и не пытайся связываться с этим юным господином из семьи Вэй.

Я не поняла:

— Почему? Он ведь ведёт себя скромно, вежлив и тактичен в общении. Почему же вы все говорите, что он плохой?

Дачжуан почесал затылок, но так и не смог толком объяснить:

— Просто чувствуется, что он — не из тех, к кому мы, простые смертные, можем приблизиться. Подумай сама: человеку на уроке физкультуры нужно сразу пять полотенец — разве это не перфекционист до мозга костей?

— Ты просто скажи прямо, что сам живёшь как неотёсанный медведь! Ты-то не можешь, а другим дорогу перегораживаешь.

Дачжуан аж поперхнулся от моего ответа. Его квадратная голова резко повернулась в сторону, и он с надменным видом фыркнул носом, словно рекламируя автомобиль:

— Дорога неровная! А я всё равно справлюсь!

С тех пор Дачжуан перестал читать ушу-романы и принялся изо всех сил доказывать, насколько он «всё равно справится».

— Я принимаю восемь душ в день и причёсываюсь пять раз…

А я тем временем тайком переводила взгляд на задние парты класса.

Был перерыв. Он шёл, будто молодая сосна, только что вытянувшаяся к небу. Когда он уже почти добрался до своего места, его остановил Сяо Хэ — хотел одолжить конспекты для подготовки к предстоящей пробной контрольной. Вэй Гуанъинь даже не задумываясь согласился.

Когда прозвенел звонок на конец занятий, за окном разлился великолепный закат, словно рассыпанные лепестки цветов. Проходя мимо Сяо Хэ, я случайно услышала, как он смущённо жестикулировал Вэй Гуанъиню:

— Твои конспекты лежали на парте, а потом вдруг исчезли. Прости! Ты же знаешь, ты отметил все обязательные к экзамену вопросы, и, наверное, кто-то не удержался и взял их почитать.

Судя по всему, это происходило не впервые.

Вэй Гуанъинь стоял лицом к окну, и его профиль освещался закатными лучами. Он мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Мне они всё равно больше не нужны.

Увидев это, я окончательно развеяла все сомнения, посеянные Шэн Шань и другими.

Разве можно отвергать человека только за то, что он слишком сдержан и дисциплинирован? Он великодушен, всегда готов помочь, живёт так же честно и самоотверженно, как Лэй Фэн. Что в нём вообще можно критиковать? Я, божественная дева, совершенно не понимаю логику простых смертных.

Покидая класс, я напевала и подпрыгивала, направляясь к своему велосипеду. По пути мимо общежития для школьников до меня донёсся запах домашней еды и бытового уюта — настроение было настолько прекрасным, что я будто парила в облаках. Но вдруг всё это спокойствие нарушил чужой голос:

— Дарёному коню в зубы не смотрят. Зачем самому готовиться, если можно просто воспользоваться чужим? Всё равно у него богатая семья, связи и ум — ему-то одна тетрадка с конспектами не важна. А ты как? Не хочешь разделить?

Я обернулась и увидела Сяо Хэ. Он размахивал тетрадью Вэй Гуанъиня и самодовольно ухмылялся другому парню. В одно мгновение моя радость, будто сладкая вата во рту, превратилась в нечто отвратительное — будто я только что откусила кусок дерьма.

Вот как я определяю человеческие отношения: если перед тобой добрый человек, и ваши интересы вступают в конфликт, можно пойти на уступки. Но если перед тобой подлец — нужно дать ему понять, что ты страшнее самого дьявола. Поэтому, чтобы отомстить за доброго Вэй Гуанъиня, я превратилась в отца Сатаны, точила ножи и готовилась проколоть колесо Сяо Хэ.

Как раз в это время другой парень пригласил Сяо Хэ поиграть в баскетбол. Я затаилась у велосипедной стоянки почти полчаса, дождалась, пока все разойдутся, и тайком достала циркуль, чтобы привести свой план в исполнение. Рука уже поднялась в воздух, как вдруг я почувствовала чью-то тень над собой. Инстинктивно обернувшись, я увидела Вэй Гуанъиня.

Он стоял совсем близко, глаза его были тёмными, как глубокое озеро, в руках — стопка книг, видимо, только что вернулся из библиотеки. Тени от листьев и золотистые лучи заката играли на его лице.

Не дожидаясь моих объяснений, он прошёл мимо, словно я была для него полной незнакомкой, не удостоив даже взгляда. Его спина была безупречно чистой. Край рубашки, развевающийся на вечернем ветру, стал самым ярким белым пятном среди золотистой пыли заката. Он колыхался, рассыпаясь в моих глазах, трогая моё сердце, заставляя осознать: циркуль в моей руке ничем не отличается от ножа убийцы. Я инстинктивно бросила его на землю и пощадила колесо Сяо Хэ.

До выпускных экзаменов оставалось несколько месяцев, и многие ведущие университеты приехали в Биньчэн на отдельные вступительные собеседования. Несколько школ города даже получили дополнительные бонусные баллы за результаты пробных экзаменов в Школе Биньчжун.

