Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 29

Цяо Шаншан тоже развернулась, чтобы уйти, но, сделав пару шагов, вдруг обернулась и многозначительно посмотрела на меня.

— Тебя ведь зовут Шэнь Хо, верно?

Я промолчала, лишь безэмоционально уставилась на неё. Она приподняла бровь и сказала:

— Посмотрим, как пойдут дела. Впереди нас ждёт ещё немало встреч.

С этими словами она ушла, цокая десятисантиметровыми каблуками.

Когда она скрылась из виду, А Хун, сидевшая рядом со мной, вскочила, подбежала к двери, заглянула в коридор и, убедившись, что Цяо Шаншан ушла, плотно закрыла дверь.

— Ты знакома с Цяо Шаншан? — спросила она.

— Виделись один раз, — ответила я.

— По тому, как она с тобой заговорила, у вас что-то произошло? — вмешалась одна из девушек, сидевших неподалёку.

Я слегка нахмурилась:

— Не то чтобы что-то плохое… но хуже, чем просто неприятность. Она обвинила меня в краже своего кольца, причём сыграла так убедительно, будто настоящая актриса.

А Хун спросила:

— Шэнь Хо, ты хоть знаешь, чем Цяо Шаншан здесь, в «Шаншан», занимается?

— Нет. Я знаю только, что её зовут Цяо Шаншан, и больше ничего. И знать не хочу. Если бы не встретила её здесь, предпочла бы никогда больше не видеть. С некоторыми людьми можно сразу подружиться, а с другими — стоит лишь один раз увидеться, и уже хочется, чтобы пути больше не пересекались.

А Хун пояснила, что Цяо Шаншан в «Шаншан» работает официанткой, которая сопровождает гостей за выпивкой, но ведёт себя очень высокомерно, потому что за неё заступается Дер Гэ — хозяин «Шаншан», господин Сюй Жунъянь. Хотя я его ни разу не видела.

По их словам, Цяо Шаншан часто приказывает другим официанткам делать за неё работу, из-за чего уже несколько раз крупно поссорилась с Нин Цзе. Но даже Нин Цзе ничего не может с ней поделать, поэтому все её побаиваются.

Выслушав это, я вздохнула. Мне всё это безразлично. Главное — не попадаться ей на глаза.

К десяти часам вечера «Шаншан» заполнился до отказа. Сяо Юй сегодня не работала, и никто не мог меня сопровождать. Я ещё не до конца освоилась, поэтому пошла помогать А Хун в VIP-залы. А Хун — человек простодушный и прямолинейный, но именно такие люди лишены коварства, с ними легко ладить.

Мы с А Хун только вышли из одного зала, как наткнулись на Нин Цзе. Та выглядела крайне недовольной. Подойдя ближе, она сначала бросила взгляд на А Хун, а затем резко бросила:

— Ты здесь торчишь, чтобы я тебя бесплатно кормила?

Она говорила так резко, будто проглотила порох. А Хун обиженно надула губы и поспешила уйти. Когда та скрылась, Нин Цзе уставилась на меня и, вздохнув, сказала:

— Надеюсь, ты не вторая Цяо Шаншан.

Я растерялась — не поняла, что она имела в виду. Нин Цзе открыла было рот, чтобы что-то добавить, но передумала и просто сказала:

— Иди в зал 16666 на третьем этаже. Молодой господин Цзи тебя зовёт.

С этими словами она прошла мимо меня и направилась в свой кабинет.

Услышав, что пришёл Цзи Тинъюй, я поспешила на третий этаж. После прошлого раза мы больше не виделись. Он не звонил мне, а я, переехав от него, отправила ему сообщение, что оставила ключ у охраны и чтобы он забрал его, когда будет удобно. Но он так и не ответил — ни звонком, ни сообщением.

Я решила, что он, наверное, очень занят, и больше не беспокоила его.

Подойдя к двери указанного зала, я постучала и вошла. Внутри находилось человек пять-шесть, и среди них — Цяо Шаншан. Цзи Тинъюй сидел по центру и разговаривал с мужчиной, сидевшим рядом с Цяо Шаншан.

Заметив меня, Цзи Тинъюй помахал рукой. Я подошла к нему, слегка кивнув остальным в знак приветствия. Он взял меня за руку и усадил рядом, мягко спросив:

— Привыкаешь?

— Всё хорошо, — кивнула я и, глядя на него, добавила: — Молодой господин Цзи, вы очень заняты в последнее время?

