Готовый перевод The Paranoid CEO's Sickly Beauty Can't Escape / Больной красавец пытался сбежать от параноика: Глава 13

Услышав знакомое имя, Цзин Юань резко замер.

«Цзи Янь? Здесь, в Клубе Маньхэ?»

«Вот уж небывалое везение...»

Впрочем, замешательство длилось лишь мгновение. Едва не столкнувшись с Цзи Янем, Цзин Юань поспешно опустил голову, но всё же не удержался от беглого взгляда назад.

Тот его, похоже, не заметил: статная, высокая фигура быстро скрылась за поворотом коридора.

Заметив, что парень отстает, администратор с любопытством взглянул на него:

— Да не заглядывайся ты так, это сам президент Цзи.

Цзин Юань неспешно отвёл взгляд:

— О-о...

Администратору на вид было лет тридцать, из которых целых десять он отработал в Клубе Маньхэ. Он многозначительно ухмыльнулся:

— Хотя президент Цзи и привлекает к себе внимание, мало кто осмеливается к нему подступиться.

— Это ещё почему? — недоуменно переспросил Цзин Юань.

— Да потому что выглядит-то он интеллигентно и красиво, а нрав у него тот ещё — вспыльчивый да жесткий. Все его до смерти боятся.

Цзин Юань тихонько приподнял бровь. Что ж, похоже, не ему одному так казалось.

Администратор обмолвился об этом не просто так. Известность Цзи Яня в Клубе Маньхэ гремела благодаря случаю двухлетней давности. Тогда один из официантов, разнося напитки, решил подмахнуть и ни с того ни с сего погладил Цзи Яня по ноге. В тот же миг телохранители едва не сломали дерзкому бедолаге руку. Напуганный до полусмерти парень уволился в тот же день, даже личные вещи забрать не успел.

Пока раздавались эти откровения, они миновали главный зал клуба и зашли в гримёрку за сценой, где обретался ответственный за музыку.

— Это Сяо Цзин, — представил его администратор и запнулся: — А как там по паспорту?..

Цзин Юань сдержанно кивнул мужчине:

— Полуночная роза.

— Ах да, чуть про псевдоним не забыл, — хлопая парня по плечу, хохотнул администратор. — Студент на подработке. Будет ставить музыку с восьми до десяти вечера. Если что нужно — давай ему указания.

Ответственного звали Ли Мо. Это был стильный малый лет двадцати восьми с пепельно-серыми волосами — в точности по последней молодежной моде. Потягивая сигарету, он едва заметно кивнул Цзин Юаню:

— В компьютере с десяток треков. Когда нет сета диджея, просто запускай их по порядку.

— Понял, — отозвался Цзин Юань.

Ли Мо окинул его внимательным взглядом:

— И чего такой интеллигентный студент забыл в ночном клубе?

— Зарабатываю на жизнь, — с улыбкой соврал Цзин Юань.

Ли Мо ухмыльнулся:

— На жизнь он зарабатывает... Музыку крутить — гроши. Шёл бы лучше в промоутеры элитного алкоголя. С твоей-то мордашкой за вечер развести клиентов на шестизначный чек — раз плюнуть.

— Шестизначный? А процент какой? — Глаза Цзин Юаня азартно блеснули, он даже ладони потёр от предвкушения.

— Пять процентов от чека.

— Ого! — Цзин Юань быстро провел в уме арифметику. — Это что, пять тысяч юаней за день?!

— А ты как думал? — хмыкнул Ли Мо. — С твоей внешностью и того больше выйдет.

Пусть парень и был в маске, Ли Мо без труда разглядел черты его лица. Уродцем его точно назвать было нельзя — напротив, чертовски хорош. Неудивительно, что его взяли даже на два часа в день.

Тем временем Цзин Юань уже с головой погрузился в мечты об ошеломительном богатстве.

«Продавать алкоголь — это настолько прибыльно?!»

«В таком случае, если подворачивается свободное время, можно сбывать пару бутылок... Чем не источник дохода для бедного студента?»

