Готовый перевод The Only Straight Guy in the Military Academy Dorm / Единственный гетеросексуал в общежитии военной академии: Глава 16

Неужели раскрыл себя? Но когда?!

Мысли Се Чжи понеслись со скоростью света. Он замер на месте, не замечая, как с мокрых волос на плечи стекают холодные капли.

— Это ещё что?

Ло Цзэ, привлечённый видеозаписью на мониторе, пододвинул стул ближе.

— Вчера возле академии засек, — Син Сэнь небрежно крутанул в пальцах ручку. — Как тебе его подготовка? На какой уровень тянет?

— Сложно сказать, — Ло Цзэ въедливо изучил боевую стойку незнакомца. — На профессиональную школу не похоже, но пластика потрясающая. А рядом с ним кто?

— Пан Юань. Эспер А-ранга.

— Ого? — В зеленых глазах Ло Цзэ вспыхнул азарт. — А вот это уже любопытно. Пан Юань — это же тот второкурсник, что недавно вился вокруг тебя, набиваясь в шестёрки? Не помню, чтобы он был настолько беспомощным. Мгновенный нокаут... Он даже способность активировать не успел.

Сходу и не поймёшь: то ли реакция подвела, то ли дело в чём-то другом.

— Вот и я о том же, — поддакнул Син Сэнь. — Дело не в слабости Пан Юаня. Дело в этом типе.

— Зацепило?

Син Сэнь хмыкнул и вывел на экран крупный план:

— Если он и впрямь S-ранг, накой черт напялил этот уродский пакет? Чего он боится? Что скрывает? — Посмотрев на безучастную мину Ло Цзэ, он нахмурился: — Тебе что, плевать?

— Не мой формат, — Ло Цзэ развернул к себе собственный монитор. — Меня больше штырит адреналин от хороших хорроров, а не унылые детективы.

Он хищно оскалился:

— Куда приятнее выбрать жертву и наблюдать, как она бессильно метается в твоей горсти.

— Псих...

— Называй как хочешь. — Ло Цзэ поднялся с места и захлопнул ноутбук. — Впрочем, подкину тебе наводку. Я знаю Пан Юаня: мозгов как у ракушки, спеси на десятерых, изо рта — сплошная брань. В академии у него врагов больше, чем грязи. Проверь, с кем он цапался в последнее время. Прошерсти контакты тех, кого он задирал, и ищи среди их друзей нищих эсперов с высоким рангом и коротким ростом. Не ошибёшься.

— С чего ты взял, что он нищий?

Ло Цзэ посмотрел на него как на законченного идиота:

— Видел его худи? Манжеты обтрепались добела, дешёвый синтетический хлам, который таскают годами. Мне продолжать, господин Син Сэнь?

—...

Се Чжи поджал ладонь — он на автомате коснулся собственной одежды.

Загривок обдало запоздалым ледяным холодом. Пронесло... Какое счастье, что по возвращении он сразу запрятал то худи на самое дно рюкзака! Зайди он в нём — и всё, крышка. Но выкидывать вещь жалко... Оно же такое удобное! И ничего ткань не дешёвая!

Ло Цзэ обернулся и заметил, как младший сожитель с гипнотическим оцепенением тискает собственную футболку.

— Ты чего? — Ло Цзэ озадаченно склонил голову набок.

Се Чжи опомнился и нервно замахал руками:

— А! Да я... где мой фен... где мой фен?!

Ло Цзэ молча протянул ему свой.

— Спасибо, спасибо! — Се Чжи сгреб прибор и виновато юркнул в ванную.

Ло Цзэ на мгновение задумался, чувствуя подвох, но, повернувшись, увидал Ландона. Тот сидел за столом и задумчиво перебирал несколькими бумажными купюрами.

М-да, этот кадр вызывал ещё больше вопросов.

— Неужто сынок генерала с базы Ириса обнищал до пары медяков? — усмехнулся Ло Цзэ. — Ты чего, тоже устроился на подработку, как наш Сяо Се?

