Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 22

Слова Цзи Тинъюя наполнили меня глубоким чувством защищённости. Я сказала, что вечером обязательно поеду, но сначала должна вернуться в квартиру и собрать вещи. Цзи Тинъюй тут же предложил сопровождать меня и вскоре подъехал на машине. С таким спутником я, конечно, не стала бы искать переездную службу.

Поднимаясь по лестнице к квартире, мы то и дело натыкались на разбросанные вещи — мои и Сун Фан. На площадке перед нашей дверью мы столкнулись с парой с нижнего этажа. Девушка, увидев меня, резко оттащила парня в сторону и сама встала перед ним, будто я собиралась похитить её возлюбленного.

Но это было лишь прелюдией к настоящему потрясению. Дверь оказалась незапертой — её можно было просто открыть. Я взглянула на замок: Цзи Тинъюй сразу понял — его вышибли.

Квартира, которую мы с Сун Фан снимали, была однокомнатной с гостиной. Хотя и небольшая, она всегда была уютной и аккуратной. А теперь превратилась в хаотичную свалку — настоящий мусорный полигон.

Я застыла на месте, совершенно ошеломлённая. Уборка — моё слабое место. Если бы всё лежало хоть как-то системно, я бы справилась. Но сейчас… Я даже не находила слов, чтобы выразить, насколько внутри всё кипело от бессильного раздражения.

Цзи Тинъюй сразу заметил мою панику.

— Я вызову людей — пусть всё уберут за тебя. А ты пока проверь, ничего ли не пропало, — сказал он.

Лёгкое прикосновение к плечу и взгляд, полный сочувствия, заставили меня почувствовать огромную благодарность. В такой момент его поддержка значила для меня больше, чем можно выразить словами.

Цзи Тинъюй отошёл в сторону и стал звонить, судя по всему, своему помощнику. Я тем временем быстро осмотрела комнату: ничего не пропало, да и ценных вещей у нас не было.

Я уже собралась начать уборку, но Цзи Тинъюй остановил меня:

— Отдохни немного! Я уже послал людей — они всё сделают.

— Спасибо вам, молодой господин Цзи, — ответила я. — То, что вы приехали со мной, уже огромная помощь. Остальное я сделаю сама — не хочу никого беспокоить.

У меня есть руки и ноги, да и рука, которую я недавно повредила, почти зажила. Если бы я была действительно беспомощна, я бы, конечно, не отказывалась от помощи.

Цзи Тинъюй не стал настаивать и присел рядом, чтобы помочь мне собирать вещи. Когда его помощники наконец прибыли, картина была следующей: Цзи Тинъюй снял пиджак, закатал рукава рубашки до локтей и, весь в поту, складывал мои вещи на полу. Я встала и увидела у двери пару с широко раскрытыми глазами — мужчину и женщину.

Я неловко кашлянула. Цзи Тинъюй посмотрел на меня, потом проследил за моим взглядом.

— Вы уже здесь? — спокойно спросил он, будто ничего необычного не происходило.

— Господин Цзи, дайте отдохнуть! Мы сами всё уберём! — поспешили сказать они, входя в квартиру.

Мне было неловко, что Цзи Тинъюй помогает мне, но он настаивал, и я не могла его переубедить.

Он попытался встать, но, видимо, слишком долго сидел на корточках и пошатнулся. Я инстинктивно подхватила его — и он рухнул прямо на меня. Я не ожидала такого поворота и тоже потеряла равновесие, упав на диван. Цзи Тинъюй оказался сверху, и наши глаза встретились. Он смотрел на меня, не отводя взгляда.

— Мы ничего не видели! — выпалили его помощники.

Если бы не их слова, я не знаю, чем бы закончилось это мгновение — возможно, между нами вспыхнуло бы нечто большее.

Цзи Тинъюй быстро поднялся и спросил:

— Ты в порядке?

Я покачала головой, чувствуя, как лицо пылает. Я не смела смотреть ему в глаза и уткнулась в пол, продолжая собирать вещи.

Странно, но вдруг почувствовала лёгкую вину перед Е Цзяншэном. Женщины по своей природе эмоциональны: даже если человек не испытывает к тебе ни капли чувств, ты всё равно можешь о нём думать.

Когда уборка закончилась, было уже за четыре часа дня. Я предложила пообедать вместе, но его помощники поспешно отказались и уехали.

Однако Цзи Тинъюй остался и заявил:

— Ты мне должна три обеда.

