Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 12

Я почувствовала собственное напряжение, и Е Цзяншэн мягко развернул меня к себе лицом. Его лоб коснулся моего, а горячий, пристальный взгляд заставил меня опустить глаза — я не смела встретиться с ним взглядом. И тут, без малейшего предупреждения, его губы прижались к моим.

Это был наш первый поцелуй.

До этого всё всегда начиналось сразу, без прелюдий.

Сейчас же атмосфера казалась мне странной, почти нереальной. Я ведь чётко предупредила себя: больше ни в коем случае не связываться с Е Цзяншэном! Но почему он вдруг стал совсем другим? Эта нежность словно околдовывала меня, и я не могла сказать «нет».

Надо отдать ему должное — целовался он мастерски.

Постепенно я тоже начала отвечать на его поцелуй, и моя реакция лишь усилила его возбуждение.

Его язык, с лёгким привкусом табака, будто стремился вытянуть из меня всё дыхание. Его губы медленно скользнули вниз, оставляя следы на шее. Я крепко обхватила его шею, наслаждаясь этой неожиданной переменой.

Когда он вошёл в меня, боли я не почувствовала — наоборот, меня охватило жгучее желание.

Впервые мы оба получили настоящее удовольствие. Он не ушёл после этого, а почти сразу начал снова.

Выносливость Е Цзяншэна была поразительной. Только когда я почувствовала, что у меня вот-вот откажут ноги и поясница, он наконец смилостивился надо мной. Я не ушла, как обычно после всего этого, а осталась спать рядом с ним.

Проснувшись утром, я обнаружила, что в комнате уже нет Е Цзяншэна. Всё тело ломило, будто я разваливалась на части. Мои вещи валялись на полу балкона. Я подняла их и направилась в ванную. В зеркале увидела, что шея и всё, что выше, покрыты множеством следов — от мелких до крупных. Щёки мгновенно залились румянцем.

Воспоминания о прошлой ночи казались мне сном. Это странное, незнакомое чувство одновременно будоражило и пугало. Я боялась, что попала в водоворот, из которого уже не выбраться.

Я стояла в ванной, погружённая в размышления, когда снаружи раздался шум. Я затаила дыхание и прислушалась — это был стук каблуков.

Сердце заколотилось.

Я быстро оделась и вышла из ванной, осторожно приоткрыла дверь спальни и заглянула в щель. Мимо прошла женщина в чёрном длинном платье — изящная, грациозная. Я видела лишь её спину, но по фигуре было ясно: красавица.

Неужели это та самая, которая звонила Е Цзяншэну прошлой ночью?

Я стиснула зубы, чувствуя, как паника подступает к горлу.

Как мне теперь уйти? Если я просто выйду, то наверняка столкнусь с ней. Но и сидеть здесь вечно я не могу!

Пока я растерянно стояла на месте, дверь спальни внезапно распахнулась. Я вздрогнула и машинально отпрянула, зажмурившись и прикрыв лицо руками.

— Спускайся вниз, — раздался голос Е Цзяншэна.

Услышав его, я опустила руки.

Раз он сам велел мне идти вниз, значит, всё в порядке. Но страх не отпускал.

— Ты уверен? — спросила я.

— Или хочешь остаться? — парировал он.

Я моргнула, растерявшись, но тут же энергично покачала головой.

041: Запутавшиеся чувства

Е Цзяншэн посмотрел на меня так, будто я сошла с ума, и мы спустились вниз один за другим. Однако в холле не было и следа женщины в чёрном платье. Заметив, как я оглядываюсь по сторонам, Е Цзяншэн спросил:

— Что ищешь?

— Ничего, — пробормотала я, надувшись. Неужели он думает, что я собираюсь что-то украсть?

Е Цзяншэн промолчал и протянул мне стакан воды. Я удивлённо посмотрела на него и взяла стакан. Когда я уже собралась сделать глоток, он ледяным тоном произнёс:

— Я не хочу, чтобы случилось что-то ненужное.

И протянул мне белую таблетку.

Смысл был ясен без слов. Я колебалась лишь мгновение, затем взяла таблетку и проглотила прямо у него на глазах.

Рука дрожала, когда я ставила стакан на журнальный столик. Я стиснула зубы и стояла, чувствуя себя крайне неловко. Взглянув на Е Цзяншэна, я увидела, что он сосредоточенно смотрит в экран ноутбука, изредка постукивая по клавишам своими длинными пальцами. Мне стало ясно: я здесь лишняя.

Я попыталась незаметно уйти, но в этот момент Е Цзяншэн поднял глаза. Его взгляд словно спрашивал: «Ты ещё здесь?»

