Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 66

Я сглотнула, всё ещё не в силах прийти в себя. Неужели эти фотографии сделал кто-то по приказу Е Цзяншэна?

Снимки будто вырвали меня из реальности — я словно провалилась в сон и никак не могла очнуться. Сделав глубокий вдох, я подняла глаза на Е Цзяншэна:

— Эти фотографии… ты велел их сделать?

Я поехала в Наньцзин только потому, что он сам велел мне туда отправиться. Значит, кроме него, мне и в голову не приходило, кто ещё мог это устроить.

Но зачем?

Неужели просто ради того, чтобы унизить меня?

Е Цзяншэн холодно усмехнулся:

— Шэнь Хо, разве ты не говорила, что ничего дурного мне не сделала? Если так, зачем тогда спрашивать, кто сделал эти снимки? Если ты действительно ни в чём не виновата, должна спокойно смотреть правде в глаза. Или… ты всё это время была лицемеркой?

— Е Цзяншэн, что ты имеешь в виду? Ты сам прислал сообщение, чтобы я поехала в Наньцзин! А там появился какой-то мужчина, начал со мной разговаривать и сказал, будто ты занят на переговорах и не можешь прийти. А потом вдруг ты показываешь мне эти фотографии! Разве это не бессмысленно?

Голос дрожал от возмущения. Я вскочила и уставилась на него.

Он всё ещё усмехался, сжав зубы, будто сдерживал бурю внутри. Наконец произнёс:

— Допустим, я и вправду велел тебе поехать в Наньцзин. Но разве нормальный мужчина станет посылать другого мужчину к своей женщине? Шэнь Хо, скажи мне: есть ли на свете хоть один мужчина, который добровольно наденет себе рога?

Он резко схватил меня за подбородок и сжал так сильно, что кожа натянулась от боли.

— Отвечай! Говори! — крикнул он.

Его голос эхом отразился от стен кабинки. Снаружи кто-то постучал в дверь — наверное, услышал крик. Е Цзяншэн рявкнул ледяным тоном:

— Вон отсюда! Никому не входить!

Он излучал ярость, будто пламя уже пожирало его изнутри.

Мои мысли путались. Он утверждает, что не посылал того мужчину… Тогда кто такой Аму, этот парень в очках? Откуда он знал обо мне и Е Цзяншэне? Кто его нанял?

Я не находила ответа. Всё смешалось в голове.

Е Цзяншэн, видя моё молчание, решил, что я созналась. Он отпустил мой подбородок, взял с журнального столика салфетку и вытер руку — ту самую, что только что сжимала мою кожу. Этот жест больно резанул по сердцу. Теперь я поняла, почему, войдя в кабинку, он велел мне не подходить близко.

Он бросил салфетку в корзину и холодно взглянул на меня:

— Шэнь Хо, ты вызываешь у меня отвращение.

— Е Цзяншэн, что ты хочешь этим сказать? Ты уверен, что между мной и этим мужчиной на фото что-то было?

— А что ещё могло быть? Вы же остались наедине! Так долго! Неужели просто шутили и болтали?

Он явно не верил мне ни слову.

Я не хотела, чтобы меня неправильно поняли:

— Ты не веришь? — Я опустила голову, вытащила телефон и нашла то самое сообщение. — Посмотри! Это ты прислал мне SMS! Зачем ты всё это устроил?

Е Цзяншэн бросил взгляд на экран, но тут же холодно ответил:

— Это сообщение не от меня. Оно не могло быть отправлено с моего телефона. Мой телефон всё это время был… — Он замялся, глубоко вдохнул и продолжил: — Мой телефон всё это время был у Ваня. Так что это не я.

— Значит, ты считаешь, что я лгу? Е Цзяншэн, зачем тебе такие сложности? Если хочешь унизить меня — просто скажи прямо!

На самом деле, я точно помнила: сообщение пришло с его номера, я даже звонила ему и убедилась, что это он. Но теперь он отрицает.

Почему?

— Е Цзяншэн, почему ты молчишь? Ты правда мне не веришь?

