Готовый перевод The Only Straight Guy in the Military Academy Dorm / Единственный гетеросексуал в общежитии военной академии: Глава 9

Тик. Так. Тик. Так.

Стук часов эхом отдавался в строгой переговорной, оформленной в лаконичном европейском стиле.

— Вы хотите сказать, вам приснилось, будто в будущем вы вступите с кем-то в сексуальную связь? — На лице господина Клина отразилось изумление. — Вы уверены, что это именно прозрение, а не обычный сон?

— Я увидел его впервые в жизни. — Ландон покрутил в пальцах стальную ручку и спокойно взглянул на собеседника. — Господин Клин, я не озабоченный.

— Нет-нет, я вовсе не намекаю, будто вы воспылали к нему похотью и увидели влажную фантазию. Я лишь пытаюсь подтвердить подлинность видения.

— Я не ошибаюсь.

Господин Клин на мгновение лишился дара речи, но быстро совладал с собой и со вздохом улыбнулся:

— Ландон, в этом нет ничего плохого. Это лишь значит, что в будущем у вас появится спутник жизни. И надо же какому совпадению случиться: вы встретили его уже сейчас.

— Нет, — на этот раз возразил Ландон. Он положил ручку на стол; голос прозвучал глухо и отрезающе. — Мне не нужен спутник. И он им никогда не станет.

Клин потер переносицу и вздохнул:

— Ландон, вы слишком отчаянно сопротивляетесь собственной способности.

Это происходило не впервые: Ландон испытывал глубочайшее отвращение к грядущему, которое открывалось ему после применения «Прозрения». Однажды во время видения он узрел, как побеждает старшего соперника на дуэли. Что же он сделал? В реальном поединке просто бросил оружие и шагнул прямо под дуло чужого пистолета, искательно и безумно напрашиваясь на смерть и поражение. Однако всё равно вышел победителем: у противника внезапно случился апоплексический удар, и тот рухнул на землю без чувств. Ландон победил, даже не вступив в бой.

— Ландон, вам стоит попытаться принять своё будущее. Познать то, что предначертано, — это не проклятие. Любой другой сочтёт подобное благословением небес.

— Значит, небеса меня ненавидят, — безэмоционально отозвался Ландон. — Истязать меня настоящего с помощью меня будущего... Должно быть, боги сейчас уплетают попкорн и от души веселятся.

—... Ладно, пока оставим эту тему. Поговорим о том юноше. Вас отталкивает сама мысль о близости с ним?

Ландон выдержал двухсекундную паузу:

— Да.

— Почему? Он вам неприятен?

— Мне не нужна пара.

— Вы уклоняетесь от ответа, — Клин сцепил пальцы в замок и взглянул на него со всей серьезностью. — Если смотреть сугубо с вашей точки зрения, Ландон, как вы думаете, есть ли шанс, что он вам понравится?

— Исключено, — отрезанно чеканил Ландон. — Он меня не интересует.

Воздух в комнате, казалось, застыл.

Господин Клин помассировал виски:

— Тогда вернёмся к содержанию вашего прозрения. Помимо... физической близости, происходило что-то ещё?

— Нет. От начала и до конца — только соитие и его плач...

— Настолько вдаваться в подробности не обязательно... А что насчёт обстановки? Вы узнали помещение?

Ландон попытался восстановить в памяти детали из фрагментов видения. На самом деле большинство мелочей расплывалось. Воспользовавшись способностью, он лишил воли самого себя из будущего, поэтому видел лишь то, на чем концентрировался будущий Ландон. А тот был полностью поглощён Се Чжи. Его лицом. Слезами. Рваным, сбивчивым дыханием под тяжестью ритмичных толчков. И сдавленным писком, когда юноша закусывал палец, пытаясь сдержать крик.

Окружающая обстановка? Какая разница.

И всё же, напрягши память, Ландон зацепился за одну деталь.

Цвет постельного белья под телом юноши.

Нежно-лиловая простыня с узором из ирисов — изысканная, шелковистая и мягкая на ощупь. Изначально это было постельное бельё самого Ландона, но совсем недавно оно перешло во владение Се Чжи.

Общежитие. Кровать Се Чжи.

Вот где развернётся эта сцена.

Ландон крепко зажмурился, чувствуя, как его накрывает волной беспросветной усталости. Он с силой надавил на надбровные дуги — да так, что, отняв руку, оставил на коже два багровых следа.

То есть прозрение не просто сулило ему сексуальную связь с Се Чжи... Оно утверждало, что он беззастенчиво сойдётся с ним прямо в четыреместной комнате общежития?

Какая дичь.

Заметив его реакцию, Клин спросил:

— Ландон? Место вам знакомо?

