Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 80

Едва Е Цзяншэн договорил, как его телефон зазвонил. Звонил Цинь Шо — тот самый, что только что прислал сообщение. Е Цзяншэн тут же нажал на кнопку приёма вызова, и в трубке раздался мужской голос. Голос показался мне смутно знакомым, но, как и сказал Е Цзяншэн, лучше не ломать голову над тем, что невозможно ни увидеть, ни потрогать.

— Третий брат, выяснил! Это Чэнь Дань!

Всего несколько слов — а у меня похолодело внутри.

Зачем Чэнь Дань хочет мне навредить? Неужели только ради того, чтобы разлучить меня с Е Цзяншэном?

Я молчала. Е Цзяншэн тихо «хм»нул и положил трубку. Он опустил глаза на меня — я сидела, погружённая в мысли.

— Не строй из себя умницу, — сказал он. — Я всё улажу.

— Как ты собираешься это уладить? Чэнь Дань — сестра Чэнь Цзе. Что ты можешь с ней сделать?

Конечно, я злилась. Чэнь Дань изо всех сил старалась разлучить нас с Е Цзяншэном, и теперь, оглядываясь назад, я чувствовала лишь изумление.

Неужели она проделала всё это только ради того, чтобы разорвать наши отношения? Или у неё есть иные цели?

Мне всегда казалось, что Чэнь Дань неравнодушна к Е Цзяншэну. Я осторожно спросила:

— Е Цзяншэн, Чэнь Дань, случайно, не влюблена в тебя?

Он замер от моего вопроса. Молча смотрел на меня, а потом сказал:

— Её чувства — её личное дело. Мне она безразлична. С тех пор как мы учились в старшей школе, я обеспечиваю её всем необходимым: одеждой, едой, жильём — за всем этим следят мои люди. Но я делаю это не ради неё, а лишь потому, что чувствую ответственность перед Чэнь Цзе.

— Я разберусь с этим. Чэнь Дань переступила черту. Она должна понести наказание.

От его слов меня бросило в дрожь.

Я думала, он проявит снисхождение ради Чэнь Цзе, но ошибалась. После третьего дня поминовения моей матери Е Цзяншэн увёз меня обратно в Юйчэн. Перед отъездом я пережила столько унижений, что поклялась никогда больше не ступать в этот городок.

Когда я подошла к могиле матери, даже не успела поклониться — отчим и родственники со стороны бабушки выгнали меня прочь. Они осыпали меня самыми злыми проклятиями. Но разве я не плоть от плоти своей матери? Разве я не должна скорбеть и страдать?

Я бесчисленное количество раз повторяла, что кто-то пытался меня убить, но никто не верил.

Я не могла изменить их мнение, поэтому оставалось лишь изменить себя. Я обязательно заставлю тех, кто причинил вред моей матери, заплатить за это.

Вернувшись в Юйчэн, Е Цзяншэн запретил мне возвращаться в мою квартиру и настоял, чтобы я собрала вещи и переехала к нему. Я не стала возражать.

Он также предложил мне уволиться с работы, но я отказалась. Мне нравилась моя должность, да и после похорон матери у меня почти не осталось денег — я даже задолжала Е Цзяншэну за все расходы, которые он покрыл за меня. Поэтому мне нужно было работать.

Е Цзяншэн уступил — он знал, что у меня сильное чувство собственного достоинства и я не хочу быть на его содержании. В итоге мы заключили соглашение: он запретил мне слишком часто общаться с Цзи Тинъюем и потребовал, чтобы я уволилась сразу после Нового года. До праздника оставалось ещё два-три месяца, и я не знала, что ждёт меня в будущем, поэтому согласилась.

Устроив меня, Е Цзяншэн приступил к разбору с Чэнь Дань. Сначала я ничего не знала, пока Чэнь Цзе не позвонила мне.

В тот день я была у Сюй Жунъяня вместе с Сун Фан — мы лепили пельмени. Когда на экране высветился номер Чэнь Цзе, я была поражена. После больницы мы больше не общались, но я всё равно чувствовала, что Чэнь Цзе знает о моих отношениях с Е Цзяншэном. Поэтому, когда она позвонила, мне стало неловко.

Чэнь Цзе попросила встретиться:

— Шэнь Хо, можешь выкроить немного времени? Мне очень нужно с тобой поговорить.

— Сегодня? — осторожно уточнила я.

Сун Фан показала губами: «Включи громкую связь». Я нажала на кнопку и поставила телефон на стол.

— У тебя что-то случилось? — тихо спросила я.

С Чэнь Цзе я всегда говорила осторожно, боясь сказать что-то не так и обидеть её.

— Лучше сегодня, как можно скорее. Правда, очень важно.