— Я верю только своим глазам, — ответил он твёрдо, и от этих слов у меня похолодело внутри.

Я стиснула зубы и кивнула:

— Хорошо. Ты хочешь, чтобы я призналась? Ладно. Да, я переспала с этим мужчиной на фото. Мы сделали всё, что только можно. Доволен?

— Ты вообще женщина или нет? Как тебе не стыдно! — Е Цзяншэн взорвался. Он бросился ко мне, прижал к дивану и сжал горло. Дышать было трудно, но я не сопротивлялась. Просто смотрела на него — и чувствовала, как он отдаляется всё больше и больше.

Я так и не могла понять: почему на моём телефоне чётко отображается его номер в SMS, а он всё отрицает?

Он усилил хватку:

— Зачем ты так со мной поступила? Отвечай!

Он словно сошёл с ума. Разве не он сам требовал признания? Почему, получив его, впал в ярость?

Я безучастно смотрела на него. За последнее время он изменился до неузнаваемости.

— Тебе мало моего внимания? — выкрикнул он. — Поэтому ты поехала в такой уединённый частный клуб, как Наньцзин, чтобы развлекаться с другим мужчиной?

— Как… как ты хочешь, чтобы я ответила? — Каждое его слово усиливало давление на горло. Я чувствовала, что он способен меня задушить. Попыталась оттолкнуть его, но он не шевельнулся.

— Тебе так нужны мужчины? Ты так торопишься себя продать? Тебе не хватает денег или любви? Если нужны деньги — скажи мне! Зачем предавать меня вот так?

112: Он сказал, что она вызывает у него отвращение?

— Тебе так нужны мужчины? Ты так торопишься себя продать? Тебе не хватает денег или любви? Если нужны деньги — скажи мне! Зачем предавать меня вот так?

Чем дальше он говорил, тем хуже становилось. Я начала вырываться:

— Е Цзяншэн, это ты заставил меня признаться! Я ничего не сделала дурного! Не надо так грубо со мной обращаться!

— Теперь тебе больно слышать? А ты подумала о последствиях, когда тебя фотографировали? Ты хоть раз подумала о моих чувствах? Впервые в жизни меня, Е Цзяншэна, обманула женщина… — Его голос охрип от боли и гнева. — Раз тебе так хочется продаваться — отлично! Я устрою тебе это!

Он отпустил мою шею и начал расстёгивать ремень. В глазах читалась ярость зверя. Я воспользовалась моментом и рванула с дивана, но успела сделать всего два шага, как он схватил меня за волосы.

Без малейшего сочувствия он швырнул меня на пол. Я ударилась лицом о ковёр.

Е Цзяншэн навалился сверху. Его руки не оставались без дела — он грубо стянул с меня брюки. Я пыталась сопротивляться, но он прижал меня так, что я не могла пошевелиться. Он вошёл внутрь без малейшего намёка на нежность. Сухая, резкая боль заставила меня вскрикнуть. Слёзы сами потекли по щекам.

Этот стон ещё больше раззадорил его. Он впился пальцами мне в бока:

— Ты так же кричала с тем мужчиной? Кричи! Если хочешь — кричи громче!

Его движения ускорились. Мне казалось, что это хуже смерти.

— Е Цзяншэн, разве ты не понимаешь, как больно мне от твоих слов? Ты даже не доверяешь мне…

Я не договорила — он резко толкнул, и дыхание перехватило.

Я впивалась ногтями в ковёр, пока они ломались от напряжения, но боли уже не чувствовала.

Я не знала, где именно болело сильнее — в теле или в сердце. Всё внутри разрывалось.

Разница в физической силе делала любое сопротивление бесполезным. Я перестала двигаться, будто мёртвая рыба, покорно принимая всё. Возможно, именно это лишило его ощущения победы — он вышел из меня, не завершив.

Он лёг на мою спину, его голова склонилась к моему плечу. Изо рта пахло алкоголем.

— Шэнь Хо, — прошептал он ледяным тоном мне на ухо, — с этого момента между нами всё кончено. Исчезни с моих глаз. Убирайся из Шаншана. Ты вызываешь у меня отвращение.

