Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 102

Я несла домой все эти пакеты, и Сун Фан увидела меня. Она рассмеялась:

— Шэнь Хо, ты теперь настоящий повар! Я и мой малыш будем есть твои торты совершенно бесплатно. Представляешь — у меня есть собственный кондитер! От одной мысли об этом я просто вне себя от радости!

Я бросила на неё взгляд, полный неодобрения, и занялась раскладыванием этих сбивающих с толку кондитерских принадлежностей.

Целую неделю я ходила на занятия, прежде чем наконец разобралась, для чего что предназначено. А на новой неделе преподаватель сразу перешёл к самому основному — начал учить нас печь базовый торт. Правда, у меня ничего не получалось с первого раза: лишь со второй попытки торт хоть как-то вышел, да и тот оказался не слишком вкусным.

После занятий учитель велел мне скачать обучающее видео и дома разобраться, как всё делается, потому что через пару дней будет экзамен.

Как только студенты услышали слово «экзамен», у многих заболели головы. Со мной случилось то же самое: даже на улице я не переставала думать, как же наконец испечь хороший торт. Я стояла перед лифтом в задумчивости и даже не заметила, когда двери открылись, пока кто-то внутри не окликнул меня.

Я подняла глаза — это был Цзи Тинъюй. Встретить его здесь меня нисколько не удивило. У Цзи Тинъюя был персональный лифт, но он редко им пользовался, предпочитая быть наравне с сотрудниками. Об этом я ещё слышала, когда работала в его компании.

В лифте, кроме Цзи Тинъюя, находилось ещё несколько его сотрудников — бывших моих коллег. Из-за истории с Линь Сяо я стала в компании довольно известной, так что многие меня узнали. Зайдя, я почувствовала, как все отодвинулись от меня подальше. Но мне было всё равно — я ведь не банкнота в сто юаней, чтобы всем нравиться.

На первом этаже мы с Цзи Тинъюем вышли из лифта вместе. Он наконец заговорил:

— Давно не виделись. Как ты здесь оказалась?

— Действительно давно, — ответила я. С тех пор, как случилось дело с Линь Сяо, мы больше не встречались. — Я учусь в кондитерской школе, уже больше недели.

— Пекарские курсы? — уточнил Цзи Тинъюй.

Я кивнула.

— А можно ли надеяться, что я однажды попробую твой торт?

— Конечно! Правда, сейчас я ещё ничего не умею. Но как только научусь — обязательно испеку тебе.

— Договорились! Только не обманывай меня! — улыбнулся Цзи Тинъюй.

Мы давно не виделись, и вначале мне было немного неловко, но после пары фраз всё стало как раньше. Цзи Тинъюй спросил:

— Тебе ещё куда-то нужно?

— Нет, я иду домой.

— Подвезу тебя! — сказал он и, не дожидаясь моего ответа, направился за машиной.

Отказаться было неловко, и я села в автомобиль. За рулём сидел водитель, но Цзи Тинъюй спросил:

— Как у тебя сейчас дела с Е Цзяншэном?

— Всё хорошо, — ответила я.

— Главное, чтобы хорошо, — сказал он.

Мне показалось или в его голосе промелькнула грусть? Я отвела взгляд и больше не смотрела на него. В машине воцарилась тишина — мы больше не разговаривали.

Цзи Тинъюй остановился у подъезда моего дома, но сам не вышел. Мне стало неловко первой открывать дверь, поэтому я сидела, не двигаясь. Он молчал, лицо его было слегка напряжённым, руки крепко сжимали руль, и было совершенно непонятно, о чём он думает.

Я прикусила губу и первой нарушила молчание:

— Молодой господин Цзи, спасибо, что подвёз.

Цзи Тинъюй помолчал, потом повернулся ко мне и мягко улыбнулся:

— Не за что. Иди домой! Как-нибудь поужинаем вместе.

— Хорошо, — кивнула я.

Вышла из машины, помахала ему на прощание и пошла к подъезду. Цзи Тинъюй долго смотрел мне вслед, и только потом тронулся с места.

Я вздохнула и направилась вглубь двора. Едва я дошла до поворота к нашему подъезду, как услышала за спиной голос. Обернулась — это был Е Цзяншэн. Его привёз водитель.

Е Цзяншэн вышел из машины и потер переносицу — он выглядел уставшим. Наверное, действительно много работал: в последнее время он уходил на работу вовремя, но часто задерживался до одиннадцати вечера. Сегодня же вернулся рано.

Я подошла и обняла его за руку. Мы вместе поднялись в квартиру. Я спросила:

— Чем сегодня занимался?

