Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 88

Видя, что я её игнорирую, Чэнь Дань ускорила шаг. Её каблуки громко стучали по коридору, и эхо разносилось далеко. Подойдя ко мне, она резко схватила меня за руку.

— Шэнь Хо, да ты совсем задралась! Не слышишь, что я зову? Оглохла, что ли?

— Что тебе нужно? — спросила я, глядя на неё и легко освобождая руку от её хватки. Голос Чэнь Дань звучал громко.

Чэнь Дань сердито уставилась на меня:

— Шэнь Хо, у тебя совсем совести нет! Е Цзяншэн женился на мне, так не могла бы ты, наконец, перестать лезть туда, где тебя не ждут? Он лежит в больнице, а ты всё равно тащишься за ним и устраиваешься рядом! Ты позоришь всех женщин!

— А разве ты не сказала, что у меня нет лица? — лёгкая усмешка скользнула по моим губам. — Раз уж у меня и так нет лица, зачем мне его беречь?

Сказав это, я собралась уйти, но Чэнь Дань встала у меня на пути:

— Слушай сюда: расстанься с Е Цзяншэном. Ты же сама видишь, как он любит мою сестру, да и Цзые никогда тебя не примет. Так что советую тебе уйти, пока не поздно. Это пойдёт тебе только на пользу.

— Боюсь, ты думаешь совсем не так, — ответила я. Вспомнив слова Лэйлэй и наблюдая за каждым словом и жестом Чэнь Дань, я окончательно убедилась, что Лэйлэй была права.

Чэнь Дань недоуменно посмотрела на меня:

— Что ты имеешь в виду?

— Всё очень просто. Ты хочешь, чтобы я ушла от Е Цзяншэна, и при этом учишь Цзые говорить такие вещи. Какие цели ты преследуешь? Неужели ты влюблена в Е Цзяншэна?

Я знала по опыту: если вести себя с Чэнь Дань мягко, она сразу начнёт давить. Только показав, что не боишься её, можно заставить её отступить. Такой урок я усвоила после нескольких стычек с ней.

— Раз ты всё поняла, зачем говорить это вслух? — Чэнь Дань не стала отрицать, а прямо призналась: — Да, я люблю Е Цзяншэна! И что с того? Разве это запрещено? По крайней мере, я лучше тебя, девчонки из бара! И почему это именно ты ухаживаешь за ним, когда он ранен? Ты вообще понимаешь, кто ты такая?

Я не ожидала такой откровенности. Думала, она хотя бы попытается прикрыться.

Но нет.

Я бесстрастно смотрела на Чэнь Дань. Она была явно взволнована.

— Не думай о себе слишком высоко, — сказала я холодно. — Возможно, в глазах Е Цзяншэна ты даже хуже меня.

Не дожидаясь ответа, я развернулась и ушла.

Когда я вернулась с завтраком для Е Цзяншэна, Чэнь Дань и Чэнь Цзе уже ушли. От слов Чэнь Дань мне всё ещё было неприятно на душе. Е Цзяншэн сразу всё понял:

— Чэнь Дань только что выскочила вслед за тобой, чтобы устроить сцену?

Я подняла на него глаза:

— Раз знаешь, зачем спрашиваешь?

— Впредь не обращай на неё внимания. Я уже предупреждал её. Если она не одумается, в следующий раз я не стану вмешиваться, что бы ни случилось.

Его слова прозвучали твёрдо. Я посмотрела на него, отвела взгляд и протянула кашу. Но Е Цзяншэн не взял её, а поднял неповреждённую руку:

— Я же пациент.

Вздохнув с досадой, я села и начала кормить его ложкой.

После завтрака Е Цзяншэн взял меня за руку:

— Уволься с работы у Цзи Тинъюя. За последние два дня столько всего происходит... Я забыл спросить тебя про то, что показала тебе Цяо Вэй. Что ты сама думаешь об этом?

— Не знаю. Если это действительно сделала Линь Сяо, то с какой целью? Как она вообще узнала мой домашний адрес? Я никому его не сообщала!

В этом и была загадка. Я думала, не влюблена ли Линь Сяо в Цзи Тинъюя, но когда она описывала своего возлюбленного, он совсем не походил на Цзи Тинъюя. Поэтому я отбросила эту мысль.

Главное — чтобы отправить посылку, нужно знать адрес и хоть немного представлять, где находится дом. Мы с Линь Сяо общались, проводили время вместе, но я никогда не рассказывала ей о своём доме. Семейные дела не стоит выносить на всеобщее обозрение.

Я напряглась, пытаясь вспомнить что-нибудь, но безрезультатно.

Е Цзяншэн вдруг спросил:

— Ты подавала резюме в компанию Цзи Тинъюя?

