Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 105

Е Цзяншэн тоже всё это время не шевелился — стоял на том же месте, словно врос в пол. Лишь спустя долгое молчание вдруг донёсся его голос:

— Прости… Я… Отдохни пока. Я буду неподалёку…

Я услышала, как его шаги постепенно удаляются от спальни. Долго после этого не было ни звука, но я точно знала: он где-то рядом.

Я так и лежала. Вечером Е Цзяншэн послал Сун Фан позвать меня поужинать у него дома, но я отказалась. Тогда он принёс еду сам и сел у края кровати.

— Сегодняшнее отключение телефона было вынужденным, — тихо начал он. — У тех, кто упирался и не соглашался сносить дом, эмоции вышли из-под контроля, и мой телефон упал в лужу. До сих пор не починили. Цяо Вэй купила новый, и я сразу же тебе позвонил…

На этом он замолчал.

Дальше я и так знала, что последовало — именно то, из-за чего он в ярости ворвался и начал меня допрашивать. Но я ничего не сказала, лишь молчала.

На следующий день Е Цзяншэн объявил, что хочет пригласить Цзи Тинъюя на обед. Я спросила:

— Ты вообще что задумал?

Он не ответил, а просто потянул меня вниз по лестнице, сел за руль и отвёз в отель «Цзиньюань». Официант сразу провёл нас в роскошный частный зал, а Е Цзяншэн велел подавать блюда ровно через полчаса.

Мы заняли главные места. Он откинулся на спинку кресла, а я, помолчав, снова спросила:

— Так что ты всё-таки задумал?

— Пригласить Цзи Тинъюя на обед, — сухо ответил Е Цзяншэн и налил мне воды, пододвинув стакан поближе.

Я не поверила. Не верилось, что он действительно собирается угощать Цзи Тинъюя. В прошлом они при встрече только и делали, что цеплялись друг к другу — я это не раз видела. С недоверием я спросила:

— Е Цзяншэн, ты ведь что-то затеваешь, да?

— В твоих глазах я такой уж плохой? — холодно бросил он.

Я промолчала, лишь неотрывно смотрела на него.

Е Цзяншэн, видя, что я не отвечаю, потянулся ко мне, но в этот момент раздался стук в дверь. Мы оба повернулись. Дверь открыл официант, а за ним вошёл Цзи Тинъюй.

Он улыбнулся мне и кивнул. Я тут же ответила ему такой же улыбкой. Е Цзяншэн коротко бросил:

— Садись!

И указал на место рядом с собой. Однако Цзи Тинъюй проигнорировал жест и уселся рядом со мной, так что я оказалась зажатой между двумя мужчинами.

Выражение недовольства на лице Е Цзяншэна я видела отчётливо, но Цзи Тинъюй вёл себя так, будто ничего не замечает.

Официант налил ему воды и вышел. Тогда Цзи Тинъюй заговорил первым:

— Вчерашнее дело…

— Вчерашнее дело доставило тебе хлопоты, — перебил его Е Цзяншэн. — Шэнь Хо — моя женщина. Ты её спас, и сегодняшний обед — моя благодарность.

Цзи Тинъюй не обиделся, лишь слегка улыбнулся.

Мне было крайне неловко. Я непроизвольно сжала кулаки и подумала: «Не дай бог они сейчас подерутся!»

После слов Е Цзяншэна Цзи Тинъюй повернулся ко мне и спокойно сказал:

— Я спас Шэнь Хо исключительно по собственному побуждению. Благодарности не нужно. Между мной и Шэнь Хо нет такой дистанции, чтобы говорить «спасибо».

Их реплики были наполнены скрытой враждебностью. Казалось, вот-вот с обеих сторон грянет взрыв. Я поспешила вмешаться:

— Молодой господин Цзи, я очень благодарна тебе за вчерашнее. Если бы не ты, я бы…

— Как бы то ни было, Шэнь Хо — моя женщина, — снова перебил меня Е Цзяншэн. Он взял мою руку и крепко переплёл с ней пальцы, подняв вверх, будто демонстрируя своё право. Мне показалось это по-детски глупым — возможно, Цзи Тинъюй даже посмеялся про себя. — И какими бы ни были твои намерения, ничего не изменить. Верно ведь? — обратился он к Цзи Тинъюю, не отводя от него взгляда и едва заметно усмехаясь.