Е Цзяншэн холодно ответил:

— Смотрел, как моя женщина машет на прощание другому мужчине.

Я сразу поняла, что он всё видел. Улыбнулась и крепче прижалась к нему:

— Ты всё видел? Между мной и им ничего нет! Кондитерскую школу мне подыскала Цяо Вэй, и она случайно оказалась в том же здании, где офис его компании. Сегодня я впервые его встретила. Клянусь, за прошедшую неделю я даже не видела его лица!

— Завтра попроси Цяо Вэй найти другую школу.

— Нет, Е Цзяншэн! Я только начала учиться печь торты, ты не можешь так поступить! Если я сменю школу, придётся начинать всё сначала. Я не хочу! Я так старалась первую неделю — не можешь же ты так!

Мы уже подошли к двери квартиры. Я почти умоляла его, но он оставался безучастным и молчал. Видя это, я рассердилась, вырвала руку и, не глядя на него, вошла в квартиру.

Е Цзяншэн последовал за мной в спальню. Снял пиджак и повесил на вешалку, потом подошёл ко мне, скрестив руки на груди:

— Ты ещё и права требуешь? Это я должен злиться! Шэнь Хо, ты болтаешь с Цзи Тинъюем, а сама злишься?

— Я же сказала — ничего между нами нет! Мы просто случайно встретились! Ты не можешь за это заставлять меня менять школу!

Е Цзяншэн больше не отвечал. Он молча смотрел на меня, потом развернулся и вышел. Мы всю ночь не разговаривали. На ужин он заказал еду, но я не ела — сразу пошла спать. Ночью я почувствовала, как он лёг рядом и обнял меня. Я притворилась спящей, хотя на самом деле не спала.

На следующее утро я проснулась в восемь — впервые за долгое время Е Цзяншэн ещё не ушёл на работу. Обычно к этому времени его уже не было дома. Мне хотелось спросить, почему он задержался, но мы же в ссоре — я промолчала. После того как я умылась и оделась, мы вместе вошли в лифт.

Мы молчали, и в груди стояла тупая боль. Такое чувство было невыносимым. На первом этаже нас уже ждал водитель. Е Цзяншэн открыл дверь машины и, не дав мне опомниться, буквально втолкнул меня внутрь, а сам сел следом.

— Е Цзяншэн, куда ты меня везёшь? — спросила я.

Он не ответил, лишь приказал водителю ехать. Машина выехала из двора и направилась в центр города. Я смотрела на него, пытаясь понять — неужели он всё-таки собирается заставить меня сменить школу?

Я стиснула зубы и положила руку ему на плечо:

— Е Цзяншэн, скажи, куда мы едем?

Он откинулся на сиденье и закрыл глаза, будто отдыхал, и вовсе не собирался отвечать.

Я занервничала. Я-то знала — если он что-то говорит, то обязательно это сделает. Быстро заговорила:

— Е Цзяншэн, ты хоть раз можешь уважать моё решение?

Он по-прежнему молчал. Я совсем разволновалась:

— Е Цзяншэн, я не хочу менять школу! Я так старалась первую неделю… Ты меня слышишь?

— Заткнись. Если ещё раз заговоришь — запрещу учиться.

Е Цзяншэн открыл глаза и строго посмотрел на меня. От его тона я сразу замолчала. Но, обдумав его слова, поняла: значит, он разрешает мне продолжать учиться? Не будет заставлять менять школу?

Уголки моих губ невольно приподнялись. Я прикусила губу, подсела ближе и, взяв его лицо в ладони, лёгенько поцеловала в губы:

— Ты такой хороший.

Не обращая внимания на водителя, я бросилась ему на шею и крепко обняла.

Е Цзяншэн фыркнул, явно довольный, но сделал вид, что обижен:

— И всё?

Я подняла на него глаза:

— А что ещё ты хочешь?

Он наклонился ко мне и тихо прошептал на ухо:

— Вечером дома отблагодаришь меня как следует.

Потом лёгкий тёплый выдох коснулся моей шеи, и по всему телу пробежали мурашки. Его слова были полны двусмысленности, и я сразу покраснела.

Машина остановилась у подъезда здания. Водитель выключил двигатель. Е Цзяншэн вышел первым, а я последовала за ним. Он взял меня за руку и, запрокинув голову, посмотрел на верхние этажи — похоже, собирался проводить меня наверх?

Я слегка вырвалась:

— Мне пора, опаздываю! Тебе тоже пора на работу!

