Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 34

Ты, наверное, засмеёшься надо мной, но такова правда.

Я просидел в больнице почти до самого утра — едва успел выйти, как пора было на работу. Рассказал Сун Фан о Чжоу Сяо Бэй и попросил её вечером заглянуть к ней и присмотреть. Всё-таки мы втроём раньше были такими близкими, а то, что Чжоу Сяо Бэй сделала со мной, — скорее всего, было продиктовано отчаянием, а не злым умыслом.

Я, конечно, не святая, но у меня есть сердце, и я не могу делать вид, будто ничего не происходит.

Вернувшись в «Шаншан», я чувствовала себя совершенно разбитой. Мысли крутились только вокруг Чжоу Сяо Бэй: стоит ли рассказать об этом Е Цзяншэну? Если он поможет мне найти Чжоу Бося — это будет лучшим исходом. Но как начать этот разговор?

Сидела в комнате отдыха, погружённая в размышления, как вдруг по рации раздался голос Цяо Шаншан:

— Шэнь Хо, немедленно поднимайся в VIP-кабинку «Хуанчжуань» на втором этаже!

Сяо Юй сегодня обслуживала сразу две кабинки с постоянными клиентами и не могла отвлечься, А Хун ушла в холл, так что мне пришлось идти одной.

Цяо Шаншан вызвала меня так открыто и прямо, что отступать было некуда. Я послушно направилась туда.

Подойдя к двери кабинки «Хуанчжуань», я приоткрыла её и заглянула внутрь. Там две девушки играли в кости с гостями, а Цяо Шаншан метнулась между ними, словно назойливая муха.

«Всего двое мужчин, — подумала я про себя. — Зачем им третья?»

Я колебалась, но Цяо Шаншан уже заметила меня. Она помахала рукой и, обращаясь к мужчинам, весело сказала:

— Дун-гэ, Ван-гэ, познакомьтесь с моей новенькой подружкой!

Затем она быстрым шагом подбежала ко мне, схватила за руку, будто мы давние подруги, и, улыбаясь, залебезила:

— Шэнь Хо, это постоянные гости «Шаншан». Сегодня вы должны хорошо их развлечь! Дун-гэ, Ван-гэ, это Шэнь Хо, моя лучшая подруга, совсем недавно у нас. Она ещё не очень разбирается в делах «Шаншан», так что вы уж поучите её!

И, закончив, подмигнула обоим мужчинам.

Тот, кого звали Дун-гэ, с улыбкой оглядел меня и сказал Цяо Шаншан:

— Обязательно научим! Если не получится с первого раза — будем учить, пока не научится.

В его словах чувствовалась двусмысленность, от которой мне стало тошно. Цяо Шаншан усадила меня между двумя мужчинами и велела двум девушкам, игравшим в кости, выйти из кабинки.

Теперь в помещении остались только я, Цяо Шаншан и эти двое мужчин.

Едва я села, как Дун-гэ обнял меня. От него исходил слегка затхлый запах, и его рука начала гладить меня по спине, что вызвало сильное отвращение. Цяо Шаншан заметила моё нежелание и налила мне бокал вина:

— Шэнь Хо, ну же, выпей за здоровье наших гостей!

Я взглянула на неё, но не взяла бокал. В таких заведениях, как «Шаншан», лучше не пить ничего, что тебе подаёт не близкий друг. Я уже однажды попалась на удочку Тун Сюэ, так что теперь стала осторожнее: один раз обожжёшься — на всю жизнь дуешь на молоко!

Я взяла с подноса новую бутылку, открыла её и налила по бокалу каждому из мужчин. Затем сделала глоток прямо из бутылки и сказала:

— Господа, спасибо за внимание! Я выпью целую бутылку, а вы — как вам будет угодно.

После этого я осушила всю бутылку.

— Вот это девчонка! Раз такая крепкая, выпей всё, что на столе! — сказал Ван-гэ, тот, что был посолиднее.

Он тут же притянул к себе Цяо Шаншан и чмокнул её в щёку своими толстыми губами.

Я заметила, как в глазах Цяо Шаншан мелькнуло раздражение и неудовольствие, но она тут же скрыла это, сменив выражение лица на игриво-смущённое. Она положила руку на плечо Ван-гэ и прижалась всем телом к его груди, бросив на меня взгляд, полный злорадства:

— Шэнь Хо, Ван-гэ приглашает тебя выпить! Неужели отказываешься?

— Конечно нет! Просто… пить просто так скучно. Давайте лучше поиграем во что-нибудь!

На столе стояло с десяток бутылок. Если бы я послушалась и выпила всё, то стала бы полной идиоткой.

— Отлично! Давайте в кости! Дун-гэ и Ван-гэ отлично играют, — предложила Цяо Шаншан.

