Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 93

— Ты мечтаешь, — сказала она. — Эти вещи не мои, и слушать тебя я не намерена.

С этими словами Линь Сяо поднялась, чтобы уйти, но я перехватила её и, крепко удерживая за руку, произнесла:

— Хочешь уйти — сначала оплати счёт.

— Ты сама всё заказала! С какой стати я должна платить?

— Ни с какой. Просто потому, что тебе страшно!

Я отпустила Линь Сяо, схватила сумочку и первой вышла из ресторана. Дальнейший разговор был бессмыслен: раз она не желает сотрудничать, придётся искать другой способ.

Выйдя из ресторана, я вернулась в офис. На ресепшене не было Дин Си. Я прошла внутрь и села за стойку. Там лежал лист бумаги. Я взяла его и пробежалась глазами: на нём подробно фиксировались все мои действия — даже сколько минут я провела в туалете. Я невольно усмехнулась. Линь Сяо действительно не жалеет усилий.

Девушка Дин Си всегда производила на меня хорошее впечатление. Как и я, она не отличалась образованностью, но была ответственной и лишена коварства. По сути, она — ветер в поле: куда дунет — туда и повернёт. Сейчас она помогает Линь Сяо следить за мной исключительно ради денег, и я её за это не виню.

Я с силой сжала листок в кулаке. В этот момент Дин Си вышла из комнаты отдыха с кружкой воды. Увидев меня, она безучастно взглянула, быстро достала из кармана маску и надела её. Подойдя ближе, она заметила бумагу в моей руке и мгновенно вырвала её.

— Зачем трогать чужие вещи? — недовольно буркнула она, тут же комкая листок.

Я улыбнулась:

— Разве там не обо мне всё написано? Мне ведь можно посмотреть! В будущем не нужно прятаться — если Линь Сяо велит тебе что-то записывать, просто спроси у меня напрямую. Я сама всё расскажу, и тебе не придётся тратить силы на хронометраж.

— Откуда ты знаешь… — вырвалось у неё, но, осознав промах, она тут же замолчала.

Не знаю, почему, но весь остаток дня я была словно на взводе — на лице не сходила улыбка, и я работала так, будто не замечала ни одного недоброжелательного взгляда. Так я и проработала до самого вечера…

Когда настало время уходить, я оказалась в лифте вместе с Цзи Тинъюем. Из-за моего присутствия многие предпочли не входить, и в кабине остались только мы двое. Цзи Тинъюй нахмурился и мрачно произнёс:

— Начиная с завтрашнего дня все вы будете пользоваться аварийной лестницей!

Он уже собирался закрыть двери, но вдруг добавил:

— Я узнал об этом только сегодня от Жо Чэнь. Почему ты сама мне не сказала?

— Ничего страшного, я уже привыкла, — выдавила я натянутую улыбку.

Однако Цзи Тинъюй возразил:

— Шэнь Хо, ты всё ещё не считаешь меня своим другом? Если бы ты считала, то рассказала бы мне обо всём сама, а не терпела в одиночку.

— Молодой господин Цзи, с тех пор как мы познакомились, я принесла вам одни лишь хлопоты. Некоторые вещи я могу решить сама и хочу справиться самостоятельно. Не могу же я всю жизнь полагаться на чужую помощь?

Мои слова не имели другого смысла, но Цзи Тинъюй ответил:

— Я бы хотел, чтобы тебе всегда требовалась моя помощь.

После этих слов атмосфера в лифте изменилась. Я не знала, что сказать, и предпочла молчать.

К счастью, двери лифта открылись именно в этот момент, иначе я бы совсем растерялась. Мы вышли вместе. Цзи Тинъюй больше не возвращался к прежней теме, а просто сказал:

— Я отвезу тебя.

— Не нужно, молодой господин Цзи. Я не домой — мне сначала надо в больницу.

— Ты нездорова?

— Нет, госпитализировали Е Цзяншэна.

Я нарочно упомянула госпитализацию Е Цзяншэна — хотела проверить, не причастен ли к этому Цзи Тинъюй.

Цзи Тинъюй нахмурился:

— Что с ним случилось?

Его реакция не выдавала ничего подозрительного. Если бы он действительно стоял за этим, его актёрское мастерство было бы поистине впечатляющим. Возможно, я зря подозреваю его.

