Готовый перевод Young Master, I Only Want Your Money, Not Your Love / Господин, я за деньги, а не за любовь: Глава 18

Судья сейчас мечтал схватить ботинок и огреть этого бесстыдника. Если бы он мог, то давно бы это сделал. В его-то годы — и вдруг стать отцом Малого Небесного Внука?

Ой, какая кощунственная мысль, пусть Небесный Император простит.

В этот момент Мэн Течжу, пошатываясь, вернулась обратно. По пути она то и дело касалась своей шеи. Дойдя до места, она с глухим стуком опустилась на пол рядом с Цзян Цянем.

Цзян Цянь увидел, что она одна, и озадаченно спросил:

— Ну что? Моё безумство выходит, У Синчжи не пострадал?

Мэн Течжу одарила его тяжёлым взглядом:

— Ты ещё и гордишься этим, да?

Цзян Цянь:

— А что, у тебя были идеи получше?

Мэн Течжу:

— Таких не было. Принцесса Динъань обладает огромной властью, лишить нас жизни для неё раз плюнуть, но это не касается У Синчжи.

Цзян Цянь:

— В смысле?

Судья:

— В смысле?

Мэн Течжу:

— Его взял под защиту наследный принц Юй.

Цзян Цянь:

— ???

Мэн Течжу закатила глаза:

— У него связи покруче твоих. Помнишь того парня, который тыкал в тебя мечом, а ты отвесил ему пощёчину? Вспомнил? Это же командир дворцовой стражи.

Цзян Цянь:

— Ого, у них тайный роман! Чёрт, У Синчжи ведь клялся мне, что он натурал!

Мэн Течжу:

— Ты и правда поверил?

Цзян Цянь:

— Если это не касается денег, я верю всему, что мне говорят. Мне-то от этого никакого вреда. Но как ты-то здесь оказалась?

Услышав это, Мэн Течжу пришла в ярость. Она пнула Цзян Цяня ногой:

— Твою ж мать! Ты помер, так помер, чего ты лыбился этой дуре-принцессе?! Из-за тебя ей теперь каждую ночь кошмары снятся.

Судья:

— И это как-то связано с тем, что ты здесь?

Мэн Течжу:

— Ещё как связано.

Мэн Течжу хитро прищурилась, обняла Судью за плечи и отвела в сторону для шепотка. После этого Судья и Мэн Течжу вместе избили Цзян Цяня.

В конце концов, именно от Судьи Цзян Цянь узнал, что произошло.

По словам Мэн Течжу, после смерти Цзян Цяня его странная ухмылка так напугала принцессу Динъань, что она начала видеть кошмары: ей снилось, будто за ней гонится отрубленная голова и пытается её укусить. Принцесса не спала ночами.

Позже, на дворцовом банкете, принцесса Динъань публично отказала в сватовстве государству Шан. Император отчитал её, она потеряла лицо, и в ней вскипела злоба. И надо же было такому случиться — она увидела, как Мэн Течжу с аппетитом уплетает угощения. Принцесса не выдержала и спросила:

— Как спится наложнице Мэн в эти ночи?

Мэн Течжу, только что отправившая в рот кусочек рыбы, не знала, как реагировать. Почему она спрашивает об этом во время еды? В таком прекрасном расположении духа, как у неё, разве можно плохо спать?

Прожевав и проглотив рыбу, она честно ответила:

— Благодарю, Ваше Высочество, в последние дни сплю просто отлично.

Кто же знал, что принцессу это лишь разозлит ещё сильнее:

— Неужели наложница Мэн совсем не скучает по усопшему другу?!

Мэн Течжу:

— По кому?!

Старый император нахмурился: женщины гарема принадлежали ему, и без его позволения наложница не смела иметь друзей. Он спросил:

— О каком друге говорит принцесса?

Принц Шан Чжэнь, и без того раздражённый отказом, был взбешён тем, что его игнорируют, переключившись на постороннюю тему. Он вмешался:

— Принцесса Динъань так близко знакома с другом этой наложницы?