— Не особенно, — ответил он. — Почему я не могу до тебя дозвониться? Ни звонки, ни сообщения не доходят.

— Правда? — удивилась я. Мой телефон никогда не выключается, как такое возможно? Я тут же достала его и проверила — всё в порядке. — У меня всё нормально! Почему у вас не получается?

Цзи Тинъюй тоже удивился. Он достал свой телефон и попытался дозвониться — мой аппарат молчал, а на его экране высветилось «недоступен».

Я нахмурилась, совершенно растерянная. Цзи Тинъюй уже собрался что-то сказать, но его перебил мужчина, с которым он разговаривал:

— Вы что, совсем забыли про нас? Решили, что мы невидимки?

Цзи Тинъюй лишь улыбнулся мне и убрал телефон. Затем он указал на мужчину:

— Это Сюй Жунъянь, владелец «Шаншан». Если у тебя возникнут какие-то проблемы — обращайся прямо к нему. А если он не поможет, скажи мне — я с ним разберусь.

Я наконец внимательно взглянула на Сюй Жунъяня. Он был довольно привлекателен, немного похож на Линь Шэня, и по возрасту — ровесник Е Цзяншэна и Цзи Тинъюя.

Тот улыбнулся, совсем не похожий на строгого босса:

— Ладно-ладно, обращайся ко мне в любое время. Я почти всегда здесь, в «Шаншан».

— Дер Гэ, — вежливо сказала я, вставая. — Надеюсь, вы не сочтёте за труд помочь мне в будущем.

Сюй Жунъянь тут же пригласил меня сесть:

— Не церемонься с ним, — добавил Цзи Тинъюй.

Хозяин и вправду оказался приятным в общении.

Когда все начали пить, болтать и петь, Цзи Тинъюй вдруг наклонился ко мне и тихо спросил:

— Где ты сейчас живёшь?

Его вопрос застал меня врасплох. Я опомнилась и ответила:

— Сняла квартиру неподалёку от «Шаншан».

— Живёшь одна? — уточнил он.

— Нет, с Сун Фан.

В его словах чувствовалось нечто большее, чем простой интерес. Я улыбнулась и посмотрела на него. Он тоже смотрел на меня, уже открывая рот, чтобы что-то сказать, но вдруг вмешалась Цяо Шаншан:

— Шэнь Хо, — сказала она, поднося бокал к губам и делая глоток, — мне говорили, что ты живёшь вместе с молодым господином Цзи. Это правда?

Я замерла. Она напомнила мне об этом — я сама почти забыла.

Но её внезапный вопрос вызвал подозрения. Я с недоверием уставилась на неё, почти уверенная, что сплетни пустила именно она. Хотя… вряд ли. Ведь Цяо Шаншан увидела меня в комнате отдыха с явным удивлением, а значит, узнала только сегодня вечером.

Но тут же я вспомнила: Цяо Шаншан — великолепная актриса. Она умеет выдавать ложь за правду, как в той истории с кольцом у водохранилища.

Я молчала. Цяо Шаншан продолжила:

— Неужели это правда? Молодой господин Цзи, вы и вправду живёте вместе?

Она уставилась на Цзи Тинъюя, ожидая ответа. Но тот даже не удостоил её взглядом, лишь слегка улыбнулся. Однако именно это молчание и усиливало подозрения.

Цяо Шаншан бросила на меня злобный взгляд, но сумела скрыть эмоции за безупречной маской. После инцидента у водохранилища я уже догадывалась, что она влюблена в Цзи Тинъюя. Теперь в этом не осталось сомнений.

Но зачем она это спрашивает? Хочет, чтобы Цзи Тинъюй подумал, будто я сама распускаю слухи?

В зале наступила тишина. Все уставились на нас с Цзи Тинъюем, ожидая ответа. Я глубоко вдохнула, посмотрела на него — он смотрел на меня с лёгкой улыбкой.

Я не знала, что сказать. Сяо Юй тоже спрашивала меня об этом, ссылаясь на слухи от официантки. Если я отрицала — Цяо Шаншан наверняка припасла продолжение.

Я снова вдохнула, улыбнулась и спокойно произнесла:

— А откуда ты так хорошо обо всём знаешь?

Цяо Шаншан на миг опешила, потом лёгким смешком ответила:

— Это уж тебе решать!

Её взгляд был полон скрытого смысла, будто намекая, что я сама всё и рассказала.

