Готовый перевод Lost in Love / Ослеплённая любовью: Глава 21

Когда Го Ваньцин увидела те фотографии, её будто окунули в ледяную воду — всё тело оцепенело, и холод пронзил до самых костей.

На каждом снимке были она и Лян Юэян.

Он провожал её в университет, они гуляли по кампусу, ужинали в том самом ресторане… Но самым страшным стало то, что среди фотографий оказались и кадры, на которых она ежедневно входила и выходила из его квартиры.

Ракурс каждого снимка был подобран с пугающей точностью: фигура мужчины получилась размытой, а девушка — чёткой и ясной, будто специально для того, чтобы её невозможно было не узнать.

Го Ваньцин словно окаменела, не в силах отвести взгляд от экрана.

Комментариев уже набралось больше десяти тысяч, и большинство из них — жестокие, полные ярости и оскорблений.

— Ваньцин… — встревоженно окликнула Лю Ли, заметив, как подруга побледнела.

— Я… я в порядке, — прошептала Го Ваньцин.

Она долго сдерживала дыхание, пока наконец не смогла хоть немного взять себя в руки и выглядела не такой разбитой.

— Ваньцин… Может, попросим старшего брата Цзи Хана помочь? Пусть сделает так же, как в прошлый раз… удалит…

— Как в прошльный раз? — перебила её Го Ваньцин.

Лю Ли на мгновение замерла, но потом решилась и рассказала всё как есть.

На самом деле, когда в прошлый раз Го Ваньцин упомянула тот пост о «сожительстве», это был уже не первый пост. Просто тогда он появился не на университетском форуме, а на форуме исследовательского института. Едва он был опубликован, как Цзи Хан сразу его заметил и попросил модератора удалить.

Все верили в честность Го Ваньцин, да и любой здравомыслящий человек сразу понял бы, что это клеветнический пост. Но теперь всё вышло из-под контроля: кто-то не только создал второй пост, но и приложил к нему столько фотографий.

Хуже того, среди комментариев нашлись технари, которые «доказали», что снимки не подделаны, а другие пользователи выложили в сеть всю личную информацию Го Ваньцин, досконально всё разузнав.

Го Ваньцин молчала. Зато Лю Ли и Сюй Цинчэн становились всё злее, и в конце концов, не выдержав, они просто закрыли страницу.

— Ваньцин, это уже нарушение твоего права на репутацию. Тебе нужно срочно позвонить куратору и спросить, как быть… — осторожно предложила Сюй Цинчэн, внимательно следя за выражением лица подруги.

— Да какое «как быть»! Надо найти этого человека и вытащить его на свет! Это же клевета! Мы можем подать в суд! — вспыхнула Лю Ли и с досады швырнула книгу на стол.

Обычно Лю Ли производила впечатление мягкой и спокойной девушки, но сейчас в её гневе чувствовалась даже угроза.

— Я в порядке, не волнуйтесь, — неожиданно спокойно ответила Го Ваньцин. Она немного подумала и дала подругам указания: — Ли, сделай, пожалуйста, скриншоты этого поста — особенно те комментарии, где есть оскорбления, клевета или вторжение в личную жизнь. Цинчэн, спроси у своего знакомого на юрфаке, сложно ли будет довести это дело до суда. А я сейчас позвоню куратору.

Позвонив куратору, Го Ваньцин узнала, что администрация факультета сообщила об этом инциденте куратору буквально за несколько минут до её звонка.

Куратор, конечно, верила в порядочность Го Ваньцин, но одного доверия было недостаточно, чтобы убедить всех. Университет настаивал на том, чтобы разобраться до конца, и если информация подтвердится — наказать виновных. В итоге куратор лишь успокоила её и сказала, что, возможно, придётся пригласить Лян Юэяна в деканат для объяснений.

Го Ваньцин никогда не любила беспокоить других своими проблемами, но на этот раз ситуация вышла настолько серьёзной, что она даже задумалась, не обратиться ли за помощью к Лян Юэяну.

