Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 98

В прошлый раз я тоже приезжала сюда из-за мамы, но тогда всё было иначе: со мной была Тун Сюэ, а теперь — Линь Сяо. Вспомнив Тун Сюэ, я не удержалась и спросила:

— Е Цзяншэн, куда делась Тун Сюэ?

Её давно не было видно. Е Цзяншэн лежал в больнице, и по характеру Тун Сюэ она непременно должна была бы прийти!

Е Цзяншэн взглянул на меня и ответил:

— Уже отправил её восвояси с деньгами.

— Ты правда отпустил её? — Честно говоря, верится с трудом. Каким бы ты ни был, Е Цзяншэн, человек с твоим коварным умом не мог так просто отпустить Тун Сюэ.

Он промолчал. Я хотела спросить ещё кое-что, но он не дал мне шанса.

— Не строй догадок и не выдумывай, — сказал он, взял меня за руку и повёл в подвал.

Я ещё ни разу не бывала в этом подвале. В прошлый раз именно туда увели Тун Сюэ, и тогда от одной мысли о подвале меня охватывал страх. Но на деле оказалось, что бояться там нечего: внутри сидели дюжина здоровенных парней и играли в карты. Увидев Е Цзяншэна, они по очереди крикнули: «Мистер Е!» — и снова уткнулись в карты.

Е Цзяншэн провёл меня во внутреннюю комнату. Едва войдя, я увидела Линь Сяо, распростёртую на полу. Она выглядела жалко — совсем не так, как на экране компьютера.

Цинь Шо, заметив нас с Е Цзяншэном, кивнул:

— Третий брат, — обратился он к Е Цзяншэну, а мне лишь слегка кивнул в знак приветствия. — Приступ начался.

Е Цзяншэн кивнул и подошёл к Линь Сяо. Та, видимо, находилась в полубессознательном состоянии: будь она в себе, обязательно бы огрызнулась на Е Цзяншэна. Но вместо этого она подняла руку и ухватилась за его штанину, еле слышно прошептав:

— Умоляю… дай хотя бы глоток… хоть один глоток…

Её руки судорожно метались в воздухе. Е Цзяншэн несколько секунд смотрел на неё, затем встал и бросил:

— Приведите её в чувство.

Цинь Шо вышел к играющим и велел одному из охранников принести ведро воды. Тот тут же плеснул воду на Линь Сяо. От холода она немного пришла в себя, поднялась на четвереньки и моргнула, глядя на нас с Е Цзяншэном.

— Что вам нужно? — спросила она хриплым голосом.

— Как думаешь? — уголки губ Е Цзяншэна изогнулись в холодной усмешке. Он стоял ближе всех к ней и спросил: — Удобно тебе?

Я смотрела, как Линь Сяо дрожит всем телом, крепко обхватив себя за плечи. Она стиснула зубы и с трудом выдавила:

— Е Цзяншэн, это незаконно… Немедленно отпусти меня, иначе я тебя не пощажу…

— Я нарушил закон? А ты? Кто из нас виноват больше? — брови Е Цзяншэна приподнялись, в голосе не было и тени тепла. Я хорошо его знала: он бизнесмен, и без железной хватки ему бы никогда не добиться таких высот в Юйчэне и не построить то, что он построил.

Линь Сяо замолчала. Е Цзяншэн усмехнулся:

— Не спеши. Самое интересное ещё впереди.

С этими словами он потянул меня за руку и вывел из комнаты. Я спросила:

— Почему мы уходим? Я хочу посмотреть, сколько она ещё продержится.

— Остальное поручено Цинь Шо. Нам остаётся только ждать результата, — ответил Е Цзяншэн с уверенностью, будто всё уже решено. И действительно — не прошло и дня, как Линь Сяо согласилась умолять мою маму о прощении. Я не могла ждать ни минуты дольше и уже днём заставила Е Цзяншэна вместе с Линь Сяо отвезти меня в родной город.

Мама умерла меньше двух месяцев назад, но на её могиле уже выросла трава. Могила даже не похожа на могилу — без надгробья. Когда хоронили маму, Е Цзяншэн хотел поставить памятник, но я отказалась. Я не могла позволить себе использовать его деньги для этого. Если уж ставить надгробие, то только на свои.

