Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 43

Я только подошла к двери его палаты, как изнутри донёсся знакомый голос:

— Цзи Тинъюй, тебе это действительно в кайф? Зачем ты устраиваешь эти дешёвые спектакли? Хочешь вызвать жалость? Из-за какой-то женщины ты готов опуститься до такого?

Этот голос принадлежал человеку, о котором я думала день и ночь. Что он здесь делает?

Я замерла у двери и прислушалась. Цзи Тинъюй лёгко рассмеялся:

— Е Цзяншэн, мы с тобой — два сапога пара. Если бы не твои поступки по отношению к Сяоань, она никогда бы не стала такой, как сейчас.

Его слова ударили мне в голову, будто кто-то в упор громко ударил в гонг. Неужели он утверждает, что именно Е Цзяншэн довёл его сестру до такого состояния?

Этого не может быть!

Я не верила. И не хотела верить.

— Я уже говорил: даже если я ненавижу всех, кто носит фамилию Цзи, я всё равно не стал бы прибегать к таким подлым методам. Этот грех я на себя не возьму. И ещё одно: держись подальше от Шэнь Хо, иначе наше соглашение аннулируется, — холодно произнёс Е Цзяншэн, и в его голосе не было ни капли тепла.

Он отрицает. Верить ли ему? Я не знала. И что за соглашение у него с Цзи Тинъюем?

После этих слов Цзи Тинъюй замолчал. Я решила, что разговор окончен, и собралась уйти — мне не хотелось сталкиваться с Е Цзяншэном. Но едва я шевельнулась, как услышала:

— Ты постоянно всё отрицаешь. Е Цзяншэн, неужели ты не можешь вести себя как настоящий мужчина и просто признать свою вину? Кто ещё, кроме тебя, мог это сделать?

— Думай, что хочешь. Возможно, даже небеса не вынесли поступков твоей сестры, и всё это — просто воздаяние.

— Заткнись! — резко оборвал его Цзи Тинъюй. В палате раздался звон разбитого стекла. Наверняка Цзи Тинъюй в ярости швырнул что-то в Е Цзяншэна.

— Это твоя сестра чуть не разрушила мою семью, — добавил он.

Я ещё не успела прийти в себя от этих слов, как Е Цзяншэн уже стоял передо мной. Я подняла глаза и встретилась с ним взглядом. В его глазах всё ещё пылала ярость и ненависть. Его глубокие, пронзительные глаза на мгновение уставились на меня, а затем он молча прошёл мимо. Его пиджак слегка коснулся моей руки — это был наш единственный контакт за последние дни.

Его запах пробудил во мне всю скопившуюся тоску. Я стояла, не в силах пошевелиться, пока мимо не пробежала медсестра, направляясь в палату Цзи Тинъюя. Только тогда я очнулась.

Я не зашла внутрь, а развернулась и ушла, держа в руках термос с супом.

Я заключила с собой пари: если по дороге из больницы встречу Е Цзяншэна, я непременно уцеплюсь за него, что бы он ни делал. Но, в отличие от дорам, всё вышло иначе — я никого не встретила. Я горько усмехнулась: какая же я наивная.

Вернувшись в квартиру Цзи Тинъюя, я старалась заглушить все вопросы, роившиеся в голове. Мне было не у кого их спросить, но я чувствовала: сейчас не время.

Вечером я снова принесла суп Цзи Тинъюю, изображая, будто днём не заходила в больницу. Но он, похоже, уже знал правду.

— Шэнь Хо, ты ведь уже приходила сегодня днём?

Наверное, медсестра ему сказала или он сам расспросил.

Раз уж он всё знает, смысла скрывать не было.

— Да, я приходила. И слышала весь ваш разговор с Е Цзяншэном, — ответила я, подняв на него глаза. Он явно не ожидал такой откровенности. Я не стала ничего объяснять и прямо спросила:

— Молодой господин Цзи… это правда, что твою сестру… Е Цзяншэн… заставил… стать такой?

Мой голос дрожал, когда я задавала этот вопрос.

Мне даже не хотелось, чтобы он отвечал — я боялась, что правда окажется именно такой, какой я её услышала днём.