— Иди ознакомься с пультом, — туша сигарету, бросил Ли Мо. — Будут вопросы — спрашивай.

— Спасибо, брат Ли! — расплылся в благодарной улыбке Цзин Юань.

Обращение пришлось Ли Мо по душе. Довольно хмыкнув, он поднялся на сцену и встал за пульт.

Рабочее место Цзин Юаня находилось у самого края сцены, прямо под гигантскими колонками. От басовитого гула тяжелые вибрации отдавались прямо в груди, а в ушах неприятно закладывало. Надев защитные наушники, парень наконец смог расслабиться.

На танцполе под ритмичную музыку двигалась толпа. Цзин Юань подпёр щеку рукой. Мысли его хаотично метались от легкого заработка на продаже выпивки к поискам Юнь Шу.

Клуб Маньхэ являлся элитным закрытым клубом, и посетители здесь собирались исключительно из высших слоев общества. Вот и сейчас к нему подошла общительная, улыбчивая девушка:

— Ой, ты тут новенький?

Цзин Юань кротко кивнул, изобразив смущение. Девушка уже некоторое время наблюдала за парнем в лисьей маске. Она была постоянной гостьей клуба и раньше его здесь не встречала. Несмотря на маску, изящные и четкие линии его профиля выдавали в нём несомненного красавца.

— Слушай, а можешь поставить трек «Lucky»? — с улыбкой попросила она.

— Сейчас уточню, — вежливо ответил Цзин Юань.

Девушка оказалась щедрой: положила на стол возле ноутбука две красные купюры по сто юаней.

— Спасибочки! Это тебе на кофе.

Глазея на новенькие банкноты, Цзин Юань, словно вороватый котёнок, молниеносным движением сгрёб деньги и засунул их в карман. Сдерживая охвативший его азарт, он с прежним невозмутимым видом продолжил изображать клубный элемент декора.

О, как он обожал Клуб Маньхэ! Отныне Клуб Маньхэ — его родной и теплый дом!

Отрабатывая полученные чаевые, Цзин Юань шустро подбежал к Ли Мо уточнить про смену трека. Тот взглянул на название и небрежно кивнул.

Запустив заказную «Lucky», Цзин Юань вновь погрузился в свои мысли, заодно сканируя глазами каждый уголок огромного зала. Размеры Клуба Маньхэ впечатляли: одна лишь зона с обычными столиками занимала площадь трех футбольных полей.

Внимательно разглядывая толпу, он зацепился взглядом за центральный VIP-диван прямо напротив сцены. Депозит за это место составлял минимум сто тысяч юаней с человека за вечер.

И только что туда опустились трое мужчин. Все трое — под метр восемьдесят пять, подтянутые и статные.

А в самом центре с сигаретой в пальцах восседал Цзи Янь.

Цзин Юань поправил маску и искренне озадачился.

«Человеку вроде Цзи Яня полагается сидеть в закрытой приватной VIP-комнате и вести переговоры на десятки миллионов, разве нет?»

«Какого черта он забыл в общем зале?»

Пока он размышлял над этим, один из мужчин, сидевших рядом с Цзи Янем, поднялся с дивана и направился прямо в его сторону. Цзин Юань мгновенно натянулся как струна и непринужденно согнулся, делая вид, будто что-то уронил.

Скорчившись под столом, он усиленно шуршал и тянул время, надеясь, что приятель Цзи Яня пройдет мимо. Однако прямо перед пультом возникли элегантные черные туфли.

— Извините, можно заказать песню?

Цзин Юань затаил дыхание. Спустя три секунды из-за края стола осторожно вынырнула физиономия в маске Ультрамана.

Чэнь Цзифэн удивленно нахмурился:

— Ты здешний сотрудник?

Вцепившись пальцами в край стола, Цзин Юань воровато кивнул. Чэнь Цзифэн протянул ему карточку:

— Включишь вот эту мелодию?

Цзин Юань забрал карточку и быстро набрал текст на экране телефона: «Сейчас спрошу у нашего старшего».

— Благодарю, — вежливо кивнул Чэнь Цзифэн.