Я стояла у могилы матери и не проронила ни слова. Цинь Шо подтащил Линь Сяо к самому краю и грубо толкнул её на землю. Я подошла, опустилась на корточки и схватила Линь Сяо за подбородок:

— Линь Сяо, подними голову и посмотри. Как жалко умерла моя мама! Если бы не твои подлости, она бы жила! Ты такая злая, с таким чёрствым сердцем — почему бы тебе самой не умереть?

Линь Сяо стиснула зубы. Я понимала: если бы мы не нашли её слабое место, она никогда бы сюда не пришла.

Она упорно не поднимала глаз. Тогда я схватила её за волосы. Я была в ярости — ненависть к ней оказалась сильнее, чем я думала.

Я заставляла Линь Сяо кланяться маме, дёргая за волосы. Мои эмоции вышли из-под контроля:

— Мама… это она убила тебя! Всё, что она тебе присылала, было ложью! Почему ты мне не верила?

Слёзы хлынули из глаз. В голове царил хаос. Я рванула Линь Сяо за волосы снова и снова, заставляя кланяться. Не знаю, сколько раз она ударилась лбом о землю, пока Е Цзяншэн не подошёл, не отвёл мою руку и не поднял меня.

— Всё кончено… — прошептал он мне на ухо. — Твоя мама простила тебя… Линь Сяо поклонилась, теперь твоя мама может обрести покой…

Его слова окончательно сломили меня. Я разрыдалась, вцепившись в его рубашку, даже не вспомнив, что он ещё не оправился от ран. Он сказал, что мама может обрести покой… Но ведь покой — это лишь слова. На самом деле она ушла с недопониманием ко мне. Этот камень навсегда останется в моей душе.

Всё, что я сделала, весь этот унизительный путь — ради собственного успокоения.

В книгах и сериалах говорят, что умершие видят всё, что происходит в мире живых. Но это всего лишь слухи, ничем не подтверждённые.

Поэтому я не знаю, видела ли мама всё это.

После того как Линь Сяо поклонилась, Цинь Шо увёл её к машине. Е Цзяншэн долго стоял со мной у могилы, прежде чем мы уехали.

Я даже не зашла в тот дом, который раньше считала своим. С того дня, как умерла мама, он перестал быть моим домом.

Вернувшись в Юйчэн, Е Цзяншэн велел Цинь Шо передать собранные доказательства и отвезти Линь Сяо в участок. Та кричала и ругалась, но мне было всё равно. Честно говоря, отправить её в полицию — это к лучшему. Если она не бросит наркотики, её жизнь будет окончательно разрушена.

На следующий день Цзи Тинъюй узнал об этом. Он позвонил и попросил встретиться. Я не сказала об этом Е Цзяншэну — хотела пойти одна.

Цзи Тинъюй назначил встречу в парке рядом с участком. Когда я подошла, он сидел на каменной скамейке и курил. Я медленно подошла и встала перед ним. Он поднял глаза:

— Ты пришла?

— Ага, — ответила я и села рядом. — Говори, молодой господин Цзи, что хотел. Я не считаю, что поступила неправильно с Линь Сяо.

— Я не виню тебя. Напротив, мне стыдно. Ты тогда сказала, что Линь Сяо убила твою маму, а я не поверил и даже защищал её. Если бы сегодня не увидел её в реабилитационном центре, возможно, так и не поверил бы, что она дошла до такого.

Голос Цзи Тинъюя дрожал, он несколько раз сглотнул ком в горле. Я повернулась и увидела, что его глаза покраснели. Видимо, Линь Сяо значила для него очень многое.

— Мы росли вместе. Для меня она как родная сестра. Мы никогда не ссорились… Но я и не подозревал, что она связалась с этим дерьмом.

— Молодой господин Цзи, Линь Сяо любит тебя. Ты знал об этом?