Цзи Тинъюй помолчал, затем поднял глаза и встретился с ним взглядом. Его брови слегка приподнялись, в уголках глаз мелькнула усмешка:

— Возможно, победитель уже определился сегодня, но кто знает, как всё сложится завтра? Не забывай, между нами огромная разница.

Его слова были полны скрытого смысла, и я едва не запуталась. После этой фразы Е Цзяншэн замолчал, но сжал мою руку ещё сильнее. Почувствовав боль, я невольно напряглась, и он чуть ослабил хватку, однако не отпустил.

Если бы не официант, принёсший блюда, неизвестно, сколько бы они продолжали этот словесный поединок. Я даже в туалет не решалась сходить, но терпеть больше не могла. Попросив официанта прислушиваться у двери и вмешаться при малейшем подозрении на конфликт, я наконец отправилась в уборную.

Когда я вернулась и уже собиралась войти в зал, из-за двери донеслись слова Е Цзяншэна:

— Держись подальше от Шэнь Хо. Иначе ты пожалеешь.

— Ты всё такой же, Е Цзяншэн, — ответил Цзи Тинъюй, прямо называя его по имени. Голос его стал жёстче. — Ты никогда не думаешь о чувствах других. А спрашивал ли ты хоть раз Шэнь Хо, чего она хочет? Сможешь ли ты дать ей это?

Я знаю, нет ни одной девушки, которая не мечтала бы о законном браке. Шэнь Хо — не исключение. Но дашь ли ты ей это?

— Всё, чего она пожелает, я обязательно дам, — твёрдо произнёс Е Цзяншэн.

Я невольно сжала дверную ручку. Он сказал, что даст всё, чего я захочу… Включая брак?

Раньше он чётко заявлял: всё, кроме брака.

Но сейчас в его голосе не было и тени фальши — только обещание.

После этих слов Цзи Тинъюй спросил:

— А как же Чэнь Цзе и Цзые?

— Это моё дело, а не твоё. Лучше позаботься о себе. Держись подальше от Шэнь Хо. К ней я добр, но к тебе — нет.

В его голосе звучала ненависть. Ранее, после их драки, Е Цзяншэн уже говорил мне: «Я не могу быть жесток к ней, но к другим — могу».

После этого в зале воцарилась тишина. Я стояла за дверью, оцепенев. Собравшись с духом, я уже хотела войти, как вдруг снова услышала голос Е Цзяншэна:

— Вчерашнее… Спасибо. Без тебя я не представляю, чем бы всё закончилось. В участке я уже всё уладил, не беспокойся.

— Я уже сказал: спас Шэнь Хо не ради тебя.

— Как бы ты ни говорил, рядом с ней стою я — Е Цзяншэн, а не ты, Цзи Тинъюй. Твои намерения ей могут быть непонятны, но я их вижу ясно. Пока я жив, у тебя нет шансов.

— Шансы создаются самим, — тихо ответил Цзи Тинъюй, почти с улыбкой. Я не видела их лиц, поэтому не могла представить, что происходит в зале. Его голос продолжал звучать: — Она замечательная девушка, совсем не такая, как те, что вокруг тебя. Её чувства прозрачны, как вода. Если ты не можешь дать ей того, что нужно, я готов это сделать…

— У тебя нет шансов.

— Надеюсь, так и есть. Запомни свои слова. Впереди ещё много времени, и я буду внимательно следить за тобой.

После этого в зале снова воцарилась тишина. Прошло несколько минут — никто не проронил ни слова. Я глубоко вдохнула, взяла себя в руки. Слова Цзи Тинъюя всколыхнули во мне бурю эмоций. Если раньше я ещё могла сомневаться в его чувствах, то теперь всё стало ясно.