— Да, подавала.

Заполняя анкету, я переживала из-за своего прошлого опыта, но именно в этом резюме я впервые указала свой домашний адрес. Я посмотрела на Е Цзяншэна и с недоверием спросила:

— Неужели это действительно Линь Сяо?

— Почти наверняка, — ответил он, прищурившись. — Я уже говорил с Цзи Тинъюем, но он не верит мне, считает, что я оклеветал Линь Сяо. Между нами невозможно договориться ни по какому вопросу. В итоге разговор ни к чему не привёл.

Я тоже разговаривала с Цзи Тинъюем, но не говорила об этом Е Цзяншэну. Услышав его слова, я проглотила то, что собиралась сказать.

Если даже такой проницательный человек, как Е Цзяншэн, считает, что виновата Линь Сяо, значит, так оно и есть. Но я всё равно не могла понять, зачем ей это делать.

У меня в голове роились вопросы, и разгадку могла дать только сама Линь Сяо.

Я провела с Е Цзяншэном всё утро в палате. После обеда тайком отправила Лэйлэй сообщение, попросив её прийти и немного побыть с ним, пока я схожу по делам, и добавила, чтобы она никому не рассказывала.

Договорившись, я дождалась, когда Лэйлэй пришла, и сказала Е Цзяншэну:

— Я схожу домой, приму душ и переоденусь. От меня пахнет потом.

Е Цзяншэн с лёгкой усмешкой посмотрел на меня и тихо произнёс:

— Мне не мешает.

— А мне мешает самой, — ответила я, бросив многозначительный взгляд Лэйлэй, и добавила: — Лэйлэй будет с тобой. Можете сплетничать обо мне, только не слишком много.

— Быстрее уходи, свояченица! — весело крикнула Лэйлэй. — Я прослежу, чтобы кузен не завёл новых поклонниц!

Пока Е Цзяншэн ничего не заподозрил, я быстро вышла из палаты.

На улице я всё ещё ломала голову, как разобраться в этой ситуации, но у меня не было ни одной идеи.

Дойдя до ворот больницы, я подняла глаза к небу и тяжело вздохнула. Мне было так тяжело...

Би-и-и-ип!

Пока я задумчиво смотрела вдаль, передо мной раздался гудок. В машине за рулём сидел Цзи Тинъюй и махал мне через окно. Я подошла.

— Молодой господин Цзи, что вы здесь делаете?

— Приехал в психиатрическое отделение за успокоительными для сестры, — ответил он, показав мне упаковку лекарств на пассажирском сиденье. — Есть время поговорить?

Я на секунду задумалась, а потом сама открыла дверь и села рядом.

Цзи Тинъюй повёз меня на набережную. Остановив машину, он закурил.

— Молодой господин Цзи, вы курите? — удивилась я.

— Иногда, — ответил он, выпуская дым в окно и откидываясь на сиденье. — Ты, наверное, злишься на меня?

Я растерялась, но быстро поняла, о чём он.

— Нет, — с трудом выдавила я улыбку.

— Шэнь Хо, знаешь, когда ты врёшь, у тебя дрожат ресницы, — сказал он, повернувшись ко мне и бросив эту фразу как бы между делом.

Я не сразу нашлась, что ответить. Ведь я действительно солгала. В тот день я действительно злилась: мне казалось, что Цзи Тинъюй защищает Линь Сяо, настаивая, будто она не способна на такое. Но ведь нельзя судить о человеке только по внешнему виду!

Когда я наконец пришла в себя, в машине повисло молчание. Сжав зубы, я не выдержала:

— Вы любите Линь Сяо?

— Люблю. Как старший брат любит младшую сестру.

— А если она сделает что-то, что причинит боль другим, вы будете её прикрывать?

Раньше Цзи Тинъюй защищал Линь Сяо, но тогда он не знал всей правды. Теперь, задав этот вопрос, я сама боялась услышать ответ.

Цзи Тинъюй долго молчал. Наконец, он сказал:

— Нет.

Мне стало легче от его слов, но он тут же добавил:

— Но я верю, что Линь Сяо — добрая девушка и не способна причинить кому-то вред.

На это мне было нечего возразить.

— Шэнь Хо, у тебя, наверное, какое-то недоразумение насчёт Линь Сяо? Разве вы не были хорошими подругами?

Хорошими подругами? Возможно, Линь Сяо так не считает...

Я опустила голову и горько улыбнулась:

— Недоразумения нет, молодой господин Цзи. Хоть вы и не верите, но я должна сказать: смерть моей матери точно связана с Линь Сяо. Я уже всё проверила, ошибки быть не может.