Он поднялся, а я так и осталась лежать на полу, не в силах пошевелиться. Мне казалось, я уже мертва.

Е Цзяншэн презрительно окинул меня взглядом, поправил одежду и бросил на меня своё пальто. Уже у двери он вдруг остановился, вытащил из кармана несколько красных купюр и швырнул их мне под ноги. Ничего не сказав, он вышел.

Он даже не дал мне шанса объясниться. Просто вынес приговор.

Раньше он уже так поступал, но сейчас было иначе. Даже когда узнала о его женитьбе, я не чувствовала такой боли. Теперь всё действительно кончено.

Я не знаю, сколько пролежала на полу. В кабинку ворвалась Сяо Юй. Увидев меня в таком состоянии, она быстро натянула мне брюки, подняла с пола и усадила на диван. Она что-то спрашивала, но я не отвечала. Я всё ещё не могла прийти в себя после слов Е Цзяншэна.

Мне казалось, будто сама судьба издевается надо мной.

Как я добралась до дома — не помню. На все вопросы отвечала молчанием. Сун Фан позвонила Е Цзяншэну при мне. Он холодно ответил ей:

— С этого момента дела Шэнь Хо меня больше не касаются. Не звони мне больше.

Я снова и снова прокручивала в голове события этого дня, но так и не могла осмыслить их.

Кто такой Аму?

И почему Е Цзяншэн отказывается признавать, что отправлял мне сообщение?

Может, он давно хотел разорвать отношения и просто ждал подходящего повода?

Всю ночь я просидела в темноте. Заснула лишь под утро, а проснулась уже в полдень. Сун Фан вошла и спросила, что случилось. Я покачала головой:

— Ничего. Со мной всё в порядке.

Когда она вышла, я набрала номер Сюй Жунъяня. Он ответил первым:

— Шэнь Хо, я как раз собирался тебе звонить!

— Е Цзяншэн велел тебе уволить меня? Если да — делай это. Если нет — я увольняюсь сама. Дер, в Шаншане много девушек. Меня не будет — никто и не заметит. С сегодняшнего вечера я не выйду на работу…

Земля крутится и без меня. Она не остановится из-за одного человека.

— У вас с Сань-гэ серьёзный конфликт? Что между вами произошло? — Вчера в Шаншане дверь кабинки была закрыта, и никто не знал, что там творилось.

Я не ответила Сюй Жунъяню. Просто сказала:

— Дер, извини за доставленные неудобства. В Шаншан я больше не вернусь. Если что-то моё осталось там — пусть Сун Фан заберёт.

И, не дав ему ответить, повесила трубку.

Я без сил откинулась на кровать. Голова кружилась, тело будто налилось свинцом. Но внутри я была удивительно спокойна — будто всё понимала. Е Цзяншэн устроил весь этот спектакль лишь для того, чтобы разорвать отношения. Если бы он просто сказал об этом — не пришлось бы так мучиться.

Сун Фан принесла мне еду. Она села рядом и мягко сказала:

— Шэнь Хо, может, поплачешь? Плач поможет. Ты такая… меня это пугает.

— Со мной всё в порядке. Зачем плакать? Это же не решит проблему. Ну рассталась я — и что? Раньше я была с Чжоу Ши много лет, и всё равно рассталась. А тут отношения длились совсем недолго. Стоит ли из-за этого реветь?

Слова звучали уверенно, но внутри сердце кололо, будто ножом.

Я старалась занять себя. Вечером мы с Сун Фан пошли пить пиво и есть шашлык на улице. Она просила не пить так много, но я ответила:

— Я же рассталась. Надо себя как-то утешить.

Хотя, возможно, это и не расставание вовсе. Скорее, мы просто использовали друг друга: ему нужна была женщина для удовлетворения желаний, а мне — мужчина, в которого можно было влюбиться.

Из-за плохого настроения и алкоголя мы с Сун Фан устроили драку.

http://bllate.org/book/2049/237093