— Почему три? Разве не один? — тихо спросила я, надув губы.

— Ну как же! Они не едят — значит, их порции переходят мне, — сказал он, указывая на уехавшую машину помощников.

Его слова заставили меня рассмеяться.

Я спросила, что он любит есть. Он ответил — морепродукты. Хотя это и дорого, но после такой помощи я не собиралась мелочиться. Мы отправились в ресторан морепродуктов.

Я предложила ему заказывать всё, что душе угодно. Цзи Тинъюй улыбнулся и согласился, но выбрал лишь креветок и рыбу, остальное — обычные горячие блюда.

Мы только сели, а еда ещё не подоспела, как выражение лица Цзи Тинъюя резко изменилось.

— Ешь пока, я ненадолго отойду, — сказал он и направился к одному из частных кабинетов в зале.

С моего места было отлично видно его лицо: он выглядел крайне напряжённым, сжимал кулаки и что-то быстро говорил. Я слышала его голос, но в шуме ресторана не могла разобрать слов.

Пока я ждала, блюда уже подали. Цзи Тинъюй всё ещё стоял там, и я не решалась его звать. Взглянув на часы, я поняла: он отсутствовал почти час.

Когда он вернулся, лицо его было красным, эмоции бурлили под поверхностью. Я промолчала, не осмеливаясь нарушать его молчание.

Он всё ещё смотрел в сторону того кабинета, и в его глазах читалось сдержанное напряжение, от которого становилось не по себе.

Через некоторое время из кабинета вышла молодая девушка в модной одежде, рядом с ней — маленькая девочка. Вместе они катили инвалидное кресло, в котором сидела женщина с короткими волосами. Несмотря на расстояние, было видно: макияж безупречен, одежда изысканна, а благородство исходило от неё буквально с каждой черты лица.

Лишь когда они полностью скрылись из виду, Цзи Тинъюй отвёл взгляд. Обед прошёл в мрачном молчании. По окончании он отвёз меня к дому Сюэ Цзе и тихо произнёс:

— Прости.

И уехал.

У каждого есть свои тайны, которые он не готов раскрывать другим. Поэтому я не винила Цзи Тинъюя.

Дома я приняла душ и начала искать новое жильё в интернете. Просмотрела десятки вариантов, но ничего подходящего не нашлось: безопасные районы слишком дороги, а дешёвые — старые, ветхие дома.

Пока я ломала голову над этим, раздался звонок из ночного клуба: меня срочно вызывали на работу, иначе будут вычитать из зарплаты.

Но ведь я уже взяла сегодня отгул — и его одобрили! Почему теперь требуют явиться? Это явно издевательство.

Однако «кто в доме хозяин» — понятно. Пришлось переодеваться и идти. Перед выходом я положила в сумку электрошокер Сюэ Цзе. Днём я изучила его: он не смертелен, но удар током — не сахар.

В ночном клубе меня сразу вызвали к менеджеру. Он смотрел на меня с явной неприязнью:

— Шэнь Хо, я знаю, ты хочешь уволиться. Но пока ты здесь, выполняй свои обязанности. Не заставляй меня вычитать из твоей зарплаты!

— Но я сегодня в отгуле! Как я нарушила свои обязанности? — возразила я.

— Вы с Сун Фан обе ушли! Кто будет работать? Может, мне сразу закрыть клуб и всех распустить? В общем, один из вас должен быть на месте! — рявкнул он.

После таких слов я не осмелилась возражать и покорно вышла на смену.

В комнате отдыха девушки обсуждали Тун Сюэ. Одна из старших спросила:

— Шэнь Хо, ты же много общаешься с Тун Сюэ. Как у неё дела?

«Много общаюсь»? Да она меня травит и подставляет при каждом удобном случае!

Я ответила, что ничего о ней не знаю. Но тут другая добавила:

— А ты знаешь, что она снова с Е Цзяншэном? Ты же с ним на короткой ноге — наверняка в курсе?

Тун Сюэ снова с Е Цзяншэном?

Сердце сжалось от боли. Я не сдержалась:

— Откуда вы это знаете?

— Все знают! — с явным намёком на то, что только я в неведении, сказала она. — Сегодня вечером Е Цзяншэн привёз её сюда. Они сейчас в кабинете. Я сама заходила с вином — но он ничего не заказал, только целовался с Тун Сюэ.

Я стиснула зубы, чувствуя, как сердце ноет. Но что я могла поделать?