Только она вернулась с балкона, держа в руке телефон, как Сюй Цинчэн и Лю Ли тут же подскочили к ней.

— Ну как? Что сказала куратор? — поспешила спросить Лю Ли.

Го Ваньцин покачала головой с горькой улыбкой:

— Она сказала, что лучше всего было бы пригласить Лян Юэяна для разъяснений.

— Так иди к нему! — сразу выпалила Лю Ли.

— Но…

— Но что? Разве это не касается и его? Он тоже фигурант! Ты обязательно должна рассказать ему об этом! — поддержала Сюй Цинчэн.

— Дайте мне немного подумать, — устало произнесла Го Ваньцин и вышла из комнаты.

Сюй Цинчэн впервые видела подругу такой подавленной. Она тут же собралась идти за ней, но Лю Ли вовремя её остановила:

— Дай ей немного побыть одной, Цинчэн. Пусть сама всё обдумает. После такого удара ей нужно время прийти в себя.

Сюй Цинчэн молча кивнула и вернулась в комнату.

…

Го Ваньцин бродила по кампусу без цели.

Последний день каникул — многие студенты уже вернулись, вокруг царила оживлённая суета.

Шаг за шагом она дошла до той самой дорожки, по которой Лян Юэян провожал её в тот вечер.

Узкая тропинка из гальки, по обе стороны — густые кусты османтуса. Аромат уже не был таким насыщенным, как тогда, но всё ещё доносился лёгкий, нежный запах.

Го Ваньцин закрыла глаза и запрокинула голову. Вдруг её накрыла волна глубокой беспомощности.

Этот пост на форуме вызывал в ней ярость.

Она всегда была занята — подрабатывала, чтобы заработать, вела себя скромно и вежливо. И сейчас не могла понять, кто же мог так её ненавидеть, чтобы устроить подобное.

Её личные данные выложили в сеть полностью.

Даже то, о чём она не хотела, чтобы кто-то знал.

Она вспомнила один из комментариев:

— Говорят, она ещё и никому не нужная «прицеп»! Бабушка умерла, родители бросили — ну разве можно быть такой плохой, чтобы даже собственные родители тебя не хотели? Автор поста раскрыл правду! Ставлю 10086 лайков!

«Прицеп».

«Бабушка умерла, родители бросили».

Только сейчас Го Ваньцин поняла, каким человеком её считают другие.

Несчастной, никому не нужной.

Раны, которые она считала зажившими, вдруг снова открылись. Сердце будто пронзили ножом — боль нарастала волной за волной.

Унизительное разоблачение самых сокровенных переживаний сломало её. Она резко открыла глаза и, словно одержимая, побежала вперёд.

За общежитием для девушек начиналось беговое кольцо вокруг футбольного поля. Она промчалась по галечной дорожке и выскочила на резиновое покрытие.

В это время на поле играло много студентов. Го Ваньцин, не открывая глаз, бежала круг за кругом, будто пытаясь вырваться из тьмы, в которую погрузилась.

Слёзы текли бесшумно, застилая зрение, но она не замедляла шаг — будто только в этом беге могла найти спасение.

Бум!

Внезапно сильный удар в лицо — и она рухнула на землю.

Голова закружилась, перед глазами всё потемнело, сознание на мгновение покинуло её.

Вокруг уже собралась толпа.

Через несколько секунд она пришла в себя и поняла: её сбили футбольным мячом.

Подбородок горел, будто его обожгли.

— Девушка, ты в порядке?

— Прости, я не хотел! Это случайно! Тебе больно? Пойдём в студенческую больницу!

Люди вокруг что-то говорили, но она не слышала ни слова. Ей было так больно внутри, что физическая боль казалась ничем.

Сердце будто разрывалось от боли.

— А-а-а…

Эмоции рухнули в один миг. Она закрыла лицо руками и зарыдала — отчаянно, безудержно.

Все вокруг переполошились. Парень, чей мяч попал в неё, растерялся окончательно.