Я покачала головой и тихо ответила, что ничего серьёзного. Цзи Тинъюй, видя моё нежелание говорить, больше не расспрашивал.

У выхода из офиса его машина ждала на парковке, а мне нужно было идти дальше, чтобы поймать такси. Мы уже собирались расстаться, но я вдруг остановилась и обернулась:

— Молодой господин Цзи, сколько мы знакомы?

— Почти полгода. После Нового года будет почти год, — без раздумий ответил он, и меня удивило, что он помнит так точно.

Я слегка улыбнулась и продолжила:

— А почему ты помогал мне с самого начала? Зачем?

Цзи Тинъюй промолчал. Я настаивала:

— Почему?

— Шэнь Хо, ты хочешь что-то сказать? — Он сразу всё понял.

Я посмотрела на него прямо:

— Да. Мне сказали, будто ты тогда приблизился ко мне лишь для того, чтобы использовать против Е Цзяншэна. Но я не верю! Это же невозможно, правда?

— Кто это сказал?

— Важно ли?

— Нет, — спокойно ответил он, глядя мне в глаза.

Я улыбнулась, помахала ему рукой на прощание и сделала пару шагов. Но Цзи Тинъюй окликнул меня:

— Шэнь Хо…

Я обернулась. Он быстро подошёл и крепко обнял меня. Я замерла от неожиданности, а потом поспешила вырваться из его объятий. Он, заметив моё смущение, пояснил:

— У меня нет других намерений. Просто хочу, чтобы ты поняла: какими бы ни были мои первоначальные цели, сейчас всё иначе!

С этими словами он развернулся и ушёл. Глядя ему вслед, я почувствовала нечто неописуемое в груди.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Е Цзяншэн. Я тут же ответила, и в трубке прозвучало:

— Шэнь Хо, немедленно возвращайся.

139: Родительское собрание для Цзые [Первая глава — пять тысяч иероглифов]

Голос Е Цзяншэна звучал раздражённо. Я нахмурилась, недоумевая, и осторожно спросила:

— Что случилось? Ты что, порохом объелся?

Но Е Цзяншэн не ответил — просто бросил трубку.

Я машинально огляделась вокруг, подозревая, не увидел ли кто-то объятие с Цзи Тинъюем. Но вряд ли — ведь это же его компания. Неужели Е Цзяншэн действительно поставил за мной слежку?

Я сглотнула и ускорила шаг, торопясь поймать такси. По дороге в голове крутилась только одна мысль: что же случилось с Е Цзяншэном? Мне стало по-настоящему не по себе.

Вскоре я добралась до палаты и тихонько открыла дверь. Е Цзяншэн сидел на кровати, перед ним стоял маленький столик с ноутбуком. Он одной рукой двигал мышку, не отрываясь от экрана.

Я вошла, стараясь не шуметь, и только закрыла дверь, как он холодно бросил:

— Наконец-то вернулась?

— Я только что с работы, — ответила я, не сводя с него глаз. Его лицо было бесстрастным, и невозможно было угадать, о чём он думает.

Он молчал. Я поставила сумочку и подошла ближе, делая вид, что ничего не произошло, и заглянула в экран:

— Что ты смотришь?

Он не ответил, продолжая изучать документ на экране — похоже, какой-то контракт. Я надула губы:

— Е Цзяншэн, да что с тобой такое?

Он бросил на меня короткий, скупой взгляд и снова уставился в монитор. Его холодность заставила меня почувствовать себя ещё более виноватой. Я отвела глаза, не выдержав его взгляда, и услышала:

— Чего ты боишься?

— При чём тут страх? — сделала вид, что ничего не понимаю.

Е Цзяншэн едва заметно усмехнулся:

— Сказать тебе самому или признаешься?

Его слова прозвучали ледяным эхом, и по коже побежали мурашки. Мне даже в спине стало холодно.

По его тону создавалось впечатление, будто он уже всё знает.

Я посмотрела на него и осторожно спросила:

— Ты… что имеешь в виду?

— А ты как думаешь? — поднял он бровь.

Я машинально покачала головой, сказав, что не понимаю. Лицо Е Цзяншэна потемнело — он явно злился.