— Конечно, знал! — горько усмехнулся он. — Но мои чувства к ней — только братские. Я делал вид, что ничего не замечаю. Думал, со временем она повзрослеет, познакомится с другими людьми и поймёт, что такое настоящая любовь. Не думал, что моё безразличие погубит её…

Цзи Тинъюй был полон самобичевания. Он считал, что вина за всё — на нём. Но я думала иначе: Линь Сяо сама виновата. Она слишком замкнута, всё держит в себе. Со временем ей понадобилось что-то, чтобы выплеснуть накопившуюся боль, и она выбрала наркотики…

143: Так это ты меня спасла? [Первая глава, пять тысяч иероглифов]

Хотя я добилась своего — заставила Линь Сяо поклониться у могилы мамы, — видя, как её увозят в реабилитационный центр, я всё равно чувствовала горечь. Мы с ней одного возраста. Если бы не её поступки, мы могли бы остаться подругами. Но реальность неизменна.

Я вздыхала: как же жаль губить юную девушку в самом расцвете сил. Сколько длится юность? Мгновение — и её уже не вернуть. Линь Сяо слишком долго употребляла наркотики; бросить их будет нелегко.

Это заставляло меня грустить и одновременно служило предупреждением: какие бы соблазны ни манили, какие бы удовольствия ни обещали — есть вещи, которых нельзя касаться ни при каких обстоятельствах.

Когда отчим узнал, что я привезла Линь Сяо к маминой могиле, он через пару дней позвонил и велел больше не показываться, чтобы не позорить его, и пообещал выписать меня из домовой книги.

У меня не осталось выбора — пришлось попросить Е Цзяншэна съездить со мной оформить выписку. Так мы окончательно разорвали все связи. Но, глядя на пустое место в домовой книге, где раньше была моя фамилия, я почувствовала пустоту в душе.

После увольнения из компании Цзи Тинъюя я полтора месяца сидела дома и ухаживала за Е Цзяншэном, не выходя на работу. Даже свой день рождения забыла. Только Сун Фан позвонила и напомнила:

— Шэнь Хо, пойдём сегодня гулять! Погода наладилась, мне хочется прогуляться. А главное — выбрать тебе подарок. Сегодня твой день, бери всё, что понравится! Карта Сюй Жунъяня у меня, трать сколько душе угодно!

Я фыркнула:

— О, богатая Сун! Ты так щедра, что Сюй Жунъянь скоро обеднеет!

— Неблагодарная! — возмутилась Сун Фан. — Только потому, что у тебя сегодня день рождения, я так добра! А ты ещё издеваешься! Ладно, не хочешь — не получай подарок!

Она сказала, что у меня день рождения. Я моргнула, ошеломлённая. Я и правда забыла. Раньше мы с Чжоу Ши и Сун Фан отмечали скромно — ходили в ресторан самообслуживания. В этом году столько всего случилось, что я даже не думала об этом.

Я невольно посмотрела на Е Цзяншэна, который сидел рядом и работал за ноутбуком. «А он помнит? — подумала я. — Он же видел мои документы, когда мы оформляли выписку… И паспорт у меня в кошельке лежит…»

Но спросить побоялась — вдруг разочаруюсь.

Сун Фан, не дождавшись ответа, закричала в трубку:

— Ты чего замолчала? Поссорилась с Е Цзяншэном?

Я испугалась, что он услышит, и тихо ответила, что нет. Но Сун Фан не поверила:

— Открывай дверь, я сейчас к тебе!

Если она придёт — беда! Беременная Сун Фан и так раздражительна, а если начнёт говорить гадости Е Цзяншэну — будет настоящая буря! Я поспешила сказать:

— Не надо! Я сейчас оденусь и подойду к твоему дому. Пойдём гулять, хорошо?

Сун Фан обрадовалась:

— Вот и славно! А то я бы точно пришла…

Я вздохнула, повесила трубку, постояла у окна, потом быстро пошла переодеваться. Когда я вышла в гостиную, Е Цзяншэн по-прежнему сидел за компьютером. Я подошла:

— Сун Фан зовёт гулять. Вернусь к ужину.

— Хорошо, иди. Проведи время весело. Главное — будь дома к шести, — сказал он, взглянул на меня и снова уткнулся в экран.

Я надула губы — расстроилась, но ничего не сказала и направилась к двери. Едва сделав пару шагов, услышала:

— Подожди…

http://bllate.org/book/2049/237125