Готовый перевод [US Entertainment] Sean's Struggle / Путь к «Оскару»: Инструкция по выживанию Шона: Глава 42

Есть люди, которые до самого конца не сознают собственного очарования.

Когда Дориан Грей впервые увидал живописный портрет, передававший каждое мгновение его юной жизни, лицо его вспыхнуло краской радости, а в глазах блеснул девичий или мальчишеский восторг. Он стоял неподвижно, застыв в немом изумлении, будто впервые узнавал самого себя...

Шон до сих пор пытался постичь психологию этого момента. Ему никак не удавалось вообразить, как именно следует изобразить то слепое, почти религиозное обожание, с которым Дориан взирал на полотно.

Разве можно смотреть на собственное отражение до одурения? Абсурд!

Но сейчас любые сомнения растаяли без следа. В эту секунду он почувствовал то же самое, что и Дориан Грей, и из его груди вырвался абсолютно искренний недоумённый возглас:

— Неужели это действительно я?

Его непокорные кудри перекрасили в чистейшее золото. Волосок к волоску, с безупречной фактурой и сложной архитектоникой, они вспыхивали ярким сиянием под лучами студийных софитов. Светлые волосы оттеняли кожу, делая её фарфорово-белой, почти прозрачной. Черты лица, которые Шон всегда считал в лучшем случае миловидными, визажист превратил в скульптурный шедевр, придавший облику глубокую выразительность. А синие глаза напоминали распустившиеся у ручья незабудки — чистые, беззаботные, лучащиеся неземным светом...

На площадке царила звенящая тишина. Все замерли, очарованные явившимся перед ними прекрасным юношей. Никто не смел нарушить этот миг.

Первым тишину разбил сам Шон:

— Выглядит как манекен.

— Что ты сказал? — тут же переспросил стоявший неподалёку режиссёр Аарон. Он всё ещё находился под впечатлением от увиденного.

— Это слишком искусственная идеальность. Произведение визажного искусства, — пояснил Шон, разглядывая себя в зеркале. — Живой человек не может так выглядеть.

— Слушай, но разве это не прекрасно? — растерянно улыбнулся режиссер.

— Прекрасно-то прекрасно... — Шон лукаво прищурился, и его лицо мгновенно ожило. — Но с такой физиономией даже в туалет сходить стыдно. Это всё равно что спросить: а нужно ли ангелу в уборную?

Сказав это, он не удержался и сам искренне рассмеялся. Сравнить себя с ангелом — это, конечно, требовало немалой дерзости.

В туалет?

Народ на площадке прыснул от смеха. Стена отчуждения, выстроенная невероятной, почти инопланетной красотой, в мгновение ока рухнула. Никто не сочтëл, что Шон испортил момент. Напротив, его непринуждённая, звонкая смешинка сделала этот недостижимый образ тёплым и близким.

«Если Дориан Грей и впрямь обладал подобным обликом... — подумали многие, — тогда понятно, отчего он так страстно жаждал вечной молодости! До чего же жаль, что эта красота обречена сгореть в пламени лет».

Впрочем, сам виновник торжества не собирался длить этот миг ни секундой дольше.

Едва образ утвердили, Шон без колебаний смыл грим и привычным жестом взъерошил волосы. В мгновение ока он вновь превратился в обычного подростка — разве что чуточку симпатичнее большинства сверстников.

Присутствующие единодушно выдохнули с отчётливой грустью и досадой.

— Ну вот, так куда привычнее, — с облегчением сказал Шон.

— Погоди, неужели тебе самому тот вариант не понравился больше? — удивился Аарон, явно усомнившись в эстетическом вкусе юного актёра.

— Он не похож на реального человека, — убеждённо повторил Шон.

Это как с Ли Пейсом в образе Короля эльфов: на экране — чистый восторг, но не станет же он разгуливать в таком виде по улицам? Смешно и нелепо.

— Всему великолепному место на экране. Там ему самое время и место.

Режиссёр задумчиво приподнял бровь, а затем с уважением кивнул:

— А ведь ты прав! Именно поэтому в романе художник Холлуорд и написал тот портрет. Юность — самый дорогой и мимолётный роскошный дар. Всё самое прекрасное должно жить коротко.

Шон скромно улыбнулся, хотя про себя с лёгкой тревогой подумал: «Кажется, у нашего режиссёра весьма возвышенный, поэтический склад ума...»

Так оно и было. Аарон выглядел утончённым, хрупким интеллигентом в строгой рубашке — вылитый выпускник гуманитарного факультета. Но за его плечами уже числилась номинация на «Оскар» за лучшую режиссуру. И хотя его остальные фильмы собирали скромную кассу, в профессиональном сообществе они пользовались высочайшим уважением.

