Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 24

Однако эти трое не тронули нас, а просто сидели напротив, уткнувшись в телефоны. Спустя некоторое время мужчина с фруктовым ножом, угрожавший постояльцам, вышел к окну и набрал номер. Я отчётливо слышала, как он говорил собеседнику:

— Люди пойманы. Что теперь делать?.. Ладно… но нужно добавить денег… Договорились…

Его голос звучал чётко и ясно — значит, тот, кому он звонил, и был заказчиком всей этой гадости.

Закончив разговор, он подошёл и вырвал маски изо рта мне и Сун Фан.

— Не пяльте на нас глаза, — сказал он. — Мы тоже просто зарабатываем: кто-то платит, мы исполняем.

С этими словами он подозвал остальных двоих, чтобы те расстегнули нам пуговицы на одежде. В ужасе я закричала:

— Не трогайте меня!.. Помогите! Спасите!..

Я отчаянно пыталась отползти назад.

Парень с окрашенными волосами тут же зажал мне рот и грубо потянул за руку:

— Да заткнись уже! Ещё раз пикнешь — изнасилую!

— Хватит болтать, — вмешался звонивший. — Быстрее снимите с них одежду, сделаем пару кадров и уйдём.

Услышав это, мы с Сун Фан окончательно впали в панику. Но Сун Фан, хоть и дрожала, всё же попыталась договориться:

— Пожалуйста, отпустите нас! Сколько вам заплатили? Мы заплатим вдвое больше!

— В нашем деле есть правила, — ответил один из них. — Если мы их нарушим, как потом работать будем?

Они даже не стали слушать, продолжая рвать на нас одежду. Тем временем низкорослый парень достал из сумки фотоаппарат и начал готовиться к съёмке. Мою одежду уже расстегнули, руки были связаны за спиной, и каждое движение причиняло жгучую боль запястьям. Колготки, хоть и эластичные, не поддавались — вырваться было невозможно.

Нас сфотографировали несколько раз, но они не останавливались. Парень с окрашенными волосами вдруг заявил:

— Босс, я давно не развлекался. Может, заодно и развлечёмся?

Он начал расстёгивать ремень, но звонивший мужчина одним взглядом заставил его замереть.

Поняв, что они не собираются нас трогать, я немного успокоилась. Но даже эти фотографии способны уничтожить нас.

Мы перестали сопротивляться и позволили им закончить. Как только они собрали вещи и направились к двери, снаружи ворвались люди.

— Все внутрь! Руки на голову, на колени, не двигаться! — раздался строгий голос.

Мы обернулись — в комнату вошли двое полицейских в форме, за ними — хозяин гостиницы.

Увидев, что на нас почти ничего нет, кроме нижнего белья, хозяин быстро вышел и крикнул кому-то. Через мгновение вошла горничная — та самая, что убирала наш номер. Она развела колготки на наших ногах, подняла с пола одежду и протянула нам.

Затем всех пятерых — нас и троих похитителей — отвезли в участок.

Я не знала, что они там наговорили, но когда нас вызвали на допрос, полицейский спросил:

— Вы знаете Цай Бо?

— Знаем, — ответила я.

Цай Бо — менеджер ночного клуба. Обычно мы звали его просто «менеджером», поэтому имя почти не использовалось. Но почему полиция вдруг спрашивает о нём?

Сун Фан уточнила:

— А что менеджер?

— Те трое сознались, — объяснил полицейский. — Они студенты одного из университетов, занимаются похищениями и вымогательством. Менеджер несколько дней назад связался с ними, показал ваши фотографии и велел сделать обнажённые снимки. За это он обещал по две тысячи каждому.

Теперь всё встало на свои места. Однако полицейский добавил:

— Поскольку вы работаете в ночном клубе, вас могут отпустить только под поручительство.