Я согласилась и назначила встречу через полчаса. Чэнь Цзе прислала адрес, и я даже не стала переодеваться — выбежала на улицу. Перед выходом Сун Фан напомнила:

— Включи запись, как только зайдёшь. На всякий случай.

Подумав о подлостях Ланьцзинь и Чэнь Дань, я последовала её совету — оставила себе страховку.

Чэнь Цзе ждала меня в кондитерской. Когда я вошла, она как раз выбирала десерт и, увидев меня, замахала рукой. С ней была та самая тётя, что сопровождала её в больнице. Чэнь Цзе отправила её выбрать что-нибудь на вынос.

Когда та ушла, Чэнь Цзе сказала:

— Цзые любит здесь сладости, поэтому я и выбрала это место.

Я кивнула и слабо улыбнулась. Атмосфера была неловкой. Чэнь Цзе подтолкнула ко мне стаканчик с молочным чаем.

— Спасибо, — поблагодарила я.

— Шэнь Хо, я пригласила тебя сегодня, потому что хочу попросить об одной услуге.

Её слова застали меня врасплох. Я растерялась и не знала, что ответить.

— Говори, — поспешила я. — Если смогу помочь — обязательно помогу.

Чэнь Цзе мягко улыбнулась:

— Спасибо тебе.

Её спокойная, добрая улыбка сбивала с толку.

— Я узнала, что Чэнь Дань натворила с тобой. Е Цзяншэн запретил ей ходить на работу и заблокировал все её карты. Она каждый день устраивает мне истерики, плачет и говорит, что раскаивается. Сначала я хотела привести её к тебе, чтобы она извинилась, но её характер… Ты ведь немного знаешь её. Передо мной она говорит, что раскаивается, но упрямится и не хочет признавать вину. Поэтому я прошу тебя — поговори с Е Цзяншэном, убеди его простить её хоть в этот раз! У меня только одна сестра… Если нужно, я сама понесу за неё ответственность. Шэнь Хо, я знаю, ты пострадала, и ничто не может загладить эту вину. У меня нет права просить тебя простить Чэнь Дань, но у меня всего одна сестра. Её характер испорчен из-за моей излишней опеки. Пусть всё, что ты потеряла, компенсирую я.

Её слова звучали так искренне, что отказаться было невозможно. Я молчала, не зная, что сказать.

Но мои потери, похоже, никто не мог возместить.

Я всегда ненавидела Чэнь Дань — и она меня. Она хитрила, чтобы разлучить меня с Е Цзяншэном. Честно говоря, я не святая — не могла простить и уж точно не собиралась за неё заступаться.

Но Чэнь Цзе сама пришла ко мне и даже употребила слово «прошу» — как я могла отказать?

Видя моё молчание, Чэнь Цзе продолжила:

— Шэнь Хо, за всю жизнь я почти ни у кого не просила помощи, но сейчас у меня нет выбора. Боюсь, если Чэнь Дань продолжит в том же духе, с ней может случиться что-то ужасное…

Слёзы хлынули у неё из глаз. Я быстро протянула ей салфетку. Она взяла её и всё ещё поблагодарила.

Чэнь Цзе и Чэнь Дань — словно не сёстры вовсе. Совершенно разные люди.

Чэнь Цзе, видя, что я всё ещё молчу, вдруг сжала мою руку:

— Шэнь Хо, я умоляю тебя…

В конце концов я кивнула:

— Я попробую. Но не обещаю, что Е Цзяншэн меня послушает.

— Я понимаю, понимаю! Если ты захочешь за неё заступиться — всё обязательно получится. Спасибо тебе, правда, огромное спасибо.

Её искренняя благодарность вызвала во мне чувство вины. После разговора Чэнь Цзе предложила отвезти меня домой, но я отказалась — не хотела, чтобы она узнала, что я живу в доме Е Цзяншэна. Я боялась, что она…

Возможно, я подозревала её без оснований, но лучше перестраховаться.

К счастью, Чэнь Цзе не настаивала. Мы вышли из кондитерской вместе. У двери её уже ждал чёрный автомобиль. Я невольно взглянула на водителя — он показался мне знакомым, будто я где-то его видела, но никак не могла вспомнить где.

Вечером я рассказала Е Цзяншэну о встрече с Чэнь Цзе и попросила его простить Чэнь Дань — хотя бы в этот раз, дать ей шанс. Я делала это не ради Чэнь Дань, а ради Чэнь Цзе — чтобы уменьшить свою вину.

Но Е Цзяншэн был непреклонен:

— Моё решение неизменно.

