Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 63

— Брат Цзи, с тобой всё в порядке? — Линь Сяо тоже подошла вслед за Сун Фан. Сначала она спросила Цзи Тинъюя, а потом перевела взгляд на меня. Я покачала головой и промолчала. Цзи Тинъюй кивнул и отпустил меня. На самом деле со мной ничего не случилось — просто немного испугалась. В лифте было темно, и он поддержал меня, когда мы выходили. Но только сейчас я вдруг осознала: его рука всё ещё лежала у меня на талии. По лицу Е Цзяншэна было ясно — он наверняка всё неправильно понял.

Я хотела объясниться, но, оглянувшись на толпу вокруг, сдержалась. Я смотрела на Е Цзяншэна, и он не отводил от меня глаз, но в его взгляде читалась ледяная отстранённость. Сун Фан взяла меня под руку и повела обратно в кабинку, но мы успели сделать всего пару шагов, как вдруг Линь Сяо вскрикнула:

— А-а-а!

Мы с Сун Фан одновременно обернулись и увидели, как фонарик Е Цзяншэна упал на пол. Он, похоже, швырнул его об стену. Все остолбенели — никто не успел опомниться, как Е Цзяншэн вдруг бросился вперёд и со всей силы врезал кулаком в лицо Цзи Тинъюя. Я широко раскрыла глаза от шока и, резко вырвав руку из ладони Сун Фан, бросилась к ним.

— Е Цзяншэн, что ты делаешь?! — схватила я его за руку, которой он только что ударил.

Е Цзяншэн был невероятно силён — я не могла его удержать. Он резко оттолкнул меня, и я упала на ковёр. Прямо под ладонь попал инструмент, которым только что вскрывали лифт, — кожа на руке тут же содралась. Но мне было не до боли: я быстро вскочила на ноги и увидела, как Е Цзяншэн схватил Цзи Тинъюя за воротник и занёс кулак для нового удара. Однако Цзи Тинъюй перехватил его руку и тоже вцепился в одежду Е Цзяншэна. Они начали яростно рваться друг к другу.

В этот момент Цзи Тинъюй резко ответил встречным ударом. Е Цзяншэн не успел увернуться — кулак точно пришёлся в лицо. Мне даже больно стало смотреть. Я бросилась разнимать их, но они не обращали на меня внимания, упрямо цепляясь друг за друга. Подошёл и Сюй Жунъянь:

— Хватит вам! Перестаньте!

— Заткнись.

— Отвали.

Е Цзяншэн и Цзи Тинъюй вдруг синхронно ответили, будто по секрету сговорились.

Е Цзяншэн всё ещё держал руку Цзи Тинъюя — ту самую, которой тот только что ударил. Воспользовавшись тем, что Цзи Тинъюй отвлёкся на Сюй Жунъяня, Е Цзяншэн резко оттолкнул его назад. Его сила была огромна, но и Цзи Тинъюй оказался не слабее — он тоже пытался оттеснить противника. Никто не уступал.

Я стояла рядом в полном отчаянии:

— Вы что, совсем дети?! Вас же все видят!

Но мои слова прошли мимо ушей. Е Цзяншэн собрался с силами и прижал Цзи Тинъюя к двери лифта. Затем он прижал его руку к выступающему краю двери и занёс кулак, будто собираясь сломать её. Я изо всех сил вцепилась в руку Е Цзяншэна, напрягаясь из последних сил, чтобы он не ударил снова. На лице Цзи Тинъюя застыло выражение мучительной боли.

Линь Сяо и Сюй Жунъянь наконец подбежали и разняли их. Е Цзяншэн тяжело выдохнул, всё ещё сверля Цзи Тинъюя яростным взглядом. Ни один из них так и не произнёс ни слова, но в глазах обоих пылала ярость.

Когда Линь Сяо увела Цзи Тинъюя в сторону, я наконец отпустила Е Цзяншэна. Силы покинули меня — казалось, я устала больше, чем они оба после драки.

Цзи Тинъюй выглядел очень плохо — рука, наверное, сильно болела.

Е Цзяншэн молча стоял на месте, лицо его слегка опухло. Я не хотела с ним разговаривать и, развернувшись, подошла к Цзи Тинъюю:

— Молодой господин Цзи, вы в порядке?

Он молча покачал головой. Линь Сяо осторожно потрогала его руку:

— Похоже, кость повреждена. Давайте я сначала отвезу его в больницу, а потом позвоню тебе.

Я кивнула:

— Хорошо.

Хотя я понимала: раз Цзи Тинъюя избили, часть вины лежит и на мне. Но если я сейчас поеду с ними, Е Цзяншэн станет ещё хуже. Поэтому я попросила Линь Сяо звонить мне, если что-то случится.