Вернув нам телефоны, он вышел. Сун Фан сразу набрала Сюэ Цзе, но та не ответила. В её контактах были только клиенты — в такой ситуации они, конечно, не станут выручать. Пришлось думать мне.

Я долго смотрела на номер Е Цзяншэна, но так и не осмелилась позвонить. В итоге набрала Цзи Тинъюя.

Он приехал очень быстро, выслушал всё и подписал документы, чтобы нас отпустили.

Затем Цзи Тинъюй потребовал арестовать менеджера и передал дело своим юристам. Я сначала не хотела устраивать скандал, но злилась на то, что с нами сделали. Если бы хозяин гостиницы не вызвал полицию, кто знает, что бы с нами случилось. Поэтому я согласилась на его предложение.

Выйдя из участка, мы поняли, что возвращаться в гостиницу нельзя. Цзи Тинъюй предложил:

— У меня неподалёку есть свободная квартира. Переночуете там.

Было уже поздно, искать отель заняло бы слишком много его времени, поэтому мы согласились.

Квартира находилась в жилом комплексе. Пока Сун Фан пошла принимать душ, Цзи Тинъюй тихо сказал мне:

— Вот ключи. Оставайся здесь. Я там почти не живу, так что не спеши съезжать.

— Молодой господин Цзи, как же так? Вы так поздно приехали из-за нас… Мне неловко становится.

Я не знала, как выразить благодарность. Слишком много «спасибо» звучит фальшиво, но ведь он ничем мне не обязан — просто проявил доброту. Я искренне была благодарна.

Однако Цзи Тинъюй лишь улыбнулся:

— Мне нравится помогать тебе. Больше ничего не говори. И кстати, когда сможешь, заходи на работу в «Шаншан».

Он уже собрался уходить, но я остановила его:

— Молодой господин Цзи, давайте так: мы с Сун Фан будем платить вам за квартиру. Я понимаю, что для вас это копейки, но нам так будет спокойнее.

— Шэнь Хо, что у тебя в голове? Другие рады бы воспользоваться такой возможностью, а ты отталкиваешь?

Его тон был серьёзным, но я не поняла, что он имеет в виду. Я растерянно посмотрела на него.

Цзи Тинъюй мягко улыбнулся:

— Если тебе так спокойнее — плати, сколько сочтёшь нужным. И забудь про «спасибо». Если хочешь отблагодарить — завтра сходи со мной на мероприятие в клуб.

— Конечно! — тут же согласилась я.

Люди вроде Цзи Тинъюя или Е Цзяншэна — богатые бизнесмены, им не нужны ни деньги, ни вещи. Вернуть такой долг — задача почти невыполнимая. Поэтому, когда он предложил пойти с ним на мероприятие, я не раздумывая согласилась.

...

На следующий день я отправилась с Цзи Тинъюем в автоклуб рядом с «Шаншан». Назывался он «Чэфан», а логотипом служило слово «Чэфан», стилизованное под цветок. Мне показалось, что я где-то уже видела этот знак, но не могла вспомнить где.

У входа собралась толпа, но моё внимание привлекли десятки тюнингованных спорткаров. Я впервые видела столько машин сразу — сердце бешено заколотилось.

Цзи Тинъюй сел за руль красного спорткара и пригласил меня присоединиться.

— Куда мы едем? — спросила я.

— Сегодня у клуба выездное мероприятие: гонки и барбекю на природе, — объяснил он и напомнил: — Пристегнись.

— Нужно что-то особенное знать? — спросила я, немного нервничая.

— Не переживай, это просто неформальная встреча, — успокоил он.

Я боялась опозориться перед ним, поэтому вела себя крайне осторожно. Но, как это часто бывает, излишняя осторожность сыграла со мной злую шутку.

064: Запутавшиеся нити

Мы приехали на водохранилище на окраине Юйчэна — известное место для фотосессий и корпоративов. Раньше ночной клуб тоже устраивал там барбекю.