Ландон медленно открыл глаза. Выпрямившись в кресле, он сжал выступающую косточку на запястье и солгал:

— Нет.

Организм на инстинктивном уровне требовал отрицать увиденное. Он мог признаться Клину, что пересрётся с сожителем, но сказать, что это случится прямо в спальне...

Это аморально. Это заставляло его чувствовать себя грязным.

Секс — вещь естественная. Но не в общем общежитии.

Близость может приносить наслаждение. Но не с несовершеннолетним.

— Действительно не узнали?

— Да. — Ландон понимал, что одного лишь «нет» будет недостаточно, чтобы развеять сомнения врача. — Я лишь пытаюсь прояснить для себя один момент.

— Какой же?

— Если это неизбежно... то происходящее случится до его совершеннолетия или после? — Ландон чеканил каждое слово строго и глухо. — Господин Клин, не думаю, что вам хотелось бы навещать меня в полицейском участке.

Клину показалось, что тот чересчур сгущает краски:

— Ну, в наше время молодежь часто...

— Если я сдамся и сделаю это до того, как ему исполнится восемнадцать, я сам явлюсь с повинной, — он ровно посмотрел в глаза психотерапевту. — Мне не нужна пара, я не намерен вступать в связь с Се Чжи, как предсказано. И уж тем более я не стану трахать несовершеннолетнего.

На этой непреклонной ноте разговор и завершился.

***

Столовый нож пронзительно скрежетнул по фарфору тарелки. Ландон очнулся от воспоминаний и уловил чистый, звонкий смех юноши. Тот снувал по залу столовой, словно пестрая циклида из озера Танганьика, — невероятно гибкий, мгновенно приспосабливающийся к любой обстановке. Он чувствовал себя здесь как рыба в воде, привлекая к себе невольные взгляды.

— Се Чжи, за столиком D4 гость закончил обед. Не забудь убрать посуду, — раздался в наушнике голос старшекурсницы Ма Мяо.

Подойдя к столику D4, Се Чжи забрал поднос. Стол оказался удивительно чистым: если не считать пары капель соуса на тарелке, скатерть выглядела так гладко, будто за нее никто и не садился. Это сэкономило пареньку немало сил.

— Странно, за D4 сегодня как-то быстро справились, — заметила Ма Мяо, споласкивая тарелки.

— А он и в прошлые дни здесь обедал? — полюбопытствовал Се Чжи.

— Ну да! И не просто на четвертом этаже, а за тем же самым столом. Каждый раз сидит до самого закрытия столовой. Я его дважды заставала, так что запомнила отлично. — Ма Мяо слегка подтолкнула его локтем. — Вы ведь с ним из одной комнаты, да? Масер мне всё рассказал. Поди, несладко тебе приходится?

Се Чжи не стал наговаривать:

— Да нет, они все вполне милые.

— Врёшь и не краснеешь, — фыркнула Ма Мяо. — Даже если в глубине души они не злодеи, характеры у них те ещё. Выжить среди оравы высокомерных барчуков — задачка не из лёгких.

Она окинула юношу взглядом. Смазливая, даже красивая внешность идеально гармонировала в нем с мальчишеским задором. Совсем еще ребёнок. Скинув резиновую перчатку, она не удержалась и погладила его по макушке.

Се Чжи задорно прищурился:

— Сестрица.

Ма Мяо замерла, тут же стащила вторую перчатку и принялась тискать его щеки, точно плюшевую игрушку:

— Ой, ну почему ты не мой родной братик! Будь у меня такой красавчик, я бы на улице от гордости лопнула!

От её трёпки Се Чжи едва мог выговаривать слова:

— Масер... узнаег... и расплачется...

— Да и хрен с этим паршивцем! Он у меня ещё за прошлый раз две тысячи не вернул, на приставку занимал. Передай ему, пусть отдаёт в двойном размере!

— Ладно, хорош, — довольная, она наконец отпустила его лицо. — Столовая всё равно закрывается, работы почти не осталось. Я скинула тебе контакты заказчика на буст. О цене уже договорилась, даже выбила для тебя чуть больше — сто двадцать в час. Как закончатся дневные пары, сразу дуй на Арену.

Се Чжи погладил горящие щёки:

— Спасибо, сестрица!

И, сверкая пятками, улетел прочь.

***

Выйдя из столовой, Се Чжи поглаживал тёртые щёки и на ходу разблокировал нейроинтерфейс.

Заявку в друзья приняли быстро. На аватарке стояло фото как на документы, а в никнейме красовался единственный иероглиф — «Пан». Заказчик велел начинать сегодня же: на Арене требовалось проводить минимум по часу в день, чтобы успеть закрыть норму до конца семестра. Занятия заканчивались в пять тридцать. Если вычесть полчаса на перекус, к семи-восьми вечера он уже освободится и вернётся в общежитие.