Я глубоко вздохнула и поспешила объясниться:

— Е Цзяншэн, не понимай превратно. Я не ожидала, что он вдруг так поступит. Я просто…

— Кто «он»? — перебил он ледяным тоном.

Я моргнула:

— Ты же всё знаешь, разве нет?

— Знаю что? — спросил он.

Я растерялась. Пока я молчала, Е Цзяншэн закрыл ноутбук, схватил меня за подбородок и настойчиво потребовал:

— Продолжай. Кто он? Ты что-то скрываешь? Сделала что-то, что предало бы меня?

Я покачала головой, уверяя, что нет. Но он не верил:

— Шэнь Хо, у тебя есть только один шанс. Скажешь сама — или дождёшься, пока я всё выясню?

— Е Цзяншэн, поверь мне! Я ничего такого не делала.

Е Цзяншэн — хитрец. Он ведь ничего не знает, а всё равно делает вид, будто владеет всей информацией. Перед ним я словно маленький зайчонок перед голодным волком. У меня, конечно, есть своя хитрость, но рядом с ним она ничего не стоит.

Я сжала губы, зная, что говорить нельзя. Если скажу правду, он, пожалуй, переломает мне руки. Е Цзяншэн, будто прочитав мои мысли, произнёс:

— Не хочешь говорить — будем ждать. У меня теперь полно времени каждый день.

Он замолчал, и его лицо стало холоднее льда. Его пальцы медленно водили по моему подбородку, отчего по телу пробежали мурашки.

В итоге я сдалась. Я чувствовала себя полной дурой: один его взгляд — и я сама прыгаю в яму, которую вырыла себе.

Я осторожно сняла его руку с подбородка, крепко сжала её в своих ладонях и, опустив голову, тихо призналась:

— На самом деле ничего особенного не было… Просто до твоего звонка я вышла из офиса вместе с Цзи Тинъюем…

— И? — уголки его губ дрогнули в едва уловимой усмешке, а в глубине тёмных глаз мелькнула опасная искра.

Я сглотнула и соврала:

— Он споткнулся, и я помогла ему подняться.

Я не хотела говорить правду — боялась, что это повредит нашим отношениям.

Е Цзяншэн кивнул, не выказывая эмоций. Его большой палец начал медленно водить по моей ладони, отчего мне стало не по себе. Я уже думала, что всё обошлось, но он спокойно произнёс:

— Теперь поговорим о другом деле.

— О каком ещё деле? Е Цзяншэн, клянусь, кроме этого, я ничего не сделала!

— Я не говорил, что ты предала меня. Чего ты так пугаешься? — Он неторопливо выдернул руку из моих ладоней, взял с тумбочки папку и бросил её на ноутбук. — Это ты брала?

Он имел в виду отчёт о Линь Сяо, который я тайком взяла утром. Я не ожидала, что он так быстро заметит пропажу. Но ведь это не такая уж серьёзная проблема, поэтому я спокойно кивнула:

— Да.

Едва я это произнесла, Е Цзяншэн вспыхнул:

— Шэнь Хо! Ты делаешь это потому, что не веришь мне? Или считаешь, что я не справлюсь? Я же говорил: я дам твоей матери достойный ответ и заставлю Линь Сяо заплатить за всё! Почему ты не слушаешь и лезешь сама? Линь Сяо в таком состоянии способна на всё — даже на собственную гибель! А если бы она тебя поранила? Что бы я тогда делал? Шэнь Хо, подумай хоть раз о себе!

Его слова застучали в палате, как гром. Каждое звучало сурово и пугающе, но в них сквозила искренняя тревога и забота. Я смотрела на него: его брови были сведены, в глазах читалась боль. Я открыла рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли в горле.

Я будто окаменела. Признаться, когда я брала тот отчёт, думала лишь о том, чтобы заставить Линь Сяо сдаться. Мне и в голову не приходило то, о чём сейчас говорил Е Цзяншэн. Во время встречи с Линь Сяо она несколько раз впадала в ярость — тогда я не придала этому значения, но теперь, услышав его слова, по-настоящему испугалась.

Видя моё молчание, Е Цзяншэн притянул меня к себе. Я обвила руками его талию, и глаза тут же наполнились слезами. Это были не слёзы жалости к себе, а слёзы благодарности. Каждое его слово врезалось в моё сердце, как раскалённое железо.

http://bllate.org/book/2049/237120