— У тебя, сучка, всегда куча идей! — Ван-гэ ущипнул её за подбородок и попытался поцеловать, но Цяо Шаншан ловко увернулась, изобразив смущение.

«Ну что ж, поиграем в кости, — подумала я. — Только ты слишком меня недооцениваешь. Если я буду играть одна против двоих, шансов мало. Надо втянуть и тебя!»

Я встала, вырвалась из объятий Дун-гэ и подошла к Цяо Шаншан:

— Шаншан, ты же королева игр в «Шаншан»! Как можно обойтись без тебя?

Ван-гэ тут же подтолкнул её:

— Играем все вместе! Проигравший снимает одежду!

Цяо Шаншан не посмела возразить. Было видно, что она боится Ван-гэ и во всём ему подчиняется.

Правила были просты: нужно угадывать сумму на костях. Если сумма больше пятнадцати — это «больше», и игрок выигрывает; если пятнадцать или меньше — «меньше», и он проигрывает. Первым кидал Дун-гэ, затем я, потом Ван-гэ и в конце Цяо Шаншан.

За несколько раундов пили в основном я и Дун-гэ. Цяо Шаншан невероятно везло. Она бросила на меня довольный взгляд, и я почувствовала, что что-то здесь не так, но не могла понять что.

Почти всю ночь я проигрывала. В конце концов, когда я уже не могла пить, сославшись на то, что нужно в туалет, я незаметно выскользнула из кабинки и побежала в ближайший кабинет Нин Цзе.

Она как раз разговаривала по телефону. Увидев, как я, вся в поту и с головой, заваливаюсь на диван, она положила трубку и подошла:

— Что случилось?

— Поиграла в кости с Цяо Шаншан и гостями, напилась, — ответила я.

— Ты играла в кости с Цяо Шаншан? — переспросила она.

— Да, — кивнула я.

— Цяо Шаншан умеет жульничать, — сказала Нин Цзе.

Под «жульничать» она имела в виду использование ловких трюков. Я сначала не поверила: ведь кости и стаканчики были из кабинки, как она могла там мухлевать?

Нин Цзе объяснила:

— В стаканчиках для костей в «Шаншан» есть прозрачное окошко. Они специально сделаны так, чтобы гости не могли жульничать и навредить заведению. Все девушки и постоянные клиенты, включая господина Е и молодого господина Цзи, об этом знают. Я просто не успела тебе рассказать, ведь ты новенькая. Скорее всего, Цяо Шаншан именно так тебя и подставила.

075: Меня подставили

Хорошо ещё, что проигрышем было просто питьё. Если бы пришлось раздеваться, я бы, наверное, лишилась и кожи!

Желудок горел огнём, а после слов Нин Цзе я разозлилась ещё больше. Но что поделаешь? Не потащу же я её из кабинки и не изобью?

Хотя я и не собиралась так легко отступать.

Будучи сильно пьяной, я не стала звонить Е Цзяншэну и пошла домой пешком.

Дома Сун Фан только что вернулась и ела поздний ужин. Я спросила, как дела у Чжоу Сяо Бэй.

— Всё нормально, только молчит и любит быть одна, — ответила она.

Услышав это, я немного успокоилась.

Желудок ныл, и я не стала расспрашивать подробнее, а сразу пошла в душ. Едва войдя в ванную, я начала рвать — и увидела кровь.

Не много, но этого хватило, чтобы напугаться. Меня мучил сухой кашель и сильная слабость.

Я позвала Сун Фан. Она подумала, что я забыла взять с собой одежду, и сказала:

— Женщина, ты что, специально забыла одежду, чтобы я составила тебе компанию в душе?

Но, подойдя к двери ванной и увидев меня, сидящую на полу, она тут же испугалась:

— Ты кровью рвёшь?! Ты в порядке?

Я продолжала рвать. Видя алую кровь, у меня мурашки по коже пошли.

Сун Фан взяла стакан для зубной щётки, налила воды, чтобы я прополоскала рот, и вытерла мне лицо полотенцем, но на груди рубашки всё равно остались пятна.

Во рту стоял металлический привкус крови. Сун Фан помогла мне дойти до гостиной и усадила на диван.

— Что болит? Где тебе плохо? — спросила она обеспокоенно.

Я покачала головой, не желая говорить ни слова.

Сун Фан нахмурилась:

— Я сейчас же позвоню Е Цзяншэну. Пока ещё не поздно, надо срочно в больницу.

Она взяла мою сумочку, достала телефон и набрала номер Е Цзяншэна:

— Господин Е, здравствуйте, это Сун Фан. Шэнь Хо рвёт кровью. У вас есть время? Не могли бы вы подъехать?

Она говорила быстро, и, судя по всему, Е Цзяншэн с трудом усвоил суть.

Мне снова стало плохо, и я побежала в ванную. На этот раз рвало не чистой кровью, а водой с алыми прожилками — не много, но и не мало.