Говорили, Сяо Хэ мечтал поступить на престижный факультет информатики в Университете Б. Поэтому он и взял конспекты Вэй Гуанъиня — хотел заранее подготовиться. Только вот он подготовился к началу, но не к финалу.

Те вопросы, которые Вэй Гуанъинь отметил как важные, практически не попали в пробный экзамен. А Сяо Хэ полностью сосредоточился на заучивании именно этих заданий и пренебрёг остальным материалом. В итоге его план провалился. Я до сих пор помню, как этот парень ростом под метр восемьдесят разрыдался прямо в классе, наблюдая, как рушится его мечта.

Дачжуан стоял рядом и сочувственно цокал языком:

— Жаль. Он ведь не глупый. Говорят, в этом году Университет Б даже выделил дополнительные места для Биньчжуна. Если бы он не пошёл на хитрости, а готовился сам — наверняка бы поступил!

Я облизнула пересохшие губы и невольно посмотрела на Вэй Гуанъиня, стоявшего за пределами толпы. Клянусь, на этот раз я чётко увидела мелькнувшую в его глазах насмешку.

Юноша слегка приподнял уголки губ. Его взгляд отражался в оконном стекле, где в это же время отражалась фигура раздавленного Сяо Хэ. Взгляд Вэй Гуанъиня был холоден и пугающ.

Через мгновение он покинул место происшествия. Не знаю, что на меня нашло, но я собралась с духом и побежала за ним.

— Ты сделал это нарочно?

Я перехватила его в укромном уголке коридора, и мой тон прозвучал чуть грубовато. Он посмотрел на меня, ресницы дрогнули, и через мгновение на его лице появилась идеально выверенная улыбка:

— Что именно?

— Хотя это и звучит дерзко, но мне кажется, ты не любишь Сяо Хэ и специально дал ему свои конспекты, чтобы сбить его с толку и направить на ложный путь подготовки.

Передо мной возникло выражение лица, будто он думал: «Ты что, отравилась меламином?». Я тут же смутилась — ведь всё это было лишь моей догадкой. А ведь ещё неделю назад я сама яростно защищала Вэй Гуанъиня перед Дачжуаном и Шэн Шань, утверждая, что он — прекрасный человек.

— Раз ты уже решила, что я сделал это умышленно, любые мои объяснения ты всё равно исказишь в соответствии со своим мнением. Поэтому я предпочитаю сохранить молчание. Но даже если отвлечься от этого — Сяо Хэ сам попросил у меня материалы. Я его ни к чему не принуждал и уж тем более не гарантировал, что мои пометки окажутся верными.

— Да, но…

— Но ведь и ты его ненавидишь, разве нет? Иначе зачем тебе было портить его велосипедную шину? Даже если я случайно ввёл его в заблуждение, то ты-то сознательно собиралась совершить диверсию. Разве это не хуже?

Он легко отвёл взгляд, и его спокойные слова лишили меня всякой способности возражать. Мои руки за спиной закрутились в узел, и я робко пробормотала:

— В тот день всё было не так, как тебе показалось.

Парень вдруг протянул руку и погладил меня по голове. Жест выглядел нежным, но на самом деле содержал в себе недвусмысленное предупреждение.

— Товарищ Чэн, твоё истинное «я» для меня совершенно безразлично. Лучше потрать время не на чужие дела, а на подготовку к экзаменам.

У меня дрогнули веки. Я подняла глаза на его незнакомое лицо. Он всё ещё улыбался, не глядя на меня с детской неприязнью, как в первый раз. Но почему-то в этот момент мне захотелось, чтобы он снова разозлился, чтобы закричал на меня, назвал дурой. Однако он просто развернулся и ушёл.

После ухода Вэй Гуанъиня я осталась в полном смятении и медленно двинулась к повороту коридора, где неожиданно встретила Шэн Шань.

Она, видимо, уже давно там стояла, прислонившись к стене, её длинные прямые волосы, словно струны, ниспадали вдоль тела, гармонируя с живыми глазами.

— Девушек, бегущих за этим парнем, много. Ты — самая быстрая из всех.

На самом деле, мне совсем не хотелось быть самой быстрой. Никому не нравится, когда его пробуждают от сладкого сна. И я — не исключение. Возможно, моё лицо было слишком несчастным, потому что Шэн Шань не выдержала и легко пожала плечами, произнеся беззаботно:

— Ладно, признаю: я тоже когда-то входила в число тех глупышек, которые бегали за ним. Теперь тебе легче?

Семьи Шэна и Вэя были старыми друзьями. В детстве Вэй Гуанъинь уже выделялся своей воспитанностью и красотой — на лице у него словно написано было: «Привлекаю поклонниц». Маленькая Шэн Шань, не зная ни стыда, ни страха, постоянно крутилась вокруг него и даже приказывала другим девочкам держаться подальше. Типичное «когда я цвету — все остальные увядают». Но Вэй Гуанъинь поступал наоборот.

