Готовый перевод The Only Human in the World / Единственный человек во всём мире: Глава 21

Учтя прошлый опыт, Юми подготовился куда основательнее.

Чтобы зрители не отвлекались на его крошечный рост, сравнивая с окружающими предметами вроде деревянного домика, он выбрал в качестве фона высокую глухую стену. Так внимание аудитории целиком сосредоточилось бы на чайных яйцах.

Настройки аккаунта он тоже переписал. Как известно, пользователи любых сетей души не чают в домашних питомцах. Юми сфотографировал плюшевую кошку, поставил её мордашку на аватар, а имя профиля сменил с «Mi» на «Будни Ми». В сочетании с картинкой любая ассоциация сводилась к милому котику.

Игрушечный спорткар, служивший передвижным складом, припарковался неподалёку. Юми расставил миниатюрную плиту, кастрюльку и принимался за чайные яйца, которые не успел доварить на прошлом эфире.

Запустив трансляцию, он столкнулся с удручающей тишиной. Зрители заходили единичными каплями, а чат и вовсе стоял мёртвым колом. Лишь когда Юми начал отмеривать специи, на экране мелькнуло первое сообщение от свежесозданного аккаунта с набором цифр вместо имени.

**[1234: Пахнет вкусно]

«Ого, вот это поддержка... — растрогался Юми. — Они же даже запаха не чувствуют!»

Ощутив теплоту от неизвестного зрителя, он подбодрился и задвигал руками кудрявее:

— И впрямь ароматно! Можете готовить вместе со мной!

Вскоре подтянулась следующая волна пользователей. Кулинарные изыски их не интересовали: одни уходили спустя пару секунд, другие же цеплялись взглядом за огромную мягкую кошку за спиной кулинара и допытывались, где такую купить.

— Это подарок, — отвечал Юми, не отрываясь от процесса. — Попозже спрошу у знакомого.

Но спокойная атмосфера разлетелась в дребезги за считаные мгновения.

[Эта игрушка — эксклюзив сетевого магазина! У них отродясь не было таких гигантских размеров, а на этой ещё и фирменный логотип... Подделка чистой воды!]

[Стример же сказал, что ему подарили...]

[Ха-ха, на легальных рынках столицы контрафакта не бывает! Такое берут только по дешёвке через мутные каналы. Так что либо ведущий врёт, либо с друзьями ему не повезло!]

[Да бог с ней, с игрушкой! Переводить яйца и продукты ради хайпа — вот где настоящий позор!]

Закончив варку, Юми поднял глаза на чат и остолбенел от шквала обвинений. Но не успел он и рта открыть для оправданий, как поток сообщений сметущей волной перебила новая реплика.

[1234: Чайные яйца вкусные, чайные яйца вкусные, чайные яйца вкусные...]

Строчки буквально забили весь экран.

Юми изумлённо просиял:

— Откуда ты знаешь? Неужто с прошлого раза сам приготовил по моему рецепту? Спасибо! Но я ведь тогда даже не доварил...

Вдруг прямо поверх видео вспыхнула грандиозная анимация.

[Пользователь 1234 подарил стримеру «Замок в небесах» х1]

Юми подумал, что у него галлюцинации, и просунул ладошку под голову-маску, протирая глаза. Один «Замок в небесах» стоил пять тысяч звёздных монет — сумма внушительная! Юми рассчитывал, что новичку вроде него без аудитории за счастье будет получить хотя бы одну монету за первые стримы.

Забыв про яйца, он смущённо обратился к щедрому зрителю:

— И-И-а... Ты, случайно, не ошибся кнопкой?

Имя из цифр произнести было непросто, поэтому Юми сократил его до первого знака. А такое простодушное «И-И» мгновенно сокращало дистанцию между ведущим и аудиторией — этот трюк он вычитал в пособии для начинающих стримеров.

[1234: Прости, промахнулся]

«Ну точно!»

— Не переживай! — засуетился Юми. — Я сейчас напишу администраторам, попрошу оформить возврат...