Ландон убрал наличность в нагрудный карман и совершенно серьезно ответил:

— Угу. Нашёл спонсора.

—...? На чьём это содержании ты сидишь?

Ландон не удостоил его ответом. Он молча снял куртку и повесил её на спинку стула, но вся его осанка выражала едва уловимое, почти интимное удовлетворение.

***

Потеря нескольких сотен кредитов и смертельная опасность, едва не настигшая его от рук Син Сэня, отравляли существование Се Чжи до самого утра.

В туалет он не шёл, а буквально летел над полом, пребывая в полубессознательном астрале. Выскочивший ему навстречу Син Сэнь, который как раз расстёгивал ширинку, от неожиданности резко рванул молнию обратно. Раздался глухой треск, за которым последовал сдавленный вопль — Син Сэнь прищемил своё мужское достоинство и мгновенно позеленел от адской боли.

Се Чжи мгновенно протрезвел. Снявшись с места, он выскочил из общежития быстрее урагана, опасаясь, что Син Сэнь очухается и просто прибьёт его на месте.

Худи — главная улика — жгло спину сквозь ткань рюкзака, точно готовая вот-вот рвануть бомба. С этим опасным багажом Се Чжи мрачно поплёлся в аудиторию.

Не успел он даже опустить задницу на стул, как в двери, хромая и стеная, ворвался Масер. Курсанты в ужасе разбегались в стороны, боясь, что тот рухнет и обвинит их в увечьях.

— Се Чжи-жи! У меня потрясные новости!! — Масер сгреб со стола его кружку, махом выпил всю воду и, тяжело дыша, выпалил: — Этому ублюдку Пан Юаню вчера кто-то так ввалил! Ха-ха-ха-ха! Я же говорил, небеса всё видят! Говорят, из него душу выбили: два ребра вмятку, слышишь, ДВА! Нос набок, копчик треснул, а рожа опухла так, что хоть сейчас на конкурс самых уродливых тварей вселенной посылай!

— Да ну?

Се Чжи полез в рюкзак за ручкой.

Пальцы долго ампутировали внутренности сумки, пока не наткнулись на плотные, длинные, прямоугольные бумажки. На ощупь они были восхитительны и издавали божественный шуршащий звук.

Се Чжи вытащил пачку, и его глаза вспыхнули.

Деньги!

Целая куча денег!

Неужели к нему приходила сказочная фея?!

— Ого, наличность! — Масер попятился, забыв про свой триумф. — Се Чжи-жи, у тебя рюкзак с секретом? Откуда там бабки?

— Кажется, это...

Те самые купюры, что он вчера отдал Ландону?

Се Чжи пошарил еще и выудил записку, выведенную каллиграфическим почерком: [В первый и последний раз].

Он же говорил, что Ландон — золотой человек!

Свирепо сгребив Масера в охапку, Се Чжи от души запечатлел звонкий поцелуй прямо на его лбу:

— Я при деньгах, Масер! Днём с меня шикарный полдник!

— О-о-о, ура! А чем кормить будешь?

— Креветочными палочками! По две пачки на душу — гуляем!

— С меня тогда пирожные и кофе, я сегодня добрый! — Масер запрокинул голову и завел победный клич: — Есть справедливость на свете! Ха! Ха! Ха!..

На четвёртом «ха» ему в затылок прилетел увесистый фолиант.

— Масер! — прогремел зычный голос. — Если кости целы, херли ты забыл в аудитории?! Брысь в лазарет!

Масер мгновенно сдулся:

— Слушаюсь, господин Бэй Цы...

Новость о том, что Пан Юаня жестоко избили в подворотне, разлетелась по военной академии со скоростью лесного пожара. На форуме кипели сотни тредов. Будь Пан Юань обычным курсантом, шум быстро бы улегся, но тот выставил официальную награду: 100 000 кредитов за имя нападавшего. Се Чжи, глядя на такую цифру, всерьёз подумывал пойти и сдаться самому себе.