— Проверила? Через Е Цзяншэна? — с сарказмом фыркнул Цзи Тинъюй. — Ты же понимаешь, какие у нас с ним отношения, так что...

— Я знаю. Тогда, молодой господин Цзи, поспорим?

— О чём?

— О том, причастна ли Линь Сяо к смерти моей матери. Если да — я выиграю и заставлю её заплатить за всё. Если нет — я лично извинюсь перед Линь Сяо и буду просить прощения, пока она не простит меня.

Я была не до конца уверена в своей правоте. Мне даже хотелось верить, что это не Линь Сяо: мы ведь вместе ели, разговаривали, проводили время. Мы не были близкими подругами, но отношения были дружескими. Но если это всё же она... мне было бы невыносимо больно.

— Как будем спорить? — спросил Цзи Тинъюй.

— Сначала поедем в компанию. Моё резюме там. Если оно на месте, значит, я проиграла наполовину. Оставшуюся половину я выясню, встретившись с Линь Сяо.

— Шэнь Хо, Линь Сяо искренне считает тебя подругой. Ты не боишься её обидеть?

Цзи Тинъюй колебался.

— Молодой господин Цзи, моя мама была ни в чём не виновата. А тот, кто хотел навредить мне, выбрал именно её...

Услышав это, Цзи Тинъюй замолчал. Он завёл машину и поехал в офис.

Как только мы приехали, я попросила Жо Чэнь принести моё резюме. Она сказала, что все резюме хранятся в архиве — каждая компания ведёт учёт документов, чтобы в случае чего иметь доказательства против сотрудников, нанёсших ущерб фирме.

Цзи Тинъюй велел Жо Чэнь срочно достать моё резюме. Та, хоть и была удивлена, выполнила поручение. Пока ждали, я сидела в кабинете Цзи Тинъюя. Многие сотрудники и так сплетничали о наших отношениях, а теперь, увидев, что я сижу у него в кабинете и даже не выхожу на работу, начали судачить ещё активнее.

Меня это не волновало.

Прошёл больше часа, прежде чем Жо Чэнь вернулась. Когда она вручила мне резюме, я не могла поверить своим глазам. Это был единственный документ, где я указала свой адрес. Если не через него, Линь Сяо никак не могла узнать, где я живу. Или... может, это вовсе не она?

Я молчала. Е Цзяншэн (в моих мыслях) сказал:

— Шэнь Хо, теперь ты должна поверить.

Я встала и, не сказав ни слова, выбежала из офиса. Цзи Тинъюй бросился за мной. Я быстро вошла в лифт, он последовал за мной и всё повторял, что я наверняка ошибаюсь насчёт Линь Сяо. Но ведь это Е Цзяншэн выяснил! Неужели я могла ошибиться?

Цзи Тинъюй проводил меня до выхода из здания и вдруг схватил за руку, резко притянув к себе. Прежде чем я успела вырваться, он сказал:

— Если у тебя есть претензии к Линь Сяо, скажи мне. Не молчи. Теперь, когда резюме на месте, твои подозрения должны рассеяться. Шэнь Хо, я не хочу, чтобы из-за этого...

— Молодой господин Цзи, хватит, — перебила я, запинаясь. — Я погорячилась, просто...

— Шэнь Хо... — начал он, но в этот момент раздался голос Линь Сяо:

— Шэнь Хо! Молодой господин Цзи!

Увидев Линь Сяо, я почувствовала, будто вижу совершенно чужого человека...

Линь Сяо подошла на десятисантиметровых каблуках. С тех пор, как мы вместе ели хот-пот, мы не встречались. Подойдя к нам, она улыбнулась:

— Шэнь Хо, ты вернулась на работу?

Я не знала, что ответить. Между нами возникла непреодолимая пропасть. Цзи Тинъюй ответил за меня:

— Линь Сяо, иди пока поработай. Нам с Шэнь Хо нужно поговорить.

— Тинъюй-гэ, о чём вам говорить? Я же не посторонняя, — надула губы Линь Сяо, сохраняя миловидное выражение лица. Раньше мне это нравилось, но теперь казалось наигранным и фальшивым.

Я глубоко вдохнула и только тогда заметила, что Цзи Тинъюй всё ещё держит меня за запястье. Я резко вырвалась.

Мы трое молчали, и атмосфера становилась всё неловче. Наконец, я не выдержала:

— Молодой господин Цзи, у меня сейчас много дел, так что, наверное, я уволюсь. Я сообщу Жо Чэнь. Я ведь только устроилась и даже не начала работать — постоянно беру отгулы. Пусть считают, что меня уволили.

— Шэнь Хо, что случилось? Ты злишься на меня из-за Чжоу Ши? — лицо Линь Сяо исказилось от слёз.

http://bllate.org/book/2049/237115