Се Чжи легко согласился. Едва закончилась лекция по военной теории, он сразу направился к Аренам.

Масер молниеносно запихал учебники в рюкзак и припустил следом:

— Я с тобой! Я с тобой! Я ещё ни разу там не был!

Первокурсникам в первом семестре ход на Арены был закрыт — попасть туда можно было лишь в сопровождении старшекурсника. Как раз кстати: Се Чжи, выполнявшему заказ на прокачку, нужно было забрать у клиента пропуск.

В военной академии Элрас насчитывалось пять Великих Арен. Здесь проходили межклассовые поединки в середине и конце семестра, симуляционные бои, тренировки и спортивные состязания.

Подойдя к воротам сектора А, Се Чжи отправил заказчику сообщение о прибытии.

Парни застыли среди снующей туда-сюда толпы. В мае на базе Элрас дневная жара свободно переваливала за тридцать пять градусов. Прошло десять минут, но старшекурсник так и не появился. Масер судорожно утирал градом валивший пот:

— Он же сказал, что крутится рядом! Где его носит? Может, перепутал входы?

— Я скинул ему фото ворот, вряд ли, — Се Чжи снова достал терминал. — Сейчас уточню.

[Дань уважения моей ушедшей волчьей гриве: Здравствуйте! Мы ведь ждём у входа А, верно?]

[Пан: Чего развопился?]

[Пан: Терпёжки нет — не хрен в бустеры лезть.]

— Мать твою, это что за тон?! Бабки есть — значит, царь и бог?! — заглянув через плечо, Масер мгновенно вспыхнул. — И как сестра могла сосватать тебе такого козла?

— Ладно тебе, подожду ещё, — Се Чжи убрал нейроинтерфейс. — Жарень невыносимая, дуй в корпус. Я заберу пропуск и в следующий раз проведу тебя.

— Еще чего! — Масер упер руки в бока и гордо выпятил грудь. — Этот урод явно с приветом. А если он тебя обидит? Я остаюсь!

За всю свою жизнь Се Чжи как-то не привык выступать в роли жертвы. Спорить он не стал, лишь обнял Масера за плечо:

— Договорились. Попаримся вместе.

Пропарившись у входа ещё минут двадцать, Се Чжи наконец заметил крепкого парня с чёрным ежиком волос. Его сопровождала целая свита курсантов. Скрестив руки на груди, тот вальяжно остановился перед первокурсниками и прорычал:

— У тебя что, ног нет — сам зайти не мог? Какого хера я должен за тобой бегать? Забыл, кто тут платит?

Масер обомлел от такой наглости.

Он уже открыл рот, но устраивать скандал при всех было боязно. Впрочем, глянув на Се Чжи, который был младше его, Масер ощутил прилив неистового защитного инстинкта и шагнул вперед:

— Ты совсем с дуба рухнул?! Мы... мы только поступили, у нас нет пропусков! Для того тебя и ждали!

Верзила насупился:

— Это ещё что за жиртрест?

— Кто жиртрест?! Во мне всего восемьдесят килограмм! А ты... да твоя рожа даже тараканов до инфаркта доведет, лысый чёрт, я тебя...

Договорить он не успел. Раздался оглушительный удар.

Масера сшибло невиданной силой, прокатало по земле и впечатало в покрытие. Раздался сухой хруст. Удар был настолько стремительным, что никто вокруг даже не понял, когда старшекурсник успел выкинуть ногу.

Се Чжи рябчиком метнулся к нему:

— Масер!

— Жить надоело? — парень брезгливо отряхнул штанину. — Кто тебя учил со старшими разговаривать? Вылететь из академии захотел?

Масера колотило от пронизывающей боли. Се Чжи быстрыми движениями прощупал его ребра и аккуратно помог подняться.

— Как ты?

Лицо Масера налилось багровым пунцом, глаза застлали слезы, но он сжал зубы и мотнул головой.

На его футболке прямо посреди груди красовался грязный отпечаток подошвы. Пальцы мелкой дрожью колотили воздух — то ли от боли, то ли от унижения.

Се Чжи смахнул пыль с его одежды:

— Сильно болит?

Масер был старше Се Чжи всего на год. Размазанный по асфальту на глазах у публики, он чувствовал себя растоптанным.

— Ни капли, — всхлипнул он.

—...

Се Чжи молча уставился на него.

Масер никогда не видел юношу таким. Обычно живые, чистые глаза Се Чжи сейчас напоминали два стеклянных шара, налитых чернилами, — бездонные и поглощающие свет.

Отчего-то по спине Масера пробежал мороз.

— Порядок, очистил, — Се Чжи расправил складочки на его одежде и повернулся к обидчику.