— Е Цзяншэн, сделай это для меня. Ради меня. Мне до сих пор тяжело из-за Чэнь Цзе. Она сама пришла ко мне — наверное, совсем не знает, что делать. Не мог бы ты…

— Нет. Я сказал — моё решение неизменно. Я давно предупреждал её, но она продолжала нарушать правила. Теперь она получит заслуженное наказание и, надеюсь, впредь будет вести себя осторожнее.

Е Цзяншэн стоял на своём, и мне пришлось сдаться.

Что он сделал с Чэнь Дань потом — я не знаю. Только Чэнь Цзе больше не звонила мне. Я даже начала винить себя: не следовало рассказывать Е Цзяншэну о встрече. Он наверняка допросил Чэнь Цзе — зная его характер, такое вполне возможно.

Сун Фан сказала, чтобы я не накручивала себя. Некоторые вещи не в моей власти, и я уже сделала всё, что могла.

На следующий день после встречи с Чэнь Цзе я сопровождала Сун Фан в больницу. Там мы неожиданно встретили двух людей…

125: Как она оказалась у Е Цзяншэна?

Рано утром я пошла с Сун Фан в больницу. Ей сделали обычный осмотр для беременных. Врач сказал, что её эмоциональное состояние нестабильно и это плохо влияет на развитие плода. Посоветовал больше отдыхать. Я попросила врача записать рекомендации — боялась, что Сун Фан забудет.

Когда мы вышли из кабинета, Сун Фан тяжело вздохнула. Я спросила, что случилось.

— Вчера я поругалась с этим мерзавцем Сюй Жунъянем, — неохотно призналась она.

После разговора с Е Цзяншэном о Чэнь Цзе я рано легла спать и ничего не слышала. Возможно, в доме отличная звукоизоляция, или я просто крепко спала.

Я ущипнула Сун Фан:

— Вы же не дети. В тебе же ребёнок растёт! Ваши ссоры плохо скажутся на нём.

— Думаешь, мне самой этого хочется? Я сказала ему, что ребёнок не может родиться без имени и без официального статуса. А он в ответ: «Ты хочешь расписаться? Пожалуйста, но свадьбы не будет». Как я могу принять такое отношение?

Сун Фан разозлилась ещё больше:

— Шэнь Хо, может, ещё не поздно сделать аборт?

— Ты что несёшь?! Ребёнку уже больше двух месяцев! Он всё слышит, даже в утробе!

Я бросила на неё сердитый взгляд и сильно ущипнула за руку:

— Если ещё раз скажешь такое — не хочу с тобой разговаривать!

— Ой, Шэнь Хо, иногда мне кажется, что я ношу твоего ребёнка! Давай так: ты бросишь Е Цзяншэна, я — этого мерзавца Сюй Жунъяня, и мы с тобой поживём вместе?

Сун Фан совсем с ума сошла. Я отпустила её руку и перестала обращать внимание.

Не знаю, почему её слова так на меня повлияли. Наверное, потому что моя мать ушла так внезапно… Я слишком многое поняла слишком поздно.

Люди начинают ценить только тогда, когда теряют.

Я молчала, не глядя на Сун Фан. Подошла к лифту и нажала кнопку первого этажа. Сун Фан догнала меня и всё ещё ворчала, чтобы я не злилась. Я хотела сказать ей, что она жестокая, но не успела — двери лифта открылись.

Я замерла на месте. В лифте стояло человек пять, и двое из них были мне знакомы — Линь Сяо и Чжоу Ши.

Они держались за руки, смеялись и переговаривались, и их счастье было так очевидно, что я невольно залюбовалась. Пока кто-то из лифта не окликнул меня:

— Шэнь Хо?

Голос Линь Сяо вернул меня в реальность. Я заметила, как Чжоу Ши нахмурился и пристально уставился на меня. Наверное, он не ожидал увидеть меня здесь — да ещё и с Линь Сяо. Сун Фан тоже была в шоке, но ведь я рассказывала ей, что на фотографиях, присланных моей матери, были изображены я и Чжоу Ши в интимной обстановке. Поэтому она крепко схватила меня за руку и потянула в лифт.

Атмосфера стала неловкой, особенно с присутствием Линь Сяо, но та, улыбаясь, обняла меня за руку:

— Ты как в больнице оказалась? Ничего серьёзного?

Я покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

Мой взгляд упал на Чжоу Ши. Тот всё ещё смотрел в пол. Я спросила:

— Линь Сяо, а он…

— Мой парень, Чжоу Ши, — с нежной улыбкой ответила Линь Сяо и потянула его за руку. Чжоу Ши поднял голову.

— Это Шэнь Хо, а рядом — её подруга Сун Фан, — представила она нас.

Едва Линь Сяо закончила, как Сун Фан, стоявшая рядом со мной, весело помахала Чжоу Ши:

— Чжоу Ши, давно не виделись, а?

http://bllate.org/book/2049/237107