Собравшись с духом, я сказала:

— Господин Е, вы занимайтесь, я… пожалуй, пойду.

И развернулась, чтобы уйти.

— Подожди, — остановил он меня.

Я обернулась. Он вынул из ящика стола небольшую пачку денег и положил на журнальный столик.

— Для тебя, — сказал он.

Мне стало обидно до слёз. Значит, он решил, что я задержалась только ради денег?

Я сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, и долго не могла прийти в себя.

Видя мою неподвижность, Е Цзяншэн спросил:

— Мало?

— Нет, — выдавила я, стараясь улыбнуться, и энергично замотала головой.

Я безучастно смотрела на эти колючие купюры и вдруг поняла: я забыла, кто мы друг для друга. Вчера вечером я позволила себе поверить в перемены, но теперь всё встало на свои места.

Глубоко вдохнув, я твёрдо сказала:

— Господин Е, я не возьму деньги. Если бы мне нужны были деньги, я бы давно перестала быть «лижэнь».

И, гордо подняв голову, вышла из виллы.

Сердце ныло, но я чувствовала себя чертовски круто.

Может, вы сочтёте меня притворщицей, но это не так. С Е Цзяншэном я не ради денег. Если бы дело было в деньгах, я бы уже давно нарушила правила «лижэнь».

Вернувшись домой, я была подавлена. Даже когда Сун Фан поддразнила меня насчёт «клубничек» на шее, я не отреагировала.

Сун Фан заявила, что со мной что-то не так — я веду себя слишком странно.

Я горько улыбнулась:

— Даже самый нормальный человек иногда ведёт себя ненормально.

Вечером Е Цзяншэн не появился в ночном клубе, зато неожиданно пришёл Цзи Тинъюй. Я давно хотела поблагодарить его за прошлую помощь, поэтому предложила угостить его парой бутылок вина. Но Цзи Тинъюй отказался:

— Если хочешь отблагодарить меня, пригласи на поздний ужин.

Я не ожидала такого предложения и на мгновение замерла. Увидев мою нерешительность, он спросил:

— Что? Не хочешь?

— Нет-нет, — поспешила я ответить и уточнила: — А что ты хочешь?

— Решай сама, — улыбнулся он.

Я выбрала морскую кашу. Дорогие рестораны были мне не по карману, а в лотках у дороги я боялась, что Цзи Тинъюю будет некомфортно. Заведение с кашей — старейшее в Юйчэнге, вкус нейтральный, и, думаю, он не откажется.

Всё же я спросила:

— Ты, наверное, редко бываешь в таких местах?

— Наоборот, часто. У меня слабый желудок, поэтому я чаще ем кашу, чем рис. Это старая закусочная, я захожу сюда раз в несколько дней.

Общаться с Цзи Тинъюем было легко и приятно, без малейшего напряжения. Он производил впечатление соседского старшего брата.

Мы сидели в отдельной комнате, много говорили, и я постепенно начала узнавать его лучше. Ужин прошёл замечательно, но я не ожидала, что здесь встречу Е Цзяншэна.

042: Запутавшиеся чувства

Когда мы вышли из заведения, было уже за полночь. Цзи Тинъюй спросил:

— Господин Чжуан всё ещё тебя прессует?

— Нет, он редко появляется в последнее время.

— Если он будет тебя притеснять, скажи мне, — мягко улыбнулся Цзи Тинъюй.

Я кивнула. Внезапно он резко притянул меня к себе. Я испуганно посмотрела на него, но он тут же пояснил:

— Осторожнее! Официант чуть не облил тебя горячей кашей.

Я обернулась и увидела, как официант, несущий горшок с кашей, поскользнулся и обжёг стоявшего позади меня посетителя. Благодаря Цзи Тинъюю я избежала ожога.

Он отпустил меня, и я тихо поблагодарила.

Подняв глаза, я увидела идущего навстречу Е Цзяншэна. Я замерла. Как он здесь оказался?

Лицо Е Цзяншэна было мрачным, взгляд устремлён вперёд. Он прошёл мимо меня, даже не взглянув в мою сторону. За ним следовали мужчина и женщина — все трое вошли в заведение с кашей.

Мой взгляд невольно проследовал за ним, пока Цзи Тинъюй не спросил:

— Ты его знаешь?

— Один из клиентов ночного клуба, — ответила я, отводя глаза и шагая вперёд. Честно говоря, мне было немного обидно, что он меня не заметил.

Цзи Тинъюй отвёз меня домой. Перед тем как я вышла из машины, он предложил обменяться номерами телефонов, чтобы я могла обращаться к нему в случае необходимости.