Мэн Течжу внезапно поняла, о ком речь, и выпалила быстрее, чем успела подумать:

— Ну, у нас была дружба, скреплённая кровью.

А разве нет? С Цзян Цянем, который лишился жизни, у них была самая что ни на есть кровная связь.

Шан Чжэнь:

— И где же сейчас этот друг, по которому так тоскует принцесса?

Мэн Течжу, успевшая сделать глоток чая, не успела ответить, как услышала, как принцесса процедила сквозь зубы:

— В преисподней.

Сказанное прозвучало крайне неуместно, и воцарилась гробовая тишина. Шан Чжэнь понял, что сболтнул лишнее, и поспешил сгладить углы:

— Принцесса шутит.

Затем он встал, поклонился императору и произнёс:

— Ван Цзинь, по воле моей матери я прибыл сюда, чтобы забрать брата, который не был дома десять лет. Надеюсь, Вы позволите исполнить материнскую тоску по сыну.

Ван Цзинь знал, что это и есть их истинная цель, поэтому начал увиливать:

— Об этом поговорим позже. Завтра мой сын покажет вам наши края. А сейчас давайте приступим к трапезе.

Принцесса Динъань, которая хотела одним махом выставить Мэн Течжу вон, задохнулась от возмущения, но тут произошло нечто ещё более раздражающее: вперёд вышла мать Юй Линцина, супруга Чжэньго-гуна.

Супруга Чжэньго-гуна:

— Атмосфера сегодня такая прекрасная, я хотела бы попросить Ваше Величество об одолжении.

Император поспешил разрешить ей говорить.

Супруга Чжэньго-гуна:

— Мой сын уже достаточно взрослый, я хотела бы просить Вас даровать ему супругу.

Император:

— Это прекрасная новость! Есть ли кто-то на примете?

Супруга Чжэньго-гуна:

— Дочь премьер-министра...

Не успела она закончить, как принцесса Динъань не выдержала. Она бросилась вперёд и опустилась на колени:

— Отец, я люблю брата Линцина, прошу, благословите нас!

Император:

— Фуэр, что за глупости?! Уйди немедленно!

Принцесса Цзинь Фуэр не унималась, и в итоге её силой увели по приказу наложницы. Сватовство супруги Чжэньго-гуна так и осталось висеть в воздухе.

Мэн Течжу с удовольствием наблюдала за представлением — вот это было шоу!

Однако в ту же ночь её убили. Просто перерезали горло, не сказав ни слова, застав врасплох.

После смерти её душа хотела было полететь и предупредить У Синчжи, но увидела нечто настолько тошнотворное, что лучше бы она этого не видела.

У Синчжи и этот Юй Линцин... они были вместе.

Мэн Течжу подытожила:

— Так что не переживай за своего братана. Задание он, конечно, провалил, но свою шкуру спасёт наверняка.

Цзян Цянь:

— Значит, я и вправду был лишь статистом? Можно мне подняться и взглянуть ещё раз? Хочу убедиться, что это правда.

Мэн Течжу и Судья отступили на шаг, глядя на него с отвращением.

Судья:

— Хочешь посмотреть — так и говори, нечего вокруг да около ходить. Я ваши молодые мысли насквозь вижу.

Цзян Цянь:

— А можно на него донести за кумовство? Служебный роман за казённый счёт!

Мэн Течжу:

— Гадкая у тебя душонка.

Цзян Цянь:

— Не могу смотреть, как брат страдает, но и видеть, как он разъезжает на элитном внедорожнике, тоже не могу.

Мэн Течжу:

— Хватит болтать. Пошли, возвращайся в строй.

Цзян Цянь:

— В какой ещё строй?

Мэн Течжу:

— В отряд неудачников. И пиши объяснительную на двадцать тысяч знаков.

Цзян Цянь: ...

http://bllate.org/book/20499/2042905