Но реальность оказалась жестокой. Цзи Тинъюй кивнул и тяжело вздохнул:

— Да, это он. Раньше мы были хорошими друзьями, но из-за того, что случилось с моей сестрой, всё изменилось. Поэтому…

— Зачем он это сделал? — перебила я.

Цзи Тинъюй посмотрел на меня, будто колеблясь, потом опустил голову и тихо сказал:

— Сяоань сделала что-то плохое его семье, поэтому он и отомстил. Но я бы предпочёл, чтобы месть обрушилась на меня, а не на неё. Мне было бы легче.

В его глазах блестели слёзы, и он с трудом сдерживался, чтобы не расплакаться.

Я протянула ему пару салфеток:

— Молодой господин Цзи, Сяоань обязательно поправится. Отдыхай. Уже поздно, мне пора.

Я не знала, покажется ли ему странным, что обычно меня невозможно выгнать, а сегодня я сама ухожу. Не дожидаясь его ответа, я вышла из палаты.

Мне нужно было найти Е Цзяншэна и выяснить всё лично.

Я позвонила ему несколько раз подряд, но он не брал трубку. Когда я уже собиралась сесть в такси и поехать к нему домой, он наконец ответил:

— Где ты? Мне нужно с тобой поговорить.

— Кто это? — после паузы холодно спросил он.

Мне стало больно, но я сдержалась:

— Уважаемый Е, видимо, вы слишком важная персона, чтобы помнить всех. Это Шэнь Хо. Помните?

— Не помню. Я переспал с кучей женщин, если бы запоминал каждую, давно бы умер от усталости, — ответил он так грубо, что мне захотелось бросить трубку и убежать.

Но я сдержалась и, изменив тон, продолжила:

— Может, вы и не помните меня, но где вы сейчас? Я хочу вас увидеть. Возможно, при встрече вы вспомните.

— Хочешь увидеть меня? — переспросил он.

— Да, — ответила я.

— Ты думаешь, что можешь просто так прийти ко мне, когда захочешь? — раздражённо бросил он и положил трубку.

Мне стало обидно. Он меняет настроение быстрее, чем страницы в книге. Как так получилось, что за такое короткое время он стал таким чужим? Я не выдержала и заплакала прямо на улице. Мне было стыдно, но слёзы не поддавались контролю.

Я села на корточки, закрыла лицо руками и рыдала. В этот момент зазвонил телефон. Я даже не посмотрела на экран и сбросила вызов. Но он тут же зазвонил снова. Я нажала «ответить», и едва поднесла телефон к уху, как услышала голос Е Цзяншэна:

— У тебя двадцать минут, чтобы добраться до «Шаншаня».

И он бросил трубку.

Я встала, вытерла слёзы и, не обращая внимания на любопытные взгляды прохожих, села в такси. От больницы до «Шаншаня» ехать всего десять минут, хотя он дал мне двадцать. По крайней мере, совесть у него ещё осталась, — подумала я с горечью.

В заведении почти никого не было — ещё не началась смена. Но раз он позвал меня, значит, точно там.

Дверь оказалась не заперта. Я вошла и сразу поднялась на третий этаж, к его приватному кабинету. Едва я вышла на коридор, оттуда вышла официантка. Я остановила её:

— Уважаемый Е внутри?

Она кивнула: мол, да, но там ещё несколько человек. Я не стала расспрашивать и толкнула дверь.

Из-за резкого движения все в комнате повернулись ко мне, но мой взгляд сразу упал на Е Цзяншэна. По обе стороны от него сидели девушки — явно не сотрудницы «Шаншаня», а приведённые с улицы. Мои глаза всё ещё были красными от слёз, но я сжала кулаки и, стараясь выглядеть спокойной, вошла внутрь.

В углу сидел Сюй Жунъянь и играл в телефон. Я окликнула его, и он поднял голову, помахал и предложил место рядом. Но я прошла мимо и прямо сказала Е Цзяншэну:

— Уважаемый Е, я приехала ровно в срок. Теперь вы позволите мне задать вам пару вопросов?

Он откинулся на диван, не глядя на меня, и смотрел в экран. Одна рука лежала на спинке дивана, другая — на бедре одной из девушек. Выглядел он как древний тиран.

После моих слов он продолжал молчать.