Я уже хотела убежать, но он крепко держал меня. Резко дёрнул за руку — и я оказалась в его объятиях.

— Куда торопишься? — спросил он.

— Никуда, — быстро ответила я.

Он отпустил мою руку, но тут же обнял за талию и слегка прижался — от такой близости мне стало неловко.

— После занятий жди меня вот здесь, — сказал он. — Иначе последствия тебе известны.

Только после этого он отпустил меня. Я стояла, ошеломлённая, и смотрела на него. Он усмехнулся, глядя мне в глаза:

— Что, не хочешь идти? Тогда поехали со мной в офис!

— Нет-нет, я хочу учиться! — крикнула я и бросилась бежать, боясь, что он снова меня поймает.

Добежав до двери, я обернулась. Е Цзяншэн стоял, засунув руки в карманы, и не сводил с меня глаз. Увидев, что я оглянулась, он ещё шире улыбнулся. Я быстро развернулась и устремилась внутрь.

Из-за Е Цзяншэна я опоздала на пять минут. Преподаватель наказал меня — пришлось вручную отделить белки от желтков у десяти яиц. Желтки — не проблема, а вот белки… Я чуть не плакала — руки уже не слушались, а пена так и не становилась устойчивой. Преподаватель сказал, что в хорошем тесте белки должны держаться даже вверх дном — если перевернуть миску, пена не должна вываливаться.

Я мысленно проклинала Е Цзяншэна и поклялась, что вечером хорошенько «проучу» его.

Наконец занятия закончились. Я не захотела ждать лифт и спустилась пешком с восьмого этажа. Выйдя из здания, сразу увидела машину Е Цзяншэна у обочины. Я неторопливо подошла, и он уже открыл мне дверь изнутри.

Я села, но не сказала ни слова.

Е Цзяншэн заметил моё молчание:

— Что случилось? Не хочешь больше учиться?

— Е Цзяншэн, ты специально хочешь, чтобы я бросила курсы? Поэтому и задержал меня утром?

Чем больше я говорила, тем злее становилась. Мои руки до сих пор болели — я еле их поднимала.

— Всё из-за тебя! Если бы ты не тянул время, я бы не опоздала и не получила наказание. Посмотри, мои руки почти не работают!

Я капризничала, как ребёнок. Е Цзяншэн усмехнулся, взял мои руки и начал мягко массировать.

В обед мы зашли в кантонский ресторан неподалёку. Он предложил отдохнуть в комнате отдыха в его офисе, чтобы мне не ездить домой, но тут ему позвонили — срочно нужно было ехать в промышленную зону. Опять те самые «непокорные жильцы» устроили беспорядки.

Когда он закончил разговор, я спросила:

— Среди этих жильцов есть девушка по имени Сяо Юй, которая работает в компании «Шаншан»?

Е Цзяншэн кивнул:

— Да, помню её. Её семья устраивает больше всего шума. Они требуют сумму, в несколько раз превышающую компенсацию остальных, почти как за десяток других домов вместе. Это далеко выходит за рамки нашего бюджета.

Я не очень разбиралась в таких делах, но всё же спросила:

— И если компания не согласится, они так и не переедут?

— Не обязательно. Как только настанет подходящий момент, компания применит принудительное выселение.

— А это не опасно?

Е Цзяншэн перестал массировать виски и посмотрел на меня:

— Учись печь свои торты. Не лезь не в своё дело. Завтра испеки мне торт.

Я кивнула, но поняла — он просто уходит от темы. Мне стало страшно: в новостях часто показывают, как из-за плохих переговоров при сносе домов гибнут люди, особенно когда дело доходит до «непокорных жильцов».

Е Цзяншэн спешил в промзону, поэтому высадил меня на обочине, чтобы я сама вызвала такси. Перед отъездом он напомнил быть осторожной.

Я стояла на тротуаре и подняла руку, чтобы поймать машину. Вскоре подъехало новенькое такси. Я села на переднее сиденье, назвала адрес и уткнулась в телефон. Но глаза вдруг стали невыносимо тяжёлыми… Я не могла их открыть…

Когда я очнулась, всё тело будто разваливалось на части. Вокруг была тусклая комната. Сердце ушло в пятки. Я попыталась сесть, но руки были связаны за спиной.

Взглядом я окинула помещение: грязный пол, стены как в старом аварийном доме, посреди комнаты — обшарпанный стол. Моя сумка лежала на нём. Я изо всех сил пыталась вырваться, но верёвки только глубже врезались в запястья, причиняя острую боль.

Как я сюда попала? Где это вообще?

http://bllate.org/book/2049/237129