Готовый перевод Wild Rose's Fiery Charm / Жаркая дикая роза: Глава 21

Госпожа Цзян подумала, что и правда так: если связаться с ними сейчас, то у них и аппетит может пропасть, так что лучше отложить звонок на потом.

В ресторане.

Вэнь Шижань заказала целую гору блюд. Старик Цзян дернул уголком рта:

— Ты заказала столько, неужели всё съешь?

— Конечно нет, но раз уж вы наконец-то вернулись, мне, разумеется, хочется, чтобы вы поели повкуснее, — хихикнула Вэнь Шижань.

Главный принцип здесь — богатство.

Старик Цзян не стал ничего возражать: в конце концов, ничего страшного, если ребенок разок устроит пир горой, да и к тому же вчера у нее было дурное настроение — раз уж ей хочется потранжирить, пусть транжирит.

На самом деле Вэнь Шижань просто хотела, чтобы они всё попробовали. Она заранее предупредила кухню, чтобы порции делали не самыми большими — хватит и совсем крошечных кусочков.

Во время еды.

Поскольку обстановка была выдержана в некоем заморском стиле, стены комнат представляли собой обычные ширмы, которые стоило лишь толкнуть посильнее — и они рухнули бы.

Звукоизоляции не было.

Старик Цзян не любил разговаривать за едой, поэтому все ужинали тихо и спокойно.

В соседней комнате поначалу переговаривались вполголоса, но постепенно голоса стали настолько громкими, что Вэнь Шижань и остальные просто онемели от изумления.

Вэнь Ци: Дедушка, вы говорите, это потому, что дедушка и бабушка Раньрань возвращаются, так что старшая тетя теперь так к вам относится?

Вэнь Лаофужэнь: Да как она смеет! Перья отрастили, ишь ты, в этом доме еще не ей командовать.

Старик Вэнь прорычал со злостью: Я вот посмотрю, осмелится ли кто-нибудь из их семьи Цзян сунуться в мой дом хоть на полшага без моего разрешения!

Вэнь Ци осторожно произнесла: Но ведь это дедушка и бабушка старшего брата, а старший дядя — человек добрый, он наверняка не станет запрещать им входить.

Старик Вэнь посмотрел на свою старуху: Сведи-ка ты их, пусть наш сын встретится с ней, тогда уж я не поверю, что он всё равно выберет Цзян Жо.

Вэнь Шижань широко распахнула глаза: да они же собрались сватать ее отца!

Ее рука по привычке потянулась к столу за семечками, но пошарив во все стороны и ничего не обнаружив, она получила легкий шпок по пальцам.

Это заставило ее оглянуться.

Встретившись взглядом с пылающей гневом бабушкой, Вэнь Шижань разом оборвала свою предвкушающую улыбку сплетницы. Ой, мамочки, как же она забыла — перед ней же родители отца!

Узнай они, что их дочке собираются надеть рога, как тут не взбеситься?

— Наелась? — мрачно спросил Старик Цзян.

Вэнь Шижань пискнула:

— Угу.

Цзян Юань тоже буркнул:

— Угу.

Старик Цзян поднялся на ноги, взял их за руки и направился к выходу, направшись прямёхонько в соседнюю комнату:

— И надо же, я и не знал, до чего у нас, оказывается, семейка Вэнь могущественна.

Услышав голоса, Старик Вэнь до смерти перепугался.

С натянутой улыбкой он шагнул вперед:

— Сваты, когда же вы вернулись? И почему даже не предупредили меня? Знай я об этом, сам бы встретил вас на вокзале.

— И ты, девчонка, вернулись твои дедушка с бабушкой, а деду и слова не сказала!

Вэнь Шижань демонстративно и холодно проигнорировала их.

— Старик Вэнь, я вот чего-то не пойму: в чем провинилась моя дочь, что вы с ней так обращаетесь? Если не сможете толком объяснить всё по пунктам, отправимся разбираться в полицию.

Вэнь Чэнь и остальные, узнав, что стряслось ЧП, примчались сломя голову.

Увидев стариков, которых не встречали уже очень давно, он покорно подошел, почтительно поздоровался, а затем перевел взгляд на дедушку с бабушкой:

— Что здесь происходит?