Я стояла перед ним, не отводя взгляда. Он сам позвал меня, а теперь издевается? Или специально устроил эту сцену, чтобы я увидела? Неужели думает, что я пришла за ним ухаживать?

В голове роились вопросы.

Сюй Жунъянь, почувствовав неловкость, окликнул меня:

— Шэнь Хо, подойди, сядь. Мне нужно кое-что спросить.

Я не шевельнулась. Тогда он встал, подошёл и попытался увести меня за запястье.

— Отпусти её, — ледяным тоном произнёс Е Цзяншэн, едва Сюй Жунъянь сделал пару шагов. — На сегодня всё. Можете расходиться.

Сюй Жунъянь отпустил мою руку, многозначительно посмотрел на девушек и кивнул. Те неохотно встали и, проходя мимо меня, бросили злобные взгляды, будто хотели разорвать меня на части.

Я их понимала — я перекрыла им путь к деньгам.

Сюй Жунъянь бросил на прощание:

— Вы… поговорите спокойно… не торопитесь…

И вышел, прикрыв за собой дверь.

В огромном кабинете остались только мы вдвоём. Никто из нас не спешил заговорить. В тишине стучало моё сердце.

Я проглотила ком в горле и всё ещё стояла напротив него, не зная, с чего начать.

Наконец он поднял глаза и равнодушно спросил:

— Ты пришла, чтобы просто стоять и смотреть на меня?

— А? — я растерялась, потом запнулась: — Я… я хотела сказать… я слышала ваш разговор с молодым господином Цзи.

Я понимала, что вмешиваюсь не в своё дело, но, услышав, как Цзи Тинъюй описывал свою сестру — девушку, которая теперь боится выходить из дома и общаться с людьми, — мне стало невыносимо жаль её.

Е Цзяншэн приподнял бровь:

— И что дальше?

Его вопрос застал меня врасплох. Я не отводила от него глаз:

— Разве вам совсем не стыдно? Она же девушка! Вы навсегда испортили ей жизнь!

— Это Цзи Тинъюй послал тебя меня поучить? — Е Цзяншэн выпрямился, взял бокал с виски и одним глотком осушил почти половину. — Ты вообще на каком основании со мной так разговариваешь?

Я не нашлась, что ответить. Внутри я спрашивала себя: да, с какого права? Он же Е Цзяншэн! Как будто он станет меня слушать!

Я молчала. Он продолжил:

— Шэнь Хо, я уже предупреждал тебя: держись подальше от Цзи Тинъюя. Не в последний раз повторяю. Не дай бог он тебя продаст, а ты ещё и деньги за него считать будешь.

Он казался мне чужим. Я будто стояла перед незнакомцем. Сжав зубы, я бросила ему:

— Мне всё равно! Пусть даже продаст — я сама этого захочу. По крайней мере, у него есть сердце, а ты… ты просто бессердечный!

С этими словами я развернулась и выбежала из кабинета. Дверь была ещё не до конца закрыта, когда я услышала, как бутылка с грохотом врезалась в стену. Я не обернулась. По пути я встретила Сюй Жунъяня, который спросил, как прошёл разговор. Я ничего не сказала, оттолкнула его и выбежала из «Шаншаня».

На улице я чувствовала себя потерянной. Наверное, не стоило искать Е Цзяншэна. Я хотела помочь Цзи Тинъюю — он столько для меня сделал, а я ничего не смогла сделать для него. Его сестра — его боль. Я надеялась, что если Е Цзяншэн признается, возможно, удастся найти того, кто причинил вред Сяоань.

Но по моим ощущениям, Е Цзяншэн не из тех, кто делает подлости, а потом от них отпирается.

Я растеряна. Кому верить? Может, я ошибаюсь?

В ту ночь я не спала. Я много думала. Возможно, мне действительно не следовало идти к нему. В глубине души я хотела увидеть его — это желание было сильнее, чем стремление помочь Цзи Тинъюю.

Возможно, помощь Цзи Тинъюю была лишь оправданием для себя.

Я презирала себя за эту слабость.

На следующий день я снова спрятала всё в себе. Так я привыкла защищаться — будто ничего и не случилось. Но давление нарастало, и я не знала, сколько ещё выдержу.

Днём мне позвонила Сун Фан. Она вернулась.

http://bllate.org/book/2049/237070