Ничего.

Я кивнула и замолчала. В этот момент в рации раздался голос менеджера:

— Шэнь Хо, немедленно поднимайся в кабинет господина Е на третий этаж!

На этом всё.

Все в комнате услышали. Все уставились на меня с явным любопытством, будто ждали зрелища.

Мне пришлось идти — это моя работа.

Я надела десятисантиметровые каблуки и неохотно направилась к кабинету Е Цзяншэна. Мне даже хотелось, чтобы какой-нибудь странный клиент внезапно похитил меня — лишь бы не идти туда.

Но, увы, желания не сбываются.

Я открыла дверь и увидела: Е Цзяншэн и Тун Сюэ сидели на диване. Она кормила его виноградинами, а он с наслаждением откинулся на спинку. Заметив меня, он лишь бросил холодный взгляд, а Тун Сюэ победно улыбнулась.

Я отвела глаза и спросила:

— Какое вино желает господин Е?

Е Цзяншэн закрыл глаза и молчал. Я повторила вопрос — снова тишина. Я уже собралась уйти, как вдруг услышала:

— Что ты сказала? — его голос заставил меня мысленно выругаться.

Но я вынуждена была улыбнуться:

— Какое вино желает господин Е?

— Подойди ближе, не слышу, — лениво произнёс он.

Я подошла. Он снова:

— Ещё ближе.

Мне пришлось сесть рядом. Едва я опустилась на диван, он с раздражением бросил:

— Эта госпожа совсем не церемонится — сама лезет в объятия!

Мне стало неловко. Если бы мы были одни, я бы ответила ему по-своему. Но с Тун Сюэ здесь я не знала, что сказать.

И я была уверена: он делает это нарочно. Он прекрасно видит, как Тун Сюэ ко мне относится.

Тун Сюэ, услышав его колкость, чуть не расплылась в улыбке. Она посмотрела на Е Цзяншэна и, нежно вкладывая виноградину ему в рот, слащаво сказала мне:

— Шэнь Хо, ты совсем не знаешь правил. Разве Сун Фан не учила тебя? Когда обслуживаешь гостей, нужно стоять на коленях. Поняла?

Я, конечно, не собиралась выполнять её «совет». Напротив, вспомнилось, как Сун Фан заставила её кланяться господину Цаю.

Я усмехнулась и холодно ответила:

— Ах да, ты ведь в этом деле опытна. Разве не ты кланялась господину Цаю? Так почему бы тебе не показать, как это делается?

Лицо Тун Сюэ исказилось от злости, но при Е Цзяншэне она не смела перечить и лишь злобно сверлила меня взглядом.

В комнате воцарилась тишина. Е Цзяншэн пристально смотрел на меня. Я отвела глаза и надула губы. Вдруг он спросил Тун Сюэ:

— Ты умеешь?

Она растерялась.

— Раз умеешь, покажи ей пример, — продолжил он.

— Господин Е… я… не слушайте Шэнь Хо! Я ведь не из числа служащих девушек! Это не для меня! — заюлила Тун Сюэ, и её голос звучал так мило и кокетливо, что даже мне стало жутковато.

Но, вспомнив всё, что она мне устроила, я почувствовала, как ненависть поднимается в груди. Особенно — историю с Чжоу Сяо Бэй и Чжоу Бося. Я до сих пор не говорила с Тун Сюэ об этом напрямую. Но раз уж сегодня всё равно вышло наружу, почему бы не разобраться сейчас? При Е Цзяншэне она не посмеет выйти за рамки — даже если он не встанет на мою сторону, ей придётся играть роль послушной и нежной девушки.

Я опустила голову, усмехнулась и сказала:

— Тун Сюэ, не притворяйся. Эта игра ведь создана специально для тебя. Ты же такая умница — как могла не понять? Или, может, именно поэтому ты использовала Чжоу Сяо Бэй, чтобы та попросила Чжоу Бося навредить мне?

Её лицо мгновенно окаменело. Видимо, она не ожидала, что я выскажу это при всех. Я не люблю прятать чувства, особенно перед теми, кого не терплю. Перед Тун Сюэ я давно перешла от раздражения к настоящей ненависти. Что я до сих пор не устроила ей открытую сцену — уже чудо.

Я, конечно, не такая изворотливая, как она. Но это не значит, что я буду молча терпеть всё, что она мне устраивает.

http://bllate.org/book/2049/237049