Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 4

Мы оба не ожидали встретиться здесь, и это было неловко. Но Чжоу Ши выглядел куда напряжённее меня. В его руках болталось пять-шесть пакетов с дорогими женскими брендами — явно не для одного человека.

Хотя теперь это меня уже не касалось. Я чётко дала ему понять: между нами всё кончено.

Я потянула Сун Фан и Чжоу Сяо Бэй, чтобы уйти, но Сун Фан, которая никогда не упускает случая устроить скандал, упрямо вцепилась мне в руку и не двинулась с места. Она улыбнулась, приподняла бровь и с вызовом бросила Чжоу Ши:

— Чжоу Ши, слышала, ты бросил охрану и стал гейшой?

Её слова заставили Чжоу Ши побледнеть, но в общественном месте он сдержался и лишь молча уставился на Сун Фан. Та, разумеется, не испугалась и даже подошла ближе, положив руку ему на плечо:

— Дорогуша, дам тебе тысячу юаней — будешь со мной по магазинам ходить. Не переживай, ничего постыдного я от тебя не потребую. Просто носи обувь для Шэнь Хо.

— Ты… — Чжоу Ши сверлил её взглядом.

Я тут же подскочила и оттащила Сун Фан:

— Хватит! Пойдём уже!

Мы едва успели сделать несколько шагов, как за спиной раздался женский голос:

— Сяо Ши, а это кто такие красавицы?

Перед нами появилась женщина в ярком макияже и с неоново-рыжими волосами. Хотя она была одета модно и старалась выглядеть молодо, обвисшая кожа на шее выдавала её возраст.

Эта женщина не была той, кого я видела в том ночном клубе. Похоже, клиентская база Чжоу Ши действительно не иссякала!

Увидев, что Чжоу Ши молчит, женщина настойчиво повторила:

— Сяо Ши, кто они такие?

— Коллеги с прежней работы. Случайно встретились, пару слов перебросились, — невозмутимо ответил Чжоу Ши, даже не моргнув. Его способность врать с таким спокойным лицом просто поражала.

012: Посмею поднять руку — презирать буду всю жизнь

Чжоу Ши грозно уставился на Сун Фан, но та сделала вид, будто ничего не заметила и не поняла, чем он сейчас занимается. С наигранной удивлённостью она спросила:

— Чжоу Ши, это, наверное, твоя тётушка?

Пф! Чжоу Сяо Бэй не удержалась и фыркнула. Мне тоже захотелось рассмеяться, но я сдержалась. Таков уж характер Сун Фан: когда злится — может убить одними словами, а когда добра — становится настоящей поддержкой, как со мной.

Лицо Чжоу Ши позеленело, и в душе у меня возникло странное, почти злорадное удовольствие.

Все люди эгоистичны. Как бы ни была крепка дружба или любовь, стоит одному предать другого — и в сердце рождается желание, чтобы бывший страдал. Именно так я себя сейчас чувствовала. Когда я впервые узнала, чем он занимается, я не раз проклинала его: «Пусть у него импотенция будет! Пусть муж какой-нибудь богатой дамы его поймает!»

Но каждый раз я вспоминала, как сама продалась Е Цзяншэну, чтобы отомстить ему. Со временем ненависть к Чжоу Ши постепенно угасла.

Слова Сун Фан разозлили нарядную даму рядом с Чжоу Ши. Та бросила на Сун Фан презрительный взгляд, продемонстрировала массивный золотой браслет на запястье и фыркнула:

— Сяо Ши, твои коллеги что-то слишком глупы для своих лет!

— Тётушка, вы правы, — подхватила Сун Фан, надув губки. — Наши взгляды, конечно, не такие проницательные, как у Чжоу Ши. Он ведь может встречаться с женщиной, почти ровесницей своей матери! Это, наверное, заслуга прошлой жизни. Если бы его мама узнала, то, может, даже подружилась бы с вами!

Её слова были настолько ядовитыми, что от них можно было поперхнуться водой.

Чжоу Ши совсем вышел из себя и, сжав пакеты в руке, шагнул вперёд, будто собираясь ударить Сун Фан. Я тут же встала между ними:

— Чжоу Ши, посмеешь поднять на неё руку — я, Шэнь Хо, буду презирать тебя всю жизнь!

Он посмотрел на меня, затем ткнул пальцем в Сун Фан:

— Сун Фан, предупреждаю: если ещё раз услышу такие слова, не важно, женщина ты или нет — дам пощёчину!

— Давай попробуй! — закричала Сун Фан из-за моей спины, тыча в него пальцем. — Я и так сказала! Чжоу Ши, посмотри на себя в зеркало: какие женщины тебе попадаются? Ты ведь столько лет был с Шэнь Хо! Как ты мог ради денег так подло её бросить?

Она кричала так громко, что вокруг уже собиралась толпа зевак.