Я поблагодарила. Среди клиентов ночного клуба редко встречаются такие, как Цзи Тинъюй. Хотя мы знакомы недолго, по его словам и поведению ясно: он хороший человек.

Он сказал, что я могу звонить ему в любой момент, но я не собиралась злоупотреблять этим. В этом мире всё можно вернуть, кроме долга благодарности.

Вернувшись в квартиру, я застала Сун Фан, утешающую рыдающую Чжоу Сяо Бэй.

Увидев меня, Сун Фан помахала рукой и кивком указала на Чжоу Сяо Бэй:

— Иди-ка, расскажи Сяо Бэй свою историю расставания.

Я закатила глаза. Сун Фан умеет больно колоть, но я привыкла — у неё язык как бритва, а сердце из золота. Я подошла и села рядом с Чжоу Сяо Бэй. Не успела я открыть рот, как она с полными слёз глазами прошептала:

— Сестра Шэнь Хо…

И, прижавшись ко мне, зарыдала так, будто у неё открылся кран.

Я погладила её по плечу:

— Что случилось? Ведь ещё пару дней назад всё было хорошо?

Чжоу Сяо Бэй рассказала, что её парень завёл роман со школьной красавицей и тратил её заработанные деньги на подарки для той. Когда она уличила его, он сначала отпирался, но потом признал всё, увидев, что скрывать бесполезно.

Чем больше она говорила, тем сильнее волновалась. Глядя на неё, я вспомнила свои отношения с Чжоу Ши. Мне было её искренне жаль — нет, даже не жаль, а словно мы разделяли одну боль.

Я не стала говорить ей утешительных фраз, а просто сказала:

— Слёзы ничего не решат. Если бы ему было больно видеть твои слёзы, этого бы не случилось. Поэтому, сколько бы ты ни плакала, ему всё равно. Сколько бы ты ни любила, нельзя прощать такое. Потому что если позволить один раз, будет второй, третий… А чем больше он будет тебя ранить, тем смелее станет.

043: Запутавшиеся чувства

После расставания Чжоу Сяо Бэй словно переменилась. Она стала отдаляться от нас, даже на работе почти не разговаривала. Я собиралась поговорить с ней как следует, но в это время случилась беда с Сун Фан, и я отложила разговор с Чжоу Сяо Бэй. Позже я горько пожалела об этом.

Сун Фан постигла беда во вторую неделю после расставания Чжоу Сяо Бэй. В тот вечер я отдыхала, а Сун Фан сказала, что после смены зайдёт ко мне перекусить. Но прошёл час за часом, а она так и не появилась и не позвонила. Я подумала, что в клубе задержка, и набрала ей номер — никто не ответил. Сообщение тоже осталось без ответа. Мне стало тревожно: Сун Фан никогда не расстаётся со своим телефоном.

Я заволновалась и позвонила Чжоу Сяо Бэй, но та тоже не брала трубку. В отчаянии я решилась звонить менеджеру. Он подтвердил, что «лижэнь» закончили смену ровно в полпервого ночи, значит, и Сун Фан должна была уйти. Но почему она не вернулась?

Я быстро оделась, схватила такси и помчалась в клуб. Там я попросила нескольких официантов, с которыми дружила, обыскать все залы и кабинки.

Я обшарила всё — от первого этажа до VIP-кабинок на третьем, но Сун Фан нигде не было. В груди сжималась тревога: не случилось ли чего?

Один из официантов посоветовал спросить у охраны на парковке — может, её увёз какой-то клиент?

Я бросилась на парковку и расспросила всех охранников, но никто ничего не видел. Теперь я была уверена: с Сун Фан что-то случилось. Я подбежала к менеджеру и умоляюще спросила:

— Можно посмотреть записи с камер наблюдения?

— Шэнь Хо, это невозможно. Наши клиенты — люди с положением. Думаешь, мы покажем тебе их записи?

— Но если не посмотреть, я не узнаю, кто увёз Сун Фан!

— Хочешь правда посмотреть? — хитро усмехнулся менеджер.

Я нахмурилась и решительно кивнула.

— Ну что ж, — сказал он, — если очень хочешь, можно и посмотреть. Но тебе придётся кое-чем со мной поделиться.

Смысл его слов был предельно ясен. После ухода Мэй Цзе и Тун Сюэ менеджер искал среди «лижэнь» новую пассию, но мы его избегали — он ко мне никогда не относился хорошо. Я не ожидала, что он воспользуется бедой.

http://bllate.org/book/2049/237039