Он наклонился, пытаясь что-то спросить, но Го Ваньцин отгородилась от всего мира — молчала, только плакала.

…

Она ничего не слышала, и вскоре в толпе начали шептаться:

— Эта девушка слишком драматизирует! Ну ударил мячом — разве это так страшно?

— Да уж, ещё как плачет! Наверное, ничего серьёзного…

Внезапно —

— Расступитесь! — раздался напряжённый, запыхавшийся мужской голос.

☆

Внезапно —

— Расступитесь! — крикнул мужчина, и толпа мгновенно расступилась.

Цзи Хан узнал о посте на форуме и сразу побежал в женское общежитие, но Го Ваньцин там не оказалось.

Он звонил ей — без ответа. Писал — не читала.

Цзи Хан внешне сохранял спокойствие, но внутри всё кипело. Обычно он легко справлялся с любыми трудностями, но стоило речь зайти о Го Ваньцин — и он терял самообладание.

Он просто гулял мимо стадиона, когда увидел эту сцену.

Го Ваньцин сидела на земле, рыдая так, будто сердце её разрывалось на части. У Цзи Хана сжалось сердце.

— Ваньцин! Ваньцин, что случилось? — он подбежал и попытался поднять её.

Раздвинув её растрёпанные волосы, он увидел, что она закрыла лицо руками. Он пытался отвести их, но безуспешно. Один из парней рядом пояснил ситуацию.

Тогда Цзи Хан заметил, как сильно распух и покраснел её подбородок.

— Все в сторону! — резко скомандовал он и, не раздумывая, поднял её на руки.

Го Ваньцин плакала всё тише, и, наконец, немного успокоилась. Она всхлипнула и попыталась вырваться.

— Отпусти меня!

— Не упрямься, Ваньцин! Тебя ударили мячом — я везу тебя в больницу!

Он тяжело дышал, голос дрожал от волнения. Го Ваньцин посмотрела на него красными от слёз глазами — и вдруг перестала сопротивляться.

— Я в порядке… Поставь меня, — прохрипела она.

От долгого плача голос стал хриплым и слабым. Цзи Хану стало ещё больнее.

— Не упрямься. Я отвезу тебя, — мягко сказал он, сдерживая эмоции, и повернулся к парню: — Беги вперёд, поймай такси у главных ворот.

— Хорошо! — парень тут же побежал.

Цзи Хан был упрямцем до мозга костей. Го Ваньцин устала — и перестала сопротивляться.

Она была измотана. Телом — от работы. Душой — от одиночества.

Всю жизнь она была занята, и ей нравилось быть занятой — так у неё не оставалось времени думать о чём-то другом.

Она всегда считала себя сильной, способной справиться со всем самой, заработать себе лучшую жизнь. Но сейчас, когда её ударили прямо в самые больные места, она поняла, насколько хрупка на самом деле.

Никто не может понять, каково это — быть брошенной.

Она годами твердила себе, что ей не нужно, чтобы её понимали. Но теперь, когда её ранили так жестоко, она осознала: она уязвима.

— Ваньцин, ты как? Больно? Скажи, если невыносимо! — не выдержал Цзи Хан, видя, что она молчит.

Го Ваньцин помолчала, потом тихо произнесла:

— Старший брат… Ты ведь знал об этом заранее. Поэтому и говорил со мной так в тот день.

Подбородок болел, и говорить было трудно — голос звучал невнятно.

— Не говори сейчас! Сначала в больницу. А этим… этим делом я займусь сам, — торопливо перебил он.

Го Ваньцин долго молчала. Цзи Хан посмотрел на неё и услышал тихий, почти шёпотом ответ:

— Спасибо тебе, старший брат. Правда.

…

Лян Юэян узнал о посте на форуме от Мо Цинъяна. Он бросил трубку, даже не успев переодеться, схватил ключи от машины и помчался в университет S.

Ещё издалека он увидел, как кто-то несёт Го Ваньцин к такси.

http://bllate.org/book/2048/236994