Я поскорее опустила её руку и шепнула, нахмурившись:

— Хватит! Потом поговорим, дома.

Только тогда Сун Фан замолчала.

Чжоу Ши скрежетал зубами, глядя на неё, а его спутница тоже не сводила с неё злобного взгляда. Наконец, та бросила:

— Маленькая стерва, только попадисься мне ещё раз!

И, развернувшись, ушла вместе с Чжоу Ши.

Когда они скрылись из виду, я наконец выдохнула.

Сун Фан возмущённо завопила:

— Шэнь Хо, зачем ты меня остановила? Я давно мечтала проучить этого подонка Чжоу Ши! Сегодня бы устроила ему взбучку — и за тебя отомстила!

— Ладно, я сама уже не хочу его наказывать. Пусть встречается с кем хочет. Между нами больше ничего нет. В следующий раз, если встретимся, делай вид, что не знаешь его. Поняла?

Сун Фан поступала так исключительно ради меня, но я не хотела, чтобы она ввязывалась в драку.

Я хорошо знала Чжоу Ши: хоть мы редко ссорились, его характер был далеко не ангельский. Если бы я не встала между ними, он действительно мог ударить.

Этот инцидент порядком вымотал меня, но вечером меня ждал ещё более сильный шторм.

013: Лесная битва

После возвращения из Да Жуньфа днём у Сун Фан началась сильная диарея. К семи часам вечера она уже еле держалась на ногах.

Я уговорила её пойти в больницу, и мы отправились в приёмное отделение городской первой больницы. Врач диагностировал острый гастроэнтерит и назначил капельницу. Когда Сун Фан увидела, сколько денег ушло на лекарства, она вздохнула с сожалением:

— За эти сотни можно было бы устроить несколько роскошных ужинов!

Я посмеялась:

— Зато теперь ты точно не наберёшь вес — всё вышло наружу!

Сун Фан упорно отказывалась признавать, что причина в обеденном шведском столе, и настаивала, что заболела от злости на Чжоу Ши. Грозилась при следующей встрече снова устроить ему разнос.

Когда ей поставили капельницу, я попросила медсестру присмотреть за ней и сказала Сун Фан, чтобы, закончив, она сама доехала до общежития на такси. А сама отправилась в ночной клуб.

Едва я вошла, как Мэй Цзе схватила меня за руку:

— Шэнь Хо, беги скорее на третий этаж! Помнишь господина Чжуана? Он пришёл. Чжоу Сяо Бэй уже больше десяти минут внутри, и я боюсь, что там что-то не так. Зайди, проверь!

Господин Чжуан, о котором говорила Мэй Цзе, славился своей неуживчивостью и извращёнными наклонностями. Ему было под пятьдесят, но он любил «острые» игры. Ни одна девушка в клубе не хотела с ним работать, но в «Ли Жэнь» у нас не было выбора: любого клиента надо было обслуживать.

Услышав это, я даже не стала переодеваться и сразу побежала на третий этаж. Ещё не дойдя до двери кабинета господина Чжуана, я заметила, как официанты в коридоре перешёптывались, испуганно переглядываясь. Я тихо спросила, что случилось, но не успела дождаться ответа — из кабинета донёсся голос Чжоу Сяо Бэй:

— Господин Чжуан, я не умею в эту игру! Правда! Пожалуйста, отпустите меня!

— Не умеешь? Да ты, видать, меня разыгрываешь! Вы, девчонки, которые «только продаёте напитки», на словах всё красиво говорите, а на деле чем отличаетесь от проституток? Всё равно ложитесь на спину, расставляете ноги и зарабатываете!

По его голосу я представила, как он зловеще ухмыляется.

Я не стала медлить и ворвалась внутрь.

Господин Чжуан крепко держал Чжоу Сяо Бэй, а другой рукой наливал ей вино, заставляя пить. Увидев меня, она посмотрела так, будто ухватилась за спасательный круг посреди бушующего океана:

— Сестра Шэнь Хо, пожалуйста, скажи господину Чжуану, что я правда не умею в эту «Лесную битву»!

Её голос дрожал, почти на грани слёз, и мне стало страшно за неё. Я медленно подошла к господину Чжуану и мягко спросила:

— Господин Чжуан, вы меня помните?

Он чавкнул, уставился на меня сквозь полуприкрытые веки и усмехнулся. Отложив бокал, он отпустил Чжоу Сяо Бэй, та тут же отползла в сторону. Господин Чжуан положил руку мне на плечо и потянул к себе:

— Конечно помню! А ты хочешь поиграть со мной?

Из его рта несло алкоголем — он явно уже изрядно перебрал.

Я слабо улыбнулась, осторожно сняла его руку с плеча и встала. Затем бросила Чжоу Сяо Бэй многозначительный взгляд — она поняла и тоже поднялась. Я обратилась к господину Чжуану:

— Господин Чжуан, я недавно выучила несколько новых игр. Давайте я пришлю сюда ещё пару девушек, и вы весело проведёте время?