В последнее время о нём почти не было слышно. Теперь стало ясно: он не исписался, а долго и тщательно готовился к постановке «Дориана Грея».

Мало кто знал, что Аарон таил в душе отчаянный замысел: если бы он не нашёл идеального Дориана, он скорее заморозил бы проект вовсе, чем согласился на компромисс. К счастью, поиски увенчались успехом.

До начала съёмок оставалось ещё немного времени, и Шону требовалось закрыть текущие хвосты. Работа над третьим сезоном «Записок о расследованиях офицера Фера» выходила на финишную прямую. Персонаж Шона, Реми, прочно закрепился в сюжете, и в случае успешных рейтингов у него были все шансы остаться в основном составе. Параллельно Уиллман выбил для него несколько выгодных рекламных контрактов с брендами спортивной одежды — впереди светили съёмки в роликах и фотосессии. Режиссёр Уильям прислал приглашение на благотворительный вечер, а Джордж звал на популярное ток-шоу, где Шону предлагали стать секретным гостем...

Словом, грандиозных событий не намечалось, но мелкие хлопоты сыпались одна за другой.

Спустя две недели непрерывной беготни режиссёр Стивен Бёрман как бы между прочим заметил:

— Завтра вечером стартует третий сезон «Офицера Фера».

Шон с удивлением поглядел на него:

— Что-то изменилось? Раньше вы не напоминали мне о премьерах.

— Никаких особых причин, — Бёрман окинул его нечитаемым взглядом. — Просто твой прогресс... он начинает меня пугать.

Шон привычно смутился:

— Спасибо. Услышать такое от вас — огромная честь.

Бёрман хотел было добавить, что это не просто вежливый комплимент, но вовремя спохватился: слова всё равно не передадут всей глубины его впечатлений. Он лишь покровительственно хлопнул парня по плечу:

— Дерзай.

Шон энергично кивнул. Честно говоря, его мысли уже занимала предстоящая работа в кино, а не почти завершённый сериал.

А вот преданные зрители думали иначе.

После устроенной ими акции протеста фанаты «Офицера Фера» сплотились в настоящую боевую организацию. Едва объявили дату выхода новых серий, поклонники подняли на ноги все социальные сети. Они настраивали будильники и создавали общие чаты, чтобы разбирать каждую сцену в прямом эфире.

Пока на экране шли титры, зрители наперебой строчили сообщения: «Интересно, Джимми и Томми снова воскреснут? А если воскреснут, их опять убьют? Если сценаристы снова выкинут нечто подобное, мы бросаем смотреть или идем пикетировать студию?»

В итоге общее мнение совпало: «Если сюжет нас не устроит — выходим на новый митинг!»

Похоже, регулярные протесты у стен телеканала уже превратились для них в новое национальное увлечение.

В первой серии сезона расследовалось дело очередного психа. Преступник раздевал жертв догола, оставляя на них лишь туфли на высоких каблуках, фотографировал и убивал без всякого сексуального насилия.

Зрители давно раскусили почерк авторов. Очередной маньяк? Эка невидаль! Нас этим не испугаешь! Помешивая попкорн, они с нетерпением ждали: какую ещё свинью подложит им съёмочная группа?

Привлечённый к делу офицер Фер быстро определил, что преступник страдает тяжёлой формой фетишизма. Судя по уликам на месте преступления, физической силой убийца не отличался. Дальнейший психологический анализ указывал на глубокую детскую травму, неблагополучную семью и затаённую ненависть к матери.

Под все критерии идеально подходил первый же подозреваемый — юноша по имени Реми.

Едва Реми появился на экране, кривая рейтингов телеканала рванула вверх! Зрители у экранов мгновенно подтянулись, впитывая каждое мгновение.

На этот раз сценаристы приготовили сюрприз. В отличие от братьев Джимми и Томми, у которых всё же была семья, Реми рос сиротой...

Да-да, он оказался третьим из близнецов.

Зрители подавили подступающее «Да сколько у них там ещё братьев?!» и продолжили просмотр.

Реми родился самым слабым из тройняшек. Старшие будто забрали у него все жизненные силы: он появился на свет заморышем, не крупнее котёнка, и врачи сомневались, выживет ли младенец. Непутёвый отец просто выкинул обузу на улицу.

Детектив Фер выяснил, что Реми крутился неподалёку от места убийства. К тому же в юности парень не раз в сердцах проклинал мать, бросившую его на произвол судьбы.

