Готовый перевод After the Villain Omega Turned Alpha, He Topped the Protagonist Gong / Когда злодей-Омега стал Альфой, он уложил главного гуна: Глава 15

После отдыха на термальных источниках третий отряд больше не устраивал совместных «тимбилдингов», зато Дин Шинянь зачастил к Юй Ю.

Судя по всему, брошенные Юй Ю невзначай фразы в купальне заставили того искренне поверить, что они теперь друзья.

Поскольку Се Фаньсина всё равно нигде не было видно, Юй Ю от безделья слонялся вместе с Дин Шинянем по всей планете.

Дин Шинянь был омегой с утончёнными привычками: оказываясь в новом месте, он тут же находил самые популярные достопримечательности, скрупулёзно выбирал заведения с лучшей кухней, делал сотни снимков со всех возможных ракурсов и виртуозно накладывал фильтры.

Юй Ю составил ему компанию в ресторанчике, который славился якобы исконной, традиционной кухней.

— Пишут, что здесь подают самые аутентичные блюда Древней Земли, — проговорил Дин Шинянь, усаживаясь за столик. — Интересно, так ли это вкусно на самом деле.

Он сделал несколько снимков сидевшего напротив Юй Ю с помощью оптического компьютера, подправил кадры и тут же отправил их.

— Я скинул тебе фотографии, заодно немного обработал.

Юй Ю рассеянно поблагодарил его и вернулся к предыдущей теме:

— Кухня Древней Земли — ещё не гарантия вкусной еды.

Приведя на ум главного героя-омегу Ата — парня, переместившегося с Древней Земли и мастерски готовившего, — Юй Ю выдержал паузу и как бы между прочим поинтересовался:

— А Се Фаньсину нравится подобное?

Дин Шинянь ненадолго задумался:

— Точно знаю лишь то, что он не выносит лук. А вот что он предпочитает — понятия не имею, он никогда об этом не распространялся.

«Не любит лук?»

Юй Ю погрузился в размышления, в голове его мелькнула одна мысль. Разговор угас сам собой, тем более что официант уже подал заказанные блюда.

Каждый был занят своими мыслями. Юй Ю мысленно подметил, что еда и впрямь оказалась дрянной, как вдруг его оптический компьютер пиликнул, оповещая о новом сообщении.

С тех пор как они зачислились в академию, Юй Ю отключил режим блокировки. Рассеянно жуя сушёную креветку, он разблокировал экран — и в следующее мгновение замер. Лакомство выпало изо рта прямо обратно в пиалу.

Дин Шинянь тут же поднял глаза и с обеспокоенностью спросил:

— Что случилось? На тебе лица нет.

Юй Ю, не мигая, уставился на мерцающий экран, даже не взглянув на собеседника:

— Ничего. Просто кое-кто из знакомых объявился.

Он выглядел явно выбитым из колеи, но Дин Шинянь, хоть и заподозрил неладное, лезть с расспросами не стал.

Юй Ю вглядывался в строчки ещё пару секунд, после чего принялся набирать ответ.

Сообщение пришло с неизвестного номера и состояло всего из двух фраз:

«Я знаю, что ты на звезде Айсо, Юэцзы.»

«Если появится возможность, ужасно хочу снова тебя увидеть.»

Помимо матери, единственным человеком, называвшим Юй Ю «Юэцзы», был один-единственный субъект.

Юй Ю безо всяких церемоний отчеканил в ответ:

«Проваливай подальше. Не мозоль мне глаза своей уродливой рожей, а не то потом ночные кошмары замучают.»

Собеседник проигнорировал выпад:

«Всё такой же несговорчивый характер. Называя меня уродом, ты фактически обзываешь сам себя, мы ведь похожи. Ладно, у меня ещё дела, как освобожусь — наведаюсь к тебе.»

Юй Ю ничего не ответил.

Спустя пару минут пришло следующее послание:

«Юэцзы, от судьбы не уйдёшь.»

Юй Ю носил фамилию матери, а его старший брат, Сориен, унаследовал фамилию отца. Позже Сориен примкнул к мятежникам, предал Империю и превратился в печально известного на всю галактику космического пирата. С тех пор братья не виделись.

И с чего вдруг он решил объявиться именно сегодня?

Юй Ю вернулся в свои покои совершенно без аппетита. Дин Шинянь пожевал губы, провожая взглядом захлопнувшуюся дверь, некоторое время колебался, а затем открыл терминал, набрал короткое сообщение Се Фаньсину и только после этого ушёл.

***

Если не считать назойливых сообщений Сориена, в остальном всё прошло гладко.

Звёздную трассу наконец расчистили и отремонтировали, и группа Юй Ю поднялась на борт межзвёздного крейсера дальнего следования.

— Сначала зайдём в консульство, — инструктировал Се Фаньсин, передвигаясь по салону. — Нам нужно получить официальное разрешение на проведение расследования, и только после этого мы сможем отправиться в следующий город.

Они располагались в купе с двумя мягкими диванами напротив друг друга. Юй Ю сидел прямо напротив Се Фаньсина. Все внимательно слушали командира, и лишь Юй Ю понурил голову, погрузившись в собственные мысли.

В ушах эхом отзывались слова Сориена: «От судьбы не уйдёшь».

Эта фраза всколыхнула давние воспоминания о сцене собственной гибели из оригинального романа — тот кошмарный образ исступлённого, обезумевшего «Юй Ю».

Се Фаньсин продолжал делиться сведениями, собранными за последние дни:

— В следующем городе есть вероятность столкнуться с шайкой космических пиратов. Ни в коем случае не вступайте в прямой конфликт, мы...

Договорить он не успел — его перебил тихий голос:

— Брат Фаньсин.

Юй Ю внезапно подал голос.