Чем сильнее она ненавидела кого-то, тем больше общался с этим человеком. Шэн Шань пришла в ярость и, чтобы привлечь его внимание, ворвалась в его комнату и украла любимую модель автомобиля.

Дедушка Вэя и дедушка Шэна были боевыми товарищами. У обоих было по одному сыну, а во втором поколении они особенно любили девочек — особенно таких, как Шэн Шань: красивых и сладкоголосых. Поэтому, когда Вэй Гуанъинь попытался отобрать модель обратно, дедушка Вэя сделал строгое лицо и сказал:

— Настоящий мужчина не должен ссориться с девочками из-за игрушек. Отдай это своей сестрёнке.

Мальчик не сдавался, и за это получил хорошую взбучку.

Старик Вэй, бывший военный, хоть и ушёл в бизнес, сохранил железную дисциплину. Его трость со свистом рассекала воздух, не щадя мальчика. Окружающие слышали только резкий хлопок, после которого мальчик пошатнулся и упал на пол.

— В таком возрасте увлекаться игрушками! Как ты потом будешь заниматься великими делами? Пока кожа ещё мягкая — нужно приучать к порядку!

Эти строгие слова гремели в ушах. Шэн Шань застыла в изумлении, её рука дрогнула, и модель упала на пол вместе с мальчиком. Раздался громкий звон разбитого пластика, смешавшийся с ветром.

С тех пор она больше не осмеливалась ходить в дом Вэй — боялась, что дедушка и её отшлёпает. Но главное — её гордость не позволяла признать перед Вэй Гуанъинем, что она ошиблась. Поэтому они долгое время не виделись, пока не наступил день её девятого дня рождения, на который семья Вэй, разумеется, была приглашена.

На празднике Вэй Гуанъинь казался совсем другим человеком. Говорили, его две недели держали под домашним арестом, и никто не мог его уговорить. Когда он снова появился, его буйный нрав словно испарился, уступив место спокойной вежливости. Шэн Шань снова не удержалась и приблизилась к нему.

— Гуанъинь-гэгэ, сегодня мой день рождения. Ты подарил мне что-нибудь?

Он бережно взял её за руку:

— Платье, которое тётя привезла из Франции. Посмотри, нравится?

Платье было нежно-розовым, но вместо обычного кружева использовалась гладкая шелковистая ткань — прохладная и нежная. Шэн Шань не могла нарадоваться и тут же его надела.

— В тот день рождения я устроила самый позорный инцидент в своей жизни. Потайная застёжка на платье была заранее испорчена. Когда я вышла на сцену, чтобы петь «С днём рождения» перед всеми гостями, лямка не выдержала натяжения и сползла почти до пояса. Раздался возглас из зала. Я была ещё слишком мала, чтобы понять, что в этом нет ничего страшного, но тогда не смогла сдержать слёз стыда — они хлынули сами собой.

— А он… тот, кто ещё секунду назад ласково называл меня «Шань-Шань», теперь холодно смотрел на меня среди суетящихся взрослых. Этот взгляд я никогда не забуду.

В полумраке коридора воспоминания Шэн Шань растянулись во времени, и её голос стал глухим:

— Может, для других дети из богатых семей с их странными причудами — обычное дело. Но Вэй Гуанъинь… как объяснить? Взгляд у него был такой ледяной, будто в теле ребёнка живёт совсем другой человек. Ты видела, как одинокий волк воет на вершине горы в полнолуние? Я видела такое на равнине Палу — это одновременно величественно и ужасающе. Сначала он спокойно принимает дары природы, кажется, что к нему можно подойти. А в следующее мгновение ради территории он может напасть даже на своих, и издалека слышен хруст рвущейся плоти…

— Нет!

Шэн Шань, видимо, хотела сказать ещё что-то, но я не выдержала и перебила её. Я не могла согласиться ни с одним её словом.

— Возможно, Вэй Гуанъинь и правда жёсток с врагами, но он точно не чудовище, которое кусает своих, как ты говоришь. Госпожа Шэн, вы действительно его понимаете? Вряд ли. Если бы вы понимали, то не стали бы из детской обиды разрушать то, что ему дорого. Это не любовь, а детская борьба за превосходство. Кроме того, судить о его характере только по одной детской шалости — несправедливо.

Раньше, встречаясь с ней, я всегда держалась немного робко, но теперь заговорила резко. Шэн Шань явно не ожидала такого поворота и долго смотрела на меня ошеломлённо. Потом глубоко вдохнула.

— Девушка, которая сразу лезет в душу… Ты ведь знаешь его совсем недолго? Моё понимание Вэй Гуанъиня, возможно, и не глубоко, но уж точно превосходит твоё. Сколько девушек пострадало от его рук за все эти годы! Я просто хочу предостеречь тебя — береги себя.

http://bllate.org/book/2050/237241