Едва взглянув на снимок Реми, Фер вспомнил погибших братьев. Он не удержался и отправился на личную встречу с подозреваемым.

Выход Реми получился куда эффектнее, чем у его братьев.

Когда детектив прибыл на место, юноша сидел на самой верхушке огромного раскидистого дерева. Внизу собралась орава ребятишек, которые восторженно скандировали его имя, будто приветствовали настоящего героя.

— Чем это он занят? — удивился Фер.

— Спасает красавицу! — с гордостью выкрикнула детвора.

— И где же ваша красавица? — не понял детектив.

— Да вон же! Это Илизабет! — наперебой зашумели дети. — Она самая красивая! У неё глаза разного цвета, а шерсть — чистый шёлк! Она забралась на ветку и испугалась, но Реми, как истинный рыцарь, сразу полез за ней!

В следующий миг благородный рыцарь Реми аккуратно спустился на землю, прижимая к груди пушистую белую кошку.

Мальчишки и девчонки облепили его со всех сторон. А Реми осторожно сжал мягкую розовую лапку кошки, запечатлел на ней нежный поцелуй и ослепительно улыбнулся — да так ярко, словно на улице вспыхнуло маленькое солнце.

Актер был тот же самый. Но зрители в чатах единодушно ахнули: «Боже мой, да он еще красивее Томми и Джимми!», «Те казались совсем мальчишками, а Реми выглядит взрослее, взвешеннее...», «Это из-за тяжелого детства? Ох, бедная моя детка Реми!»

Смена фаворитов у публики произошла со скоростью летящей ракеты. Не прошло и десяти минут, как фанаты напрочь забыли и про послушного Джимми, и про жизнерадостного Томми. Все их мысли занимал этот лучезарный парень.

«Если они убьют и Реми, я за себя не ручаюсь!» — написала одна из зрительниц.

«Предлагаю забросать студию тухлыми яйцами!» — поддержал другой.

«Лучше сразу навозом», — сурово уточнил третий.

Пока фанаты увлечённо планировали карательную акцию, продюсеры, похоже, тоже почувствовали неладное. Хотя Реми весь эпизод ходил в главных подозреваемых и в финале даже попал в лапы маньяка, его не убили.

Он выжил!

Жив! Счастье-то какое!

Появившийся в последний момент офицер Фер вытащил парня из рук убийцы и с глубоким чувством произнёс: «Я не смог спасти твоих братьев. Но тебя я не отдам».

Эта сцена поставила точку в душевных терзаниях главного героя: детектив закрыл гештальт, а сюжет обрел новую глубину. Самому Реми, конечно, досталось по полной — его избили, измучили, и он корчился от боли так убедительно, что зрители рыдали у экранов. Но главное — парень остался жив!

Сочувствуя избитому бедняге, зрители одновременно отдавали должное руководству канала: «Наконец-то у них хватило ума не устраивать кровать из трупов!»

Активисты прошлых митингов с легким вздохом облегчения (и капелькой разочарования) констатировали: «Что ж, похоже, наши протесты достигли цели. Мы до смерти напугали этих боссов, и они решили даровать нашему малышу Реми жизнь».

Первая серия закончилась на мажорной ноте. Все с нетерпением ждали продолжения.

Во второй серии Реми попал в руки похитителей. Его пытали. Но он выжил.

В третьей серии он оказался в банке во время налёта. Получил пулевое ранение. Но выжил.

В четвёртой серии за ним увязался безумный сталкер. И снова — выжил!

В пятой серии...

Опять Реми?! Да за что ж ему всё это?!

Зрители хором выдохнули: «Да вы что, издеваетесь?!»

Стивен Бёрман обладал феноменальным режиссерским чутьем. Он выжал из возросшего мастерства Шона абсолютный максимум. В каждом эпизоде бедолага Реми становился жертвой обстоятельств: его били, ломали, связывали и швыряли об стены. Но главное — Шон отыгрывал эти страдания с ужасающей достоверностью! Эта мучительная дрожь, искажённое болью лицо, слезы в глазах, непроизвольные судороги...

Низкий поклон практическим курсам. И отдельное спасибо молоту Тора за суровую школу!

«Это невыносимо! Не могу больше на это смотреть!»

Телеканал вновь захлестнула лавина разъярённых звонков и писем. Требования делились на две категории: «Оставьте парня в покое!» и «Да прикончите вы его уже, не мучайте!»

Руководство канала пребывало в полном оцепенении: «Вы совсем с ума сошли?! То кричите "не смейте убивать", то просите воскресить, а теперь требуете прикончить?! Вы определитесь уже, черт вас дери!»

http://bllate.org/book/20493/4833330