Цзи Тинъюй с другими участниками устроил гонки. Я не очень разбиралась в этом, знала только дрифт и занос, поэтому быстро заскучала. Хотя всё выглядело профессионально: фотографы снимали, вели запись — как на настоящих соревнованиях.

Пока я сидела в зоне отдыха и листала телефон, ко мне подсела девушка и спросила:

— Ты с молодым господином Цзи?

— Да, — кивнула я, оглядывая её. Фигура — огонь, лицо плотно покрыто макияжем, выглядела очень соблазнительно.

Она не отставала:

— А вы с ним как? Какие у вас отношения?

Я сразу поняла: оба её вопроса касались только Цзи Тинъюя. Значит, она явно интересуется им.

Глубоко вдохнув, я спокойно ответила:

— Просто друзья.

— А как познакомились? — не унималась она.

Хотя мне не хотелось отвечать, вопрос не был секретным, поэтому я рассказала. Но после этого её взгляд изменился — в нём появилось явное презрение, и мне стало неприятно.

Я думала, она уйдёт, но она осталась и громко произнесла:

— Так ты из ночного клуба?

Её голос прозвучал так громко, что несколько девушек рядом повернулись в нашу сторону. Я пристально посмотрела на неё. Я чётко сказала, что работаю в «Ли Жэнь», а не в каком-то борделе. Откуда у неё такие выводы?

Но я не стала спорить. Рот у неё свой, и я не хотела создавать проблем Цзи Тинъюю. С трудом выдав улыбку, я повторила:

— Я из «Ли Жэнь».

После этого опустила голову и замолчала.

Она ещё немного посидела, затем встала и ушла. Когда она отошла, я подняла глаза — она направилась к месту гонок. Но, уходя, забыла сумочку на стуле.

Я хотела отнести её, но всё ещё злилась за её слова, поэтому сделала вид, что не заметила.

Не подозревала, что этот поступок обернётся для меня обвинением в краже.

После гонок все собрались за длинным столом, чтобы поесть. Мы как раз начали угощаться, как вдруг та девушка подошла ко мне и с грохотом швырнула сумку на стол:

— Выложи!

Я только жевала, не успев ничего сказать, как Цзи Тинъюй встал и спросил:

— Что выложить?

— Молодой господин Цзи, эта девушка — ваша подруга? — спросила она с притворным удивлением.

Мне стало досадно: я же только что ей это сказала!

Цзи Тинъюй кивнул:

— Да. Что случилось?

— Ах, раз подруга молодого господина Цзи, значит, и моя подруга! Если тебе понравилось — считай, это подарок на знакомство!

Я растерялась: о чём она?

— Что за подарок? — спросила я.

— Ну что ты такая скрытная? — усмехнулась она. — Раз мы подруги, нечего таиться. Взяла — значит, понравилось. А раз понравилось — дарю!

Я всё ещё не понимала, о чём речь. Что я взяла?

За столом все переглянулись, некоторые девушки зашептались. Лицо Цзи Тинъюя потемнело.

Я нахмурилась:

— Объяснись толком! Если уж «мудрецы не говорят двусмысленно», так говори прямо!

— Не надо кружить вокруг да около, — вмешался Цзи Тинъюй строго.

— Ладно, молодой господин Цзи, — с притворной снисходительностью сказала она. — Раз ваша подруга так хочет, пусть оставит себе. Всё равно это не такая уж дорогая вещь — просто новое кольцо!

Теперь до меня дошло: она обвиняет меня в краже кольца!

— Ты что имеешь в виду? — возмутилась я.

— Да ничего особенного, — ухмыльнулась она. — Если тебе понравилось — дарю. Моя сумка здесь. Если ты ничего не брала, просто верни её!

Я встала, взяла сумку сзади стула и бросила ей на стол:

— Держи! И больше не мешай есть.

С этими словами я села и спокойно продолжила трапезу.

http://bllate.org/book/2049/237051