— Не хочу! — грубо отрезал он. — Надоело мне есть сухую рисовую кашу, хочу попробовать жиденькую!

Он начал грубо ругаться. Я заранее предполагала, что он не согласится — ведь за кулисами его все называли самым извращённым клиентом.

014: Избиение

Я глубоко вдохнула и взяла бокал с вином:

— Господин Чжуан, давайте так: сначала выпьем всё это вино. Вы ведь знаете, в клубе строгие правила: если клиент не допивает заказанное, нам, девушкам из «Ли Жэнь», снижают процент, а то и увольняют. Мы все знаем, что вы добрый человек и не захотите нас подводить.

Лучше оттягивать время. Господин Чжуан довольно ухмыльнулся и охотно согласился:

— Пить можно! Но потом вы обе останетесь со мной. Я ещё не пробовал играть втроём!

Он начал говорить непристойности. Мы с Чжоу Сяо Бэй переглянулись, но не стали отвечать. Я лихорадочно думала, как выбраться из этой передряги.

Господин Чжуан заказал виски средней крепости — не такие ужасные, как те, что заставлял пить меня тот толстяк в прошлый раз. Голова не кружилась сильно, но от количества алкоголя соображала я всё хуже. Бутылки уже почти опустели, а плана у меня так и не появилось.

Я подмигнула Чжоу Сяо Бэй, давая понять, чтобы она незаметно уходила. Затем улыбнулась господину Чжуану:

— Господин Чжуан, я ведь так старалась выпить с вами! Давайте отпустим её, и весь процент останется мне. Хорошо?

Я помогала Чжоу Сяо Бэй не из героизма — просто я хотя бы умела защищаться и улаживать конфликты с клиентами. А она ещё студентка, слишком молода и неопытна.

Я бросила взгляд на Чжоу Сяо Бэй — она уже осторожно двигалась к краю столика. Но вдруг господин Чжуан резко повернул голову и увидел, что она уходит. Раздражённо бросил:

— Садись ближе!

Чжоу Сяо Бэй, видимо, больше не выдержала страха и бросилась бежать. Господин Чжуан вскочил, чтобы её поймать, но я моментально схватила его за руку:

— Господин Чжуан, давайте продолжим пить!

Он понял мой замысел, но Чжоу Сяо Бэй уже выскочила за дверь. Он не стал её догонять, а вместо этого со всей силы ударил меня по лицу.

От боли перед глазами всё поплыло, и я на мгновение оцепенела.

Он смотрел на меня с зловещей улыбкой:

— Решила меня обмануть? Ладно! Раз ты её отпустила, оставайся сама и доделай то, что она не успела!

Его хватка была железной — рука онемела от боли. Я изо всех сил вырывалась, но против его мужской силы ничего не могла поделать.

Господин Чжуан снова сел и резко притянул меня к себе. Я отчаянно сопротивлялась и пыталась заговорить:

— Господин Чжуан… господин Чжуан… давайте я расскажу вам что-нибудь интересное!

— Хватит! — рявкнул он. — Предупреждаю: я не дурак! Первый раз меня обманула — второй не получится!

Он больше не верил мне и не давал шанса на отговорки. С размаху пнул столик — бутылки и фрукты полетели на пол. Затем, схватив меня за обе руки, он рывком уложил на стол.

Я даже не успела опомниться, как он уже навалился сверху.

Его тяжесть давила, как тонна камня, и я едва могла дышать. Я извивалась, пытаясь вырваться, но всё было бесполезно. Видимо, мои движения разозлили его — он одной рукой зажал мне обе руки над головой, а другой начал расстёгивать пуговицы. Я, конечно, не собиралась сдаваться без боя, но… но сердце так громко стучало в груди, что голова пошла кругом, и я не могла придумать ничего, чтобы спастись.

015: Хитрость

Стол был слишком узким, и моя голова свисала наружу. У меня не было времени думать, цела ли одежда. Единственное, что я могла — вырваться из его хватки. И вот, когда мне показалось, что руки сейчас сломаются от его пальцев, он вдруг ослабил хватку.

Я подумала, что он передумал, но, подняв голову, увидела, что он расстёгивает ремень. Мои ноги были прижаты, и я не могла сразу вскочить и убежать. А когда он снова навалился на меня, я поняла: всё кончено.

В этот момент мои пальцы нащупали что-то холодное — бутылку. Не раздумывая, я схватила её и со всей силы ударила господина Чжуана по голове. Он только «с-с-с!» выдохнул и сполз с меня на пол. Я тут же вскочила со стола, даже не успев привести одежду в порядок. Но едва сделала несколько шагов, как почувствовала, что за волосы меня резко дёрнули назад.

http://bllate.org/book/2049/237031