Я не стала отвечать и просто продолжала смотреть на неё. Атмосфера стала неловкой.

Сюй Жунъянь, отлично чувствующий людей, положил руку на плечо Цяо Шаншан:

— Шаншан, твой язык становится всё острее. Иди-ка в соседний зал — Нань Гэ требует именно тебя. Сама знаешь, у него характер…

Цяо Шаншан встала, вежливо попрощалась со всеми и вышла.

Сюй Жунъянь улыбнулся:

— Цяо Шаншан такая. Шэнь Хо, не принимай близко к сердцу. Надеюсь, вы с ней хорошо поработаете и вместе сделаете «Шаншан» ещё лучше.

Его слова звучали чересчур официально. Во-первых, сотрудничать с Цяо Шаншан у меня точно не получится. Во-вторых, «Шаншан» прекрасно обойдётся без меня. Я лишь вежливо улыбнулась:

— Молодой господин Цзи, я пойду работать.

Цзи Тинъюй кивнул — в отличие от Е Цзяншэна, он не удерживал меня силой. Более того, он добавил:

— Я подожду тебя после смены.

Фраза прозвучала двусмысленно, но я не стала ничего пояснять.

Выйдя из зала, я дошла до поворота к лифту, как вдруг Цяо Шаншан вышла из-за угла и преградила мне путь.

Она смотрела на меня с явной враждебностью:

— Шэнь Хо, какие у тебя отношения с молодым господином Цзи?

— А тебе какое дело? — парировала я. Я не из тех, кого можно допрашивать. Я попыталась пройти мимо, но она не пустила.

— Мне, конечно, не особо важно, — сказала она, — но я предупреждаю: молодой господин Цзи никогда не обратит внимания на такую, как ты. Держись от него подальше.

Её слова становились всё грубее. Честно говоря, я даже не думала о нём в таком ключе.

Я усмехнулась и пристально посмотрела на неё:

— А ты какая такая?

— Ты… — Цяо Шаншан вспыхнула от злости. — Слушай сюда! Для молодого господина Цзи я всегда значу больше, чем ты. Так что не мечтай, что он когда-нибудь обратит на тебя внимание!

С этими словами она развернулась и вошла в лифт.

Я покачала головой, решив, что у неё, наверное, с головой не всё в порядке. Зачем она пришла говорить мне эту чушь?

Я осталась на месте, глубоко вдохнула… и вдруг почувствовала ностальгию по Е Цзяншэну.

С тех пор как он уехал в Наньши, мы не связывались. Последние дни мама с отчимом были здесь, я была занята, но иногда всё же думала о нём. Говорят, женщины многогранны — и это правда. Наверное, Е Цзяншэн уже обо мне забыл.

От этой мысли мне стало не по себе. Я достала телефон, нашла номер Е Цзяншэна и набрала.

Телефон звонил долго, никто не отвечал. Я уже собиралась сбросить, когда он наконец взял трубку.

— Мм? — спросил он устало. — Что случилось?

Его голос звучал утомлённо, будто он был на пределе. На другом конце стояла тишина — слышалось лишь его дыхание, будто он был совсем рядом.

Я помолчала, потом спросила:

— Ты… спишь?

Я взглянула на часы — уже за полночь.

— Нет, сейчас в больнице разбираю кое-какие дела, — ответил он.

При слове «больница» у меня ёкнуло сердце, но он не дал мне заговорить:

— Почему вдруг позвонила? Скучала?

Он всегда такой — не даёт передохнуть, сразу задаёт кучу вопросов.

Да, я позвонила, потому что скучала. Я тихо «мм»нула в ответ.

— Громче, не слышно, — нарочно поддразнил он.

Я прекрасно представляла его усмешку и довольное выражение лица. Но я упрямилась и вместо ответа сказала:

— Я на работе.

— На работе? — удивился он. — Где?

— В «Шаншан». Начала несколько дней назад.

— «Шаншан»? — переспросил он. — Как ты туда попала?

— Я… — я запнулась, не зная, как объяснить. Перед отъездом он просил держаться подальше от Цзи Тинъюя, а я этого не сделала. Мы не общаемся — это я ещё могу соблюсти, но полностью игнорировать Цзи Тинъюя — невозможно. Он столько для меня сделал… Я не смогу так поступить, даже если Цзи Тинъюй и не придаст значения. Просто совесть не позволит.

Я решила сказать правду:

— Меня устроил молодой господин Цзи.

http://bllate.org/book/2049/237056