Тот был выше всего на пару сантиметров. Когда их взгляды скрестились, воздух вокруг словно натянулся струной.

Старшекурсник высокомерно ухмыльнулся. Он и мысли не допускал, что этот сосунок посмеет рыпнуться.

После паузы Се Чжи улыбнулся и протянул ладонь:

— Старшекурсник Пан Юань, верно? Будьте добры пропуск. Мне ведь еще нужно прокачать ваш аккаунт.

Пан Юань смерил его презрительным взглядом, сдавленно хохотнул и со всей силы швырнул пропуск ему в руку:

— Смотри у меня, паши как следует. Не дай бог в конце семестра будет незачёт — я из тебя кишки выпущу.

— Погнали, — кивнул он шестеркам, и компания удалилась.

Масер вслед им корчил рожи и беззвучно посылал проклятия, после чего пристроился к Се Чжи:

— Се Чжи... я тебя подставил, да?

— С чего бы? — Се Чжи с улыбкой замял персиковые глаза. — Я тебе благодарен. Ты ведь за меня вступился. — Он покрутил карту на пальце. — Ну что, пошли? Ты же хотел увидеть Арену?

***

Пан Юань выдал ему гостевой пропуск — лимит составлял всего два часа в день.

Бустинг чужих аккаунтов легальным не назовешь, поэтому перед входом Се Чжи натянул черную маску и надвинул кепку.

Они без проблем миновали турникеты. В нос Се Чжи тут же ударил резкий запах антисептика.

Первый этаж занимал центральный холл с полукруглой стойкой администрации. Само здание имело цилиндрическую форму, и верхние четыре яруса были сплошь утыканы изолированными залами.

— Здравствуйте, — поздоровался Се Чжи.

Он предъявил администратору карту и нейроинтерфейс с профилем Пан Юаня. Девушка за стойкой быстро пробежалась пальцами по клавишам, вызывая список тренировок. Вглядевшись в выбранный пункт, она уточнила:

— Вы уверены, что хотите запустить режим «Дуэль один на один в симуляторе»?

Масер шепнул:

— Настоящая дуэль? Разве для прокачки не достаточно обычных тренажёров?

Се Чжи и сам не знал деталей, но менять настройки в чужом профиле не имел права:

— Да, всё верно.

— Хорошо, — администратор внесла данные. — Ваш зал на третьем этаже, сектор B11, кабинка номер сорок семь. У вас два часа. Пожалуйста, уложитесь в лимит.

Масер дернулся было за Се Чжи, но сотрудница остановила его:

— Курсант, предъявите ваш пропуск и профиль.

Масер вывернул пустые карманы:

— Ноу пропуск...

— Без допуска наверх нельзя. Можете подождать в холле.

— Дуй в общагу, — сказал Се Чжи. — Я закончу и сам приду.

И, опомнившись, добавил:

— А, да! Сестрица Ма Мяо велела передать, чтобы ты вернул четыре тысячи. В двойном размере. Смотри не забудь.

Порыв Масера вознести Се Чжи на пьедестал идеального товарища мгновенно угас.

— Только что, — с глубокой печалью произнес он, — ты растоптал во мне всё светлое и чистое.

***

— Брат Пан, ты же вроде хотел вышвырнуть этого первокурсника из «Три-Один-Ноль»? Зачем ты нанял его и платишь ему бабки? — поинтересовался один из курсантиков, когда они отошли от Арены.

Пан Юань затянулся сигаретой, с удовольствием затянулся до самых лёгких и смахнул пепел:

— Силой его выгонять — себе дороже. Преподы сразу носом закрутят, наживём геморрой. Он сам должен обосраться от страха и убраться из академии.

— Да ладно, кто в здравом уме бросит Элрас? Сюда же хрен поступишь!

— Думаешь, мало отсюда сбегало? Пруд пруди, — Пан Юань швырнул бычок и растёр его обухом. — Пускай отгребёт как следует. Когда из него душу выбьют, он на карачках отсюда уползет.

Курсант сообразил:

— Брат Пан... Ты поставил тот режим?

— «Дуэль один на один в симуляторе», — Пан Юань хищно оскалился. — Настоящий спарринг со случайным соперником. Выдержать такие нагрузки способен далеко не каждый.

— Ну ты даёшь! А если этот Се Чжи не так прост?

— Не сцы, — Пан Юань аж затрясся от хохота. — Я видел его личное дело. В графе «Способность» у этого недоноска стоит прочерк. «Отсутствует».

— Так что просто запасайся попкорном. Посмотрим, как его раскатают в блин, а потом он побежит сопли мотать к куратору и слёзно умолять о переводе из «Три-Один-Ноль».

http://bllate.org/book/20482/3782221