Он листал бесконечные комментарии — к счастью, никто даже не смотрел в его сторону. Все были убеждены, что это козни заклятых врагов Син Сэня.

Пан Юань на втором курсе считался фигурой заметной. Его отец занимал руководящий пост на одной из центральных баз — до статуса семьи Ландона ему было далеко, но и простой сошкой его назвать не поворачивался язык. В академии шептались, будто Пан Юань терся возле Син Сэня, а значит, нападение на него — прямой вызов самому Син Сэню. Возможно, таинственный мститель просто хотел утереть нос лидеру.

Се Чжи едва не плакал от досады. Да у него ум за разум зайдёт, если он решит провоцировать Син Сэня! Откуда у этих людей столько фантазии?! Почему нельзя просто принять факт: Пан Юань — редкая дрянь, и его побили за дело?!

Но диванные детективы уходили всё дальше в дебри конспирологии. Поползли слухи, будто это атака политических оппонентов отца Син Сэня — генерала базы Запретной Зимы.

Се Чжи судорожно сглотнул и кинулся спасать положение.

***

[Военная академия Элрас — Общий чат]

[Тема: Думаете, тот, кто разделался с Пан Юанем, целил в Син Сэня?]

[1 л.: Сто пудов.]

[2 л.: При чём тут XS? Он на этого дурака и не смотрел никогда. Пан Юань только и умел, что перед младшими понтоваться.]

[3 л.: Поосторожнее на поворотах, автор. ПЮ без продыху мониторит форум, заложит — и отчислят, как тех парней в прошлом году.]

...

[113 л. 【Бешеный Заяц】: Да при чём тут Син Сэнь! Кто вообще в здравом уме станет его задирать? У Пан Юаня грехов выше крыши, мало ли кому он жизнь испортил. Если бы кто-то реально хотел вызова Син Сэню, он бы на него прямо напал, а не вымещал злобу на шестерках.]

[114 л.: А ведь 113-й дельную вещь говорит.]

[115 л.: Если уж и провоцировать Син Сэня, то проще было почистить рыло тому парню по фамилии Се из его комнаты. Я их на пробежке видел, вроде норм общаются.]

[116 л.: Серьёзно? Этот новичок уже прогнулся под Син Сэня? Ну и глупец. Слишком рано выбрал сторону, долго в этой комнате не проживёт.]

***

Тема снова свернула куда-то не туда.

Се Чжи с облегчением заблокировал экран. Пусть считают его шестёркой или глупцом, главное — убедить Син Сэня, что ему никто не бросал вызов.

Проверив ветку ещё раз и убедившись, что градус бреда спал, Се Чжи поставил будильник на вечер, чтобы перепроверить настроения перед сном, сгреб вещи и отправился на Арену.

Он всё ещё переживал за Масера, поэтому перед тренировкой заскочил в лазарет. Пострадавший вразвалочку лежал на койке под капельницей, уплетая гигантскую пачку чипсов, и выглядел вполне счастливым.

Убедившись, что приятель жив, Се Чжи со спокойной душой активировал симуляционный терминал.

[Приветствуем курсанта с ID 【Пан】 в мире виртуальных тренировок.]

[Ваш текущий общий рейтинг: 43 333.]

[Подбор соперника завершён. Ваш оппонент: Veni, Vidi, Vici.]

Се Чжи вынырнул из вспышки света и наткнулся взглядом на длинную латинскую надпись над головой противника.

— Это ещё что за абракадабра? — вслух пробормотал он.

— Это латынь, — отозвался голосом соперник.

Напротив стоял высокий мужчина в черно-золотой механической маске, стилизованной под оскал акулы. Из-под маски выбивались дерзкие серебристые волосы. Чёрный кожаный костюм гонщика плотно облегал развитую грудную клетку и сильные плечи.

Он вальяжно упер руку в бок и с вызовом произнес:

— Переводится как: «Пришёл, увидел, победил».

http://bllate.org/book/20482/3836073