Но секунду спустя экран озарился взрывом новой, куда более роскошной иллюминации.

[Пользователь 1234 подарил стримеру «Личную планету» х10]

Кулинарная лопатка со звоном выпала из рук Юми. Он замер с открытым ртом.

Одна «Личная планета» стоила десять тысяч монет. Этот человек только что спустил сто тысяч!

Чат окончательно сошёл с ума.

[Братан, ты под "промахнулся" имел в виду, что эти подарки висели рядом и ты случайно ткнул в замок вместо планеты?!]

[Сто тысяч монет?! Если мне не изменяет память, у этого стримера подписчиков меньше сотни, да и вышел он только что! Это он сам себе донатит ради накрутки?]

[1234: Как накручивать?]

[Кончай комедию! Все знают, что дорогие подарки выводят стрим в топ!]

После этого сообщения экран превратился в непрерывный салют из спецэффектов:

[Пользователь 1234 подарил стримеру «Личную планету» х10]

[Пользователь 1234 подарил стримеру «Личную планету» х10]

[Пользователь 1234 подарил стримеру «Личную планету» х10]

...

[Я не дышу]

[А-а-а-а, что происходит?!]

[Я посчитал, он ухнул уже миллион монет! На какого-то безликого новичка! Если это не сам стример крутит, я себе сто пощёчин отвешу!]

[Какой-то богатый сынок решил развлечься?]

Мозг Юми окончательно завис.

Миллион монет! Даже за вычетом половины комиссионных платформы остаётся пятьсот тысяч!

Сколько лет ему пришлось бы пахать на обычных работах, чтобы заработать такую сумму?!

Неужели его стряпня настолько затягивает? Или какой-то ребёнок добрался до родительского счёта?

— И-И... — боязливо подал голос Юми. — А ты... ты уже взрослый? Работаешь? Не надо так растрачиваться...

[1234: Совершеннолетний. Наёмник. Не растрачиваю.]

—...

Благодаря взрывному росту популярности в комнату хлынули тысячи новых пользователей. Едва переступив порог трансляции, они первым делом озадаченно разглядывали фигурку в плюшевой маске, а затем переводили взгляд на пылающий чат.

[Ну тогда понятно, откуда бабки!]

[Наёмники на Снерии за один заказ получают столько, что обычным людям на всю жизнь хватит.]

[Вы реально верите? Каждые пять секунд, стоит кому-то усомниться, этот аккаунт защищает стримера как ручной ассистент! Это стопудово работник гильдии!]

[Как бы там ни было, на дешёвом хайпе долго не продержишься!]

[Чёрт! Я вспомнил! Намётанный глаз не обманешь! Это же тот вчерашний мошенник! Думал, сменил ник и маску не узнаем? А почему про мини-эффект в описании ничего не сказано?!]

[Какой ещё мини-эффект? Он же нормального размера!]

[Вы что, слепые? На плюшевой кошке рядом виден штрихкод! Просканируйте! Это не подделка!]

[... Хочешь сказать, он сам величиной с эту игрушку?!]

[Ты совсем сдурел? Конечно, это уменьшающий фильтр!]

[Если стример фейковый, а топ-донат ему сливает миллионы, деньги можно вернуть? Жалко дурачка!]

[Донатит — значит, есть что тратить. Нажаловаться на канал, и дело с концом!]

С притоком народа Юми уже не отвлекался на перепалки. Он сосредоточился на блюде, старательно поясняя каждый шаг, а системное уведомление о жалобе лишь ненадолго выбило его из колеи.

Зрители замерли в ожидании бана.

Не прошло и минуты, как пришёл вердикт от главного модератора:

[Нарушений в работе трансляции не обнаружено.]

Народ замер в шоке.

[Что???]

[Фильтра нет?!]

[Он реально ТАКОЙ МИКРОБ?!]

[Я один смотрю, как он варганит яйца? Честно говоря, выглядит аппетитно...]

[Давно пора было чат вырубить, орали тут... Стоп. Так стример и впрямь настолько крошечный?!]

[Если бы не раскопали размеры кошки, я бы и не понял!]