Се Фаньсин замолчал и слегка нахмурился:

— В чём дело?

Все взгляды тут же скрестились на Юй Ю. Впрочем, тот даже не обратил на это внимания, пристально глядя прямо в глаза Се Фаньсину:

— У меня есть вопрос.

— Спрашивай.

— Если с тобой вдруг что-то случится... Ну, я имею в виду, если тебя неожиданно не станет, наша миссия продолжится?

При этих словах бойцы Армии Ириса, охранявшие купе по обеим сторонам, синхронно повернули головы к заговорившему.

Дин Шинянь ошеломлённо уставился на Юй Ю:

— Юй Ю, ты о чём вообще?

Выпад прозвучал слишком дико и безрассудно.

Однако Се Фаньсин, будто давно предвидев подобный вопрос, лишь сдержанно поднял руку, останавливая встревоженных солдат, и невозмутимо ответил:

— Моё отсутствие — даже если речь идёт о смерти — никак не повлияет на выполнение задачи. В таком случае полномочия командира перейдут к Дин Шиняню, а мою позицию закроет другой специалист.

Юй Ю натянуто улыбнулся:

— Я понял.

«Ладно, забудем. Нападать на Се Фаньсина прямо здесь — глупая затея».

Се Фаньсин не поддался на эту провокацию и невозмутимо вернулся к инструктажу. Лишь взгляд его, скользнув по присутствующим, задержался на Юй Ю дольше обычного.

Он вспомнил короткое сообщение, полученное от Дин Шиняня пару дней назад:

«Юй Ю сегодня сам не свой. Похоже, ему не пришлась по вкусу кухня Древней Земли. Надеюсь, это никак не повлияет на дело?»

Тогда Се Фаньсин ничего не ответил.

Он действительно попросил Дин Шиняня присмотреть за парнем, но извещать о каждом колебании настроения или пищевых предпочтениях — явно перебор.

Однако, судя по сегодняшней выходке...

Се Фаньсин не успел сделать окончательный вывод, как Юй Ю вскинул голову и снова заговорил:

— Брат Фаньсин, я хочу сесть рядом с тобой.

Юй Ю поднялся со своего места и с милой улыбкой обратился к сидящему подле командира курсанту:

— Цзиншань, подвинься, пожалуйста.

Уголок губ Цзиншаня нервно дёрнулся. Он неохотно уступил место, и Се Фаньсину оставалось лишь наблюдать, как Юй Ю вальяжно устраивается по левую руку от него, а затем поворачивается и с улыбкой заглядывает ему в лицо.

На личике парня не осталось и следа прежней мрачности — оно сияло невинностью и чистой искренностью.

Се Фаньсин вдруг понял, что его хвалёная проницательность впервые дала сбой: он абсолютно не понимал этого человека.

***

Прибыв на место, они столкнулись с правилом: бойцам Армии Ириса вход на территорию консульства был воспрещён. Поэтому пятёрка курсантов отправилась внутрь в сопровождении местного бета-гида.

Бета ожидал их у ворот. С неизменной вежливой улыбкой на лице он повёл гостей в глубь величественного архитектурного комплекса.

Юй Ю молча обозревал окрестности и вдруг, идя следом за провожатым, едва заметно прищурился.

— Это главное здание консульства, — мягко пояснил бета. — Сейчас мы находимся в самом центре комплекса. Вон тот кабинет впереди — вам туда, идите прямо по коридору.

Он остановился, безупречно улыбаясь, и жестом предложил им двигаться дальше самостоятельно, демонстрируя высшую степень учтивости.

Но стоило остальным повернуться, как Юй Ю вскрикнул от удивления и испуга.

Все моментально обернулись. Юй Ю, дрожа от наигранного страха, ткнул пальцем в бету:

— Брат Фаньсин! Он... он до меня домогался!

Улыбка беты на мгновение застыла, а в глазах промелькнуло недоумение. Расстояние между ним и Юй Ю было довольно приличным — коснуться парня за доли секунды тот физически не мог.

В то же мгновение Се Фаньсин молниеносным движением выхватил с пояса фотонный пистолет. Световые модули в мгновение ока трансформировались в длинноствольное оружие, и прежде чем кто-либо успел сообразить, что происходит, он скрутил бете руки за спиной и вжал дуло прямо ему в висок.

Тот дёрнулся, но Се Фаньсин ледяным тоном оборвал попытки вырваться:

— Дёрнешься — пристрелю.

Юй Ю хлопал глазами, осторожно потягивая Се Фаньсина за край форменного кителя:

— Брат Фаньсин, он так мерзко мне улыбнулся...

Се Фаньсин на миг замер, затем опустил взгляд, встретившись глазами с Юй Ю. Между ними проскочила искра мгновенного взаимопонимания.

— Отведём его к правителю сектора, — строго произнёс Се Фаньсин. — Пусть тот сам разберётся и восстановит справедливость.

Сюэчао нахмурился, чувствуя подвох:

— Постойте! Наставлять пушку на человека, пока мы даже не разобрались, что стряслось — это нормально?

Цзиншань тоже подал голос:

— Юй Ю всё время шёл рядом с командиром. У этого парня даже шанса не было к нему прикоснуться.

Однако Се Фаньсин и Юй Ю уже шагнули мимо Сюэчао. Юй Ю со своими почти ста восьмидесяти сантиметрами роста уморительно «прильнул» к плечу Се Фаньсина, изображая трепетную пташку, и надул губы:

— Мне так страшно... Ладно остальные, но Сюэчао-чао за что так со мной груб?

Се Фаньсин скользнул по Сюэчао безучастным взглядом и ровно уронил:

— Не обращай внимания.

Сюэчао: «...»

Вы там оба совсем с ума сошли?

http://bllate.org/book/20488/2131882