После их ухода мы вернулись в кабинку Е Цзяншэна. Так как сегодня был день рождения Сюй Жунъяня, ему нужно было ненадолго заглянуть в его частную кабинку. Видимо, он боялся, что между мной и Е Цзяншэном вспыхнет ссора, поэтому оставил Сун Фан с нами. Как только в кабинке остались только мы втроём, Е Цзяншэн молча уселся на диван, весь ледяной и отстранённый.

Я заметила, что его щека слегка распухла, и захотела спросить, больно ли ему, но слова застряли в горле.

Тишина давила, как груз. Сун Фан увидела, как я нервно тереблю руку, и тихо спросила:

— Тебе больно? Подожди, я сейчас принесу пластырь.

Она встала и вышла, но перед этим многозначительно посмотрела на меня, давая понять: поговори с ним. Когда Сун Фан вышла, она не спешила возвращаться — явно давая нам шанс побыть наедине.

Я глубоко вдохнула. Такая тишина — не выход. Но на этот раз вина не на мне, и я не собиралась первой идти на уступки. Он может злиться на меня, но бить людей — это уже перебор. В душе я считала его совершенно неразумным и несправедливым.

Решив, что больше не вынесу этой атмосферы, я встала и направилась к двери. Едва я сделала шаг, как раздался ледяной, раздражённый голос Е Цзяншэна:

— Стой.

Он тоже встал и решительным шагом подошёл ко мне, схватив за запястье, чтобы не дать уйти.

— Тебе так невыносимо находиться со мной? Куда собралась? К Цзи Тинъюю?

С каждым словом его голос становился всё резче, а хватка — сильнее.

Я не хотела отвечать на его несправедливые обвинения и лишь бросила ему в лицо:

— Отпусти меня!

Но он будто не слышал. Мы словно два метеорита, столкнувшиеся в космосе, — и теперь всё выходило из-под контроля. Поняв, что вырваться невозможно, я перестала сопротивляться и прямо посмотрела ему в глаза:

— Е Цзяншэн, ты зашёл слишком далеко! На каком основании ты бьёшь людей? Если уж так хочешь бить — бей меня! Он ведь ничего тебе не сделал! Ты не представляешь, как мне противен твой поступок!

Я не успела договорить, как лицо Е Цзяншэна исказилось от ярости. Честно говоря, я даже испугалась, что он ударит меня, и крепко сжала другую ладонь.

Про себя я подумала: если он осмелится ударить меня — я сама дам ему в ответ. Но Е Цзяншэн не ударил. Вместо этого он со всей силы врезал кулаком в стену рядом со мной, отпустил мою руку и прижал меня к себе, хотя между нами всё ещё оставалось небольшое расстояние.

Его дыхание, отдававшее лёгким запахом алкоголя (наверное, выпил на банкете), коснулось моего лица. Он пристально смотрел на меня:

— Шэнь Хо, ты сказала, что ненавидишь меня?

Я стиснула зубы и отвела взгляд. Но Е Цзяншэн заставил меня посмотреть на него, приподняв мой подбородок.

— Отвечай мне.

Я молчала.

— Говори! — повысил он голос.

Меня испугал его окрик. Я видела его в гневе и раньше, но эти два слова прозвучали с такой ледяной жёсткостью, что по коже пробежал холодок. Я с испугом посмотрела на него и, дрожащим голосом, еле выдавила:

— Я...

Не успела я договорить, как зазвонил мой телефон. Я быстро опустила голову и достала его, рука дрожала — ладонь всё ещё болела от содранной кожи.

На экране высветилось имя Линь Сяо. Я посмотрела на Е Цзяншэна и, не скрываясь, ответила на звонок.

— Алло?

— Шэнь Хо, с братом Цзи всё в порядке. У него небольшой перелом, но так как повреждён сустав, придётся наложить гипс. Недели на две, не больше. В остальном всё нормально, не переживай, — сказала Линь Сяо.

— Поняла, — тихо ответила я. — Разберись там как следует. Я чуть позже сама зайду проведать его.

— Не надо приезжать! Уже поздно. Сначала разберись со своими делами. Сегодня Е Цзяншэн вообще вышел из себя! Ты должна с ним серьёзно поговорить. Брат Цзи ничего не делал и не говорил, а он вдруг набросился и избил его! Это же полный беспредел! — Линь Сяо всегда была импульсивной, и сейчас её слова лились рекой, не давая мне вставить и слова.

Е Цзяншэн слышал всё до последнего слова. Я перехватила телефон другой рукой и тихо сказала Линь Сяо:

— Ты права. Сегодня всё его вина. Передай брату Цзи, что я приношу свои извинения.

— Шэнь Хо, ты меня неправильно поняла! Я знаю, что ты тоже не хотела такого... Ладно, не буду мешать. Пойду посмотрю, как там с гипсом.

— Хорошо. Звони, если что, — сказала я и завершила разговор.