[Ха-ха-ха, стример, небось, думает: "Да как тут останешься незамеченным?!"]

[У него фартучек милый.]

[Ой, а фартук один в один как слюнявчик, что я дочке покупала...]

[Боже мой... Это же просто милота нереальная!]

[Смотрите, у него даже шея вспотела, он так старается!]

[Какая ещё "Кошка Ми"? Это же он сам! Маленький Ми-Ми, хе-хе!]

Пока чайные яйца доходили до кондиции, Юми замешкался — его личные сообщения разрывались от предложений. Гильдии и агентства наперебой зазывали его под крыло, обещая золотые горы.

Он бегло проглядел уведомления и вернулся к делу. Это была его первая официальная трансляция, и довести её требовалось безупречно.

Наконец яйца приготовились.

Юми аккуратно выловил одно шумовкой, постучал по скорлупе пальчиком и улыбнулся:

— Если дать им настояться, вкус станет ещё насыщеннее!

После показа готового результата оставалось самое главное — дегустация на камеру. И тогда стрим можно считать успешно завершённым!

Чат притих, предвкушая момент.

Юми ловко очистил скорлупу, встал ровно перед объективом и раскрыл рот...

Отверстие в маске полностью совпадало с его губами, так что еде ничего не мешало. Но из-за громоздкой головы обзор оставался паршивым, и Юми совершенно не заметил, как из воздуха со свистом вынырнула тень.

Зрители взвыли в чате, предупреждая об опасности, но было поздно.

Юми уловил лишь резкий порыв ветра, и в то же мгновение чайное яйцо вырвала из рук подлетевшая чёрная птица!

Для обычного снерианца эта пернатая тушка показалась бы мелкой пичугой, но перед крошечным Юми она предстала гигантским хищным орлом! На секунду ему даже показалось, что птица утащит и его самого.

Налётчик появился внезапно и так же быстро убрался восвояси.

Осознав, что сам он цел и невредим, Юми облегчённо перевёл дух, хотя и пожалел о сорванном финале.

Его ладошки, всё ещё пахнувшие пряным чаем, растерянно зависли в воздухе, а подгибающиеся ноги лишь с трудом удержали равновесие.

Малыш в кадре поправил фартучек, виновато опустил голову и пролепетал:

— Похоже, птичке понравилось... А вы запомнили рецепт?

[А-а-а-а-а!]

[Рецепт запомнили, а вот от страха чуть не отъехали!]

[Ублюдская пернатая тварь! Я так в жизни не пугался!]

[Какая птичка?! Со стороны стримера это была целая Птицзилла!]

[Не дрогнул ни мускулом! Вот она, царская выдержка!]

[Дорогой Ми, объявляю тебя Королём Яиц!]**

***

В это же самое время.

Чёрная птица, сжимая в клюве драгоценную добычу, радостно рассекала воздух над лесом. Но не успела она пролететь и пары метров, как её животное чутьё пронзил дикий, леденящий душу ужас.

Птица обернулась и обомлела.

На крыше башни человеческий силуэт стремительно исказился, превращаясь в жуткого чешуйчатого монстра. Расправив гигантские крылья, чудовище коршуном рвануло прямо на неё!

«Мамочки, истребитель ожил!»

Секретарь Карл стоял у окна верхнего этажа и с окаменевшим лицом созерцал происходящее, сжимая в руках разорванный человеческий маскировочный костюм.

Его Высочество наследный принц Аньсюс сбил птицу на лету, зверски разжал ей клюв, забрал чайное яйцо, выписал пернатой сочный лещ и оглушительно рявкнул прямо в морду.

Рёв раскатился над лесом подобно грому.

Получившая тумаков птица кубарем покатилась по траве, взъерошив перья от ужаса.

Такой яростный рык ей приходилось слышать только от лютых зверей, защищающих своё потомство!

Неужели... эта варёная штука была его детёнышем?!

Птица перепуганно поджала крылья и с реактивной скоростью пустилась наутёк.

http://bllate.org/book/20485/2145785