Сун Фан, закончив разговор, подскочила ко мне, помогла встать и обернула сухим полотенцем, чтобы скрыть кровавые пятна.

— Е Цзяншэн уже едет. Быстро вниз!

Она поддержала меня, и мы спустились.

У подъезда мы простояли не больше двух минут, как подъехала машина Е Цзяншэна.

Мы сели на заднее сиденье. Е Цзяншэн, не отрываясь от дороги, спросил:

— Что случилось?

Ответила Сун Фан:

— Не знаю. Вернулись домой — и сразу начала рвать кровью. Наверное, перепила на работе.

Силы покинули меня полностью, и я, прислонившись к плечу Сун Фан, провалилась в полусон.

Очнулась я уже в больнице. Е Цзяншэн нес меня на руках в приёмное отделение, уложил на кушетку и сжал мою руку:

— Как ты себя чувствуешь? Что с тобой?

Врач попросил его не волноваться — результаты анализов ещё не готовы.

Я внимательно посмотрела на Е Цзяншэна и только сейчас заметила: на нём была домашняя одежда, а на ногах — тапочки.

Не знаю, какие чувства он испытал, услышав, что я рву кровью, но, видя его тревогу, я почувствовала тепло в груди.

Результаты пришли быстро: острое кровотечение слизистой оболочки желудка из-за алкогольного отравления. Состояние не критическое, но впредь нужно сильно ограничить употребление спиртного.

Врач назначил капельницу. Сун Фан пошла за водой, а Е Цзяншэн остался рядом. Наверное, я выглядела ужасно, потому что он смотрел на меня с такой болью в глазах. На его одежде остались пятна моей крови. Я подняла руку, чтобы дотронуться до них, но он крепко сжал мои пальцы:

— Ты ещё не успокоилась? — нахмурился он. — Рассказывай, что произошло?

— Ничего особенного. Просто перебрала с алкоголем, — ответила я, не желая рассказывать, как меня подставила Цяо Шаншан. Этот счёт я собиралась свести сама.

На этот раз я точно не прощу Цяо Шаншан. Не убью, но хотя бы заставлю её хорошенько попотеть.

Как говорится: «Не тронь — не трону, а тронешь — пену сожру!»

Капельницу закончили к пяти утра. Е Цзяншэн и Сун Фан всё это время не отходили от меня. Когда мы вышли из больницы, Е Цзяншэн отвёз нас домой и приказал:

— Завтра отдыхаешь. Ни ногой в «Шаншан». Иначе я запрещу тебе туда ходить навсегда.

Я знала, что он способен на это, и послушно кивнула. Он сунул мне в руки лекарства, велел принимать строго по графику и добавил, что завтра уезжает в командировку и вернётся только через пару дней. Он дождался, пока мы поднимемся в квартиру, и только потом уехал.

Когда Е Цзяншэн уезжает, мы обычно не связываемся. Это даже к лучшему — я смогу тайком сходить в «Шаншан».

Мы с Сун Фан проспали до самого вечера. У неё сейчас много свободного времени — у Сюэ Цзе какие-то проблемы, но я не стала расспрашивать подробностей.

Я рассказала Сун Фан, как Цяо Шаншан меня подставила. Она предложила взять сегодня отгул и пойти мстить.

Я позвонила Нин Цзе и взяла выходной, после чего мы с Сун Фан поели чего-нибудь лёгкого и около десяти вечера отправились в «Шаншан».

Сяо Юй, увидев меня, удивилась:

— Ты же сегодня отдыхаешь? Почему пришла?

— Сегодня она у нас гостья, — сказала Сун Фан, хлопнув Сяо Юй по плечу и направляясь к нашей кабинке. — Ты её обслуживай как следует. Скажи, где сейчас эта Цяо Шаншан?

— Наверное, в кабинке с гостями пьёт.

— Позови её сюда. Скажи, что гости просят.

Мы уже вошли в кабинку, и Сун Фан добавила:

— Только не говори, кто именно зовёт. Просто скажи, что гости просят.

Сяо Юй, ничего не понимая, всё же поспешила выполнить просьбу.

Когда она вышла, в кабинке остались только мы с Сун Фан.

— Сегодня я сама за тебя отомщу, — сказала она.

С того момента, как она предложила месть, я всё время спрашивала, как именно она собирается это сделать, но она лишь загадочно улыбалась.

Я обняла её за руку и умоляюще сказала:

— Сестрёнка, ну скажи! Как ты собираешься мстить?

— Отвали! — отмахнулась она. — Просто делай, как я скажу.

— Как я могу делать, если не знаю, что делать?

— Увидишь! — сказала она, как раз в тот момент, когда в кабинку вошла Цяо Шаншан. За ней следовала Сяо Юй.

Цяо Шаншан, увидев нас, сначала удивилась, а потом презрительно усмехнулась.

http://bllate.org/book/2049/237061