— Вэнь Чэнь, приди ты хоть чуть-чуть позже, твоего деда и впрямь довели бы до инфаркта! — Грудь старика тяжело вздымалась. Вы только подумайте, что он ляпнул: потребовал, чтобы его сын ушел из семьи с пустыми руками!

И что компания якобы должна отойти его внучке.

Ишь губа не дура.

Будто всё это принадлежит их роду Вэнь.

— Цици, расскажи-ка всё как было, — Вэнь Чэнь отказывался верить словам деда, интуитивно чувствуя, что дедушка с бабушкой по материнской линии — вовсе не те люди, что станут затевать скандалы.

Однако адресат для вопроса был выбран неверно.

Вэнь Ци робко бросила испуганный взгляд на стариков Цзян и на шаг отступила назад:

— Старший кузен, мы просто сидели за едой, как вдруг пришла Раньрань и втащила за собой дедушку Цзяна и остальных...

Вэнь Чэнь посмотрел на Вэнь Шижань, собираясь сделать ей выговор, но слова застряли в горле.

Заметив его нерешительность, Вэнь Шижань фыркнула:

— А почему мы зашли, по-твоему, ты разве не лучше всех знаешь?

Тут подоспела Цзян Жо, притащившая за собой остальных домашних.

Услышав слова Цзян Юаня, она тут же схватила первое попавшееся под руку тяжелое орудие и кинулась лупить Старика Вэнь и Старуху Вэнь. А ведь в будни она относилась к этим старикам куда лучше, чем к собственной матушке с батюшкой!

— Мам, ну нельзя же слушать только одну сторону! — попытался остановить ее Вэнь Чэнь, в мыслях которого проносилось: у деда больное сердце, если матушка доконает его до приступа, отвечать придется им.

Вэнь Шижань презрительно усмехнулась.

Услышав сына, Цзян Жо обернулась и бросила на него ледяной взгляд:

— Ты ведь и сам только что сказал, что нельзя слушать лишь одну сторону? А когда я вошла, чем занимался ты, как не выслушиванием единственной стороны?

Непонятно почему, но от этих слов Вэнь Шижань почувствовала невероятное облегчение.

— Мам, пап, раз вы и впрямь так жаждете нашего развода, мне ничего не остается, кроме как пойти вам навстречу. — Цзян Жо достала телефон, набрала Вэнь Мочжи и сразу же включила громкую связь.

Голос Вэнь Мочжи звучал слегка уставшим:

— Жёнка, я занят.

— Пусть люди в компании подготовят бумаги о разводе, мы разводимся, — без тени сомнений произнесла Цзян Жо.

Услышав это, Вэнь Мочжи тяжело вздохнул:

— Жёнка, прекрати эти шутки. Если ты со мной разведешься, что же мне делать?

— Твои родители денно и нощно молятся о нашем разводе, разве я могу не поддержать их чаяния? — Цзян Жо посмотрела на двоих людей, чьи лица уже заметно посинели.

Вернувшись домой, Вэнь Мочжи с порога почувствовал неладное. Сменив туфли и пройдя внутрь, он увидел приехавших тестя с тещей, сиявших торжествующими лицами.

— Отец, мама, когда вы приехали? Вы уже обедали?

Заметив его, Старик Цзян всё же счел нужным оказать зятю каплю уважения — в конце концов, когда-то этот парень приглянулся ему самому, и по сей день вел себя вполне сносно:

— Мы уже сыты.

Вэнь Мочжи оглянулся на собственных родителей, и в его глазах отразилась бесконечная усталость:

— Мам, пап, сколько раз вам повторять: я не собираюсь ни с кем встречаться и уж тем более разводиться с Цзян Жо.

— Мам, пап, я позвонил Вэнь Цзину, велел ему приехать и забрать вас.

Старик Вэнь тут же подскочил: так дело не пойдет! Вэнь Цзин зарабатывает куда меньше него, а иначе с какой стати он пристроил сюда свою дочку? Только ради того, чтобы облегчить им всем долговое бремя.

— Сынок, мы с мамой никуда не поедем, мы останемся здесь.

http://bllate.org/book/20494/2042340