Уходя, он с явным любопытством оглянулся на парня. Надо же, неужели в клубы теперь набирают немых?

***

Получив одобрение Ли Мо, Цзин Юань поставил заказанный трек. Какое счастье, что он вовремя сообразил нащупать под столом детскую маску Ультрамана — его прежняя лисья полумаска точно не скрыла бы лица.

Тяжелая усталость навалилась на тело. До конца смены оставался еще час, нужно было продержаться.

Защищенный маской Ультрамана, он принялся с упрямым любопытством разглядывать Цзи Яня. Тот с самого момента, как сел, застыл в одной позе: зажав сигарету между пальцами, он почти не участвовал в разговоре друзей. Лицо его оставалось мрачным и задумчивым, словно его угнетала тяжелая мысль, и лишь изредка он ронял пару коротких фраз.

«В коридоре Цзи Янь вроде бы обмолвился, что дома скучно?»

Цзин Юань мысленно скривился от досады.

«Мужские речи — что дым от свечи. Цзи Янь твердит о своей любви каждый день, а сам просто не хочет возвращаться домой!»

Закинув ногу на ногу, Цзин Юань утёр рукавом выступивший на лбу холодный пот и прижмурился, откинувшись на спинку стула.

Тем временем Чэнь Цзифэн и Се Линь, сидевшие по обе стороны от Цзи Яня, тихо переговаривались, обсуждали парня за пультом.

— Слушай, а мне не стоило дать этому Ультраману на чай?

Се Линь пригубил из бокала и ухмыльнулся:

— Вообще-то стоило.

Сидевший напротив Ультраман занимался не пойми чем: то подпирал щеку рукой, развлекая сам себя, то в бессилии валился грудью на стол.

Чэнь Цзифэн поманил ассистента и шепнул ему пару слов, после чего тот направился к Цзин Юаню.

— Похоже, он немой, — заметив это, произнес Чэнь Цзифэн.

Се Линь иронично ухмыльнулся:

— Отдел кадров, небось, взял его ради налоговых льгот.

— Ну и жулики, — хмыкнул Чэнь Цзифэн.

Будучи владельцем Клуба Маньхэ, Се Линь не вдавался в такие мелкие детали управления, и уж тем более его не волновал персонал на подмене. Цзи Янь за весь вечер так и не поднял взгляда, оставаясь абсолютно равнодушным к беседе спутников.

***

Вскоре парень в маске поднялся и посмотрел в их сторону. Се Линь сделал ему знак рукой, подзывая ближе.

Цзин Юань, вовсе не ожидавший, что к нему обратятся, на мгновение растерялся. Он пошел вперед крайне неуверенно, семеня мелкими шажками. Когда парень приблизился к дивану, Чэнь Цзифэн достал из бумажника несколько купюр:

— Держи, это тебе чаевые.

Цзин Юань обомлел.

«Ему что, снова дают деньги?»

Сложив пальцы сердечком на груди, он изобразил робкое смущение и замер, воспользовавшись моментом, чтобы косо взглянуть на Цзи Яня, уткнувшегося в телефон.

«Отлично, вот так и сиди, не поднимай головы».

Решив, что парня смущает присутствие начальства, Чэнь Цзифэн добавил:

— Забирай-забирай, твой босс Се не против.

Цзин Юань обомлел.

«Приятель Цзи Яня — владелец Клуба Маньхэ?!»

От неожиданности у него всё поплыло перед глазами. Забирая деньги, он окончательно потерял концентрацию и сделал неловкое движение.

Раздался оглушительный звякающий грохот.

Цзин Юань в ужасе повернулся налево: задетый им тяжелый бокал полетел прямо на Цзи Яня. Прошло буквально пару секунд — и дорогие брюки Цзи Яня мгновенно промокли.

Не успел Цзин Юань и сообразить, что произошло, как его тонкую кисть сжимающим мертвым хватом захватила стальная ладонь. Подняв глаза, он столкнулся с устремленным на него холодным, равнодушным взглядом карих глаз.

http://bllate.org/book/20481/2131240