Е Цзяншэн всё это время не отводил от меня взгляда.

Я уже собиралась убрать телефон, но он вдруг вырвал его из моих рук. Я инстинктивно потянулась за ним, но Е Цзяншэн не отдал.

— Так торопишься, боишься, что я увижу что-то, чего не должен?

— Е Цзяншэн, перестань выдумывать! Сегодня ты был неправ — бить людей нельзя! На каком основании ты ведёшь себя так самоуверенно?

— На каком основании? На том, что ты моя женщина! А почему он, Цзи Тинъюй, обнимал тебя в лифте? Я же предупреждал: держись от него подальше! Но ты не слушаешь! Я не могу ударить тебя, но его — запросто!

Он сжал мой подбородок — каждый раз, когда злился, он так делал, заставляя смотреть ему прямо в глаза, будто иначе не чувствовал власти над ситуацией.

Е Цзяншэн требовал держаться от Цзи Тинъюя подальше. Но как я могу? Цзи Тинъюй помогал мне раньше — даже защищал от серной кислоты! Неужели я должна делать вид, что не знакома с ним, и убегать при встрече? Кто я такая, чтобы так поступать с человеком, который мне помог? Его помощь — это знак уважения ко мне. Если я начну избегать его, я просто потеряю человеческий облик!

Я горько усмехнулась:

— Е Цзяншэн, представь: если бы в том лифте был ты, а рядом — незнакомая женщина, она бы, возможно, тоже обняла тебя. И ты бы понял, как страшно не знать, что случится в следующую секунду. Да, ты предупреждал меня держаться от Цзи Тинъюя подальше. Но ты хоть раз подумал обо мне? Он защитил меня от серной кислоты! Даже если я не обязана ему вечной благодарностью, простое приветствие при встрече — это же нормально! Ты говоришь, что не можешь ударить меня, но вымещаешь злость на других. Лучше бы уж ударил меня!

Я глубоко вдохнула и пристально посмотрела на него:

— Е Цзяншэн, ты чрезмерно эгоистичен. Ты хочешь, чтобы весь мир крутился вокруг тебя, но никогда не задумываешься о чувствах других. После того случая пару дней назад ты всё время холоден со мной, даже не звонишь. Я сама тебе звоню — а ты как отвечаешь? Мне так тяжело... От этого я чувствую, что схожу с ума...

— Хочешь уйти от меня? — ледяным тоном спросил Е Цзяншэн. Его лицо оставалось бесстрастным, но от всего тела исходил холод. — Забудь об этом. Кроме меня, ты ни с кем не будешь.

Едва он договорил, как его руки легли мне на плечи, и он резко прижал меня к себе, закрыв мне губы поцелуем. Во рту разлился горьковатый привкус алкоголя. Я упёрлась ладонями ему в грудь, пытаясь оттолкнуть, но он прижал меня к дивану.

Я вырвалась из его объятий и выдохнула:

— Е Цзяншэн, ты бесчеловечен...

Я не находила слов, чтобы выразить то, что чувствовала. Мне казалось, что передо мной — совершенно чужой человек.

Е Цзяншэн одной рукой легко обездвижил мои ладони и сказал:

— Да, я бесчеловечен. Но это ты меня довела! Почему не хочешь держаться подальше от Цзи Тинъюя? Почему? Ты что, влюбилась в него?

109: На этот раз всё действительно кончено?

Я нахмурилась и с раздражением посмотрела на него:

— Е Цзяншэн, что ты несёшь?

Я сердито уставилась на него. Возможно, из-за алкоголя он полностью потерял рассудок.

— Не можешь ли ты вести себя нормально? Почему ты всё сводишь к другим, если проблема между нами?

— Почему не отвечаешь? Ты что, правда влюбилась в Цзи Тинъюя?

Его поведение становилось всё более нелепым. Он сжал мой подбородок так сильно, что слёзы навернулись на глаза от боли. Другой рукой он держал мои запястья. Я пыталась вырваться, но он просто сел мне на колени, полностью обездвижив меня.

Поняв, что сопротивление бесполезно, я обессиленно задышала:

— Е Цзяншэн, не делай так, пожалуйста... Ты хочешь, чтобы я сказала, будто люблю Цзи Тинъюя? Тебе от этого станет легче?

— Посмеешь! — прорычал он, пристально глядя мне в глаза. — Шэнь Хо, ты сводишь меня с ума! Днём ты рыбачишь с Цзи Тинъюем, а вечером застреваешь с ним в лифте и позволяешь ему обнимать тебя! Хочешь рыбачить — скажи мне! Как только разберусь с делами, буду ловить рыбу с тобой хоть целый день! Но зачем именно с ним?

Его голос становился всё громче, эхо разносилось по всей кабинке.

http://bllate.org/book/2049/237090