Но я рада, что услышала это. Теперь я точно знаю, как держать дистанцию. Не хочу тратить его время, не хочу, чтобы он ошибался насчёт меня, и уж тем более не хочу, чтобы Е Цзяншэн меня неправильно понял. Я не из тех, кто держит двух мужчин одновременно. Я умею ценить то, что имею. Мне и так повезло больше всех — зачем мне ещё что-то?

Я прикусила губу и вошла в зал, делая вид, что ничего не слышала. Сев на место, я продолжила есть. Обед закончился вполне мирно.

Мы втроём вышли из зала и направились к парковке. Цзи Тинъюй сказал мне:

— Твоя сумочка и телефон лежат у меня в машине. Пойдём заберём.

Я посмотрела на Е Цзяншэна. Он не возразил, и я кивнула.

Подойдя к машине Цзи Тинъюя, он открыл дверцу и достал мою сумочку с телефоном.

— Спасибо, — сказала я, принимая вещи, и уже собралась уходить, но он вдруг схватил меня за руку и резко притянул к себе. Я вздрогнула и попыталась вырваться, но он тихо произнёс:

— Завтра уезжаю в Гуанчжоу. Вернусь, возможно, только через несколько месяцев.

Я была потрясена — он ведь никогда об этом не упоминал! Неужели из-за разговора в зале? Или Е Цзяншэн что-то сказал ему после моего ухода?

— Ты едешь в Гуанчжоу? Зачем? Неужели Е Цзяншэн…

— Ты всё слышала, верно? — спросил он, наклоняясь ближе. — Мой отъезд не имеет к тебе отношения. Дело в Сяоань. В Гуанчжоу есть отличная клиника по психотерапии. Врач посоветовал пройти курс лечения — три с лишним месяца. Я должен быть рядом с ней всё это время.

— Почему раньше не говорил?

— Врач дал окончательные сроки только вчера вечером. Поэтому решение принял тоже вчера.

Я кивнула, но в душе оставалась настороже. Цзи Тинъюй посмотрел мне в глаза:

— Ты ведь всё понимаешь, просто делаешь вид, что нет?

Я нахмурилась, не зная, что ответить. Он не стал настаивать, лишь горько усмехнулся:

— Ладно, не буду тебя мучить. Помни: если что-то случится — звони.

Я кивнула. Глаза предательски защипало. Цзи Тинъюй столько раз помогал мне. Какими бы ни были его первоначальные мотивы, сейчас я точно знала: его доброта превзошла все ожидания.

Он поднял руки и обхватил моё лицо. Я замерла, думая, что он поцелует меня.

— Молодой господин Цзи, ты…

Но его губы коснулись только моего лба — тёплые, мягкие, и тут же отстранились.

— Иди. Он ждёт тебя, — сказал он, отпустил меня, слегка улыбнулся и направился к водительскому месту.

Я осталась стоять, провожая взглядом его удаляющуюся машину. Всё произошедшее казалось сном. Я никогда не думала, что Цзи Тинъюй может испытывать ко мне подобные чувства. Линь Сяо как-то намекала, но я считала это невозможным. Я ведь не красавица, ничем особенным не выделяюсь…

Внезапно за спиной раздался ледяной голос Е Цзяншэна:

— Жалко?

Я быстро обернулась. Его лицо было мрачным, как туча. Он молча взял меня за руку и повёл к своей машине. Ни он, ни я больше не заговаривали о том, что происходило в зале и у машины Цзи Тинъюя — будто договорились молчать.

С тех пор Е Цзяншэн больше никогда не выключал телефон. Он всегда держал оба аккумулятора заряженными.

Такая забота делала меня счастливой. Встреча с ним, наверное, и правда была наградой за спасение всей Галактики в прошлой жизни.

А вот Чжоу Ши повезло меньше. Его обвинили в похищении и вымогательстве, приговорили к двум годам тюрьмы. Я не просила смягчения — он сам этого заслужил. Я умоляла его отпустить меня, но он даже не собирался этого делать. Поэтому я не стала за него ходатайствовать. Хотя… в душе осталась лёгкая грусть.

После того как его посадили, я анонимно отправила ему тысячу юаней и немного предметов первой необходимости. Думаю, это наш последний контакт. С этого момента он исчез из моей жизни навсегда.

http://bllate.org/book/2049/237132