Готовый перевод Lost in Love / Ослеплённая любовью: Глава 14

Лян Юэян не был настолько пьян, чтобы потерять рассудок. По крайней мере, к тому моменту, когда Го Ваньцин вышла из кухни с мёдовой водой, он уже сидел на диване, спокойно сжимая пальцами переносицу. А когда та самая красавица попыталась приблизиться, он лишь нетерпеливо отмахнулся.

— А Юэ! — вдруг окликнула она.

Го Ваньцин, почуяв неладное, тут же ретировалась на кухню с подносом в руках.

— А Юэ! Я знаю — тогда я поступила опрометчиво, но я не была неправа. Прошло столько лет… Ты всё ещё злишься на меня? Почему ты не можешь просто понять меня? Я…

— Яо Цинчан, сейчас об этом говорить бессмысленно, — холодно перебил он.

Его тон заставил Яо Цинчан замереть. Когда она наконец пришла в себя, глаза её уже были полны слёз.

— А Юэ, пусть это будет моей ошибкой. Ты ведь уже наказал меня за всё это время — разве этого недостаточно? Я вернулась и больше не уйду. Что ещё ты хочешь от меня? Ведь это ты сам говорил, что мы поженимся!

— Прости, сегодня я не хочу обсуждать это, — сказал Лян Юэян и, не дожидаясь её ответа, поднялся, придерживая лоб.

Он направился к кухне, но Яо Цинчан тут же вскочила и побежала следом. Всего в метре от раздвижной двери она обхватила его сзади и крепко прижала к себе.

Автор добавляет:

P.S.: Не забудьте оставить комментарий и поставить оценку после прочтения!

И ещё: не пропустите следующий роман в аннотации и колонку автора «Лимонной девушки» — обязательно добавьте их в избранное!

☆ Глава шестнадцатая ☆

Он направлялся к кухне, а Яо Цинчан тут же вскочила и побежала следом. Всего в метре от раздвижной двери кухни она обхватила его сзади и крепко прижала к себе.

— А Юэ, я люблю тебя. Всё это время — ни на йоту меньше… Я просто… просто хотела убедиться в нашей любви по-своему, я…

Голос её дрогнул, и она всхлипнула. Го Ваньцин, притаившаяся на кухне, с ужасом наблюдала за происходящим, молясь, чтобы они не ворвались внутрь и не застали её здесь.

«Я ведь не хотела подслушивать… Просто вы сами не дали мне уйти! Если хотите помириться — миритесь, только не делайте при чистой, невинной девушке ничего непристойного. А если не хотите мириться — уж точно не вините во всём меня…»

Го Ваньцин сложила руки, зажмурилась и тихо шептала молитву. Не успела она договорить, как раздвижная дверь кухни резко распахнулась, и кто-то стремительно ворвался внутрь, схватил её за руку и прижал к себе.

Вокруг тут же повис густой запах алкоголя. Даже её обычно сообразительный ум на мгновение перестал работать.

— Убедилась? Вот тебе и ответ, — прошептал над её головой мужской голос, обдавая тёплым, пьяным дыханием.

Го Ваньцин будто опьянела от его запаха и всё ещё не могла сообразить, что происходит.

— Не верю! — воскликнула Яо Цинчан, явно потрясённая увиденным. Её глаза расширились от боли и гнева. — А Юэ, ты не посмел бы так со мной поступить!

— Факты — они такие. Верь или не верь, — отрезал Лян Юэян.

С этими словами он потянул Го Ваньцин за собой и вышел из кухни. Только когда Яо Цинчан, рыдая, хлопнула входной дверью так, что весь дом задрожал, мозг Го Ваньцин наконец вернулся в рабочее состояние.

— Она ушла. Очень расстроена, — сказала она, сев на диван напротив него.

— Я знаю, — ответил он, не сводя с неё взгляда.

— Ты не пойдёшь за ней?

— Зачем мне за ней идти?

Го Ваньцин: «…»

Этот вопрос поставил её в тупик.

— Она неправильно поняла наши отношения, — спокойно сказала Го Ваньцин, успокоив бешено колотящееся сердце.

Она думала, что Лян Юэян сейчас объяснится, но вместо этого он лишь лёгко усмехнулся:

— Я так и задумал.

Го Ваньцин: «…»

Ладно, видимо, она снова задала глупый вопрос.

Атмосфера стала неловкой. Го Ваньцин сидела, выпрямив спину, чувствуя себя крайне неуютно, тогда как он уже расслабленно откинулся на спинку дивана, закрыл глаза и массировал виски.

Она не знала, чем заняться, и вдруг вспомнила недавнюю сцену. Вскочив с дивана, она указала на него пальцем:

— Ты только что… оскорбил мою честь!

Он по-прежнему не открывал глаз, будто не слышал её обвинений:

— Ши Юй уже спит?

Го Ваньцин: «…Да».

Лян Юэян: «…Что ели на ужин?»

Го Ваньцин: «…Тушёную брокколи и суп „саньсянь“».

Лян Юэян: «…Принеси мне мёдовую воду».

«…Хорошо», — послушно отправилась она на кухню, совершенно забыв о своём обвинении.

********

Лян Юэян допил мёдовую воду, и Го Ваньцин автоматически взяла стакан, чтобы помыть его. Когда она вернулась в гостиную, он уже стоял у входной двери.

— Что случилось? Ты куда-то собрался? — удивлённо спросила она.

— Да. Отвезу тебя домой, — кивнул он и наклонился, чтобы надеть обувь.

Сердце Го Ваньцин, только что успокоившееся, вдруг снова забилось быстрее.

Стремясь отказаться, она не подумав выпалила:

— У меня комендантский час: в будни — в одиннадцать, а на каникулах — в девять тридцать. Уже поздно.

— А? — Лян Юэян замер, не закончив зашнуровывать ботинки. Он поднял на неё взгляд и нахмурился, будто размышляя.

Го Ваньцин почувствовала, как от его пристального взгляда у неё перехватило дыхание.

Она сжала кулаки, даже не осознавая, что только что сказала.

— Выбирай любую комнату на первом этаже, — бросил Лян Юэян, бросил ключи обратно в корзину у двери и направился наверх.

Го Ваньцин: «…»

Так вот о чём она только что сболтнула, что заставило его подумать, будто она хочет остаться на ночь?!

Вероятно, Лян Юэян пошёл принимать душ. Го Ваньцин немного посидела в гостиной, но так и не дождалась его возвращения, поэтому поднялась наверх.

Она стояла перед его дверью, не зная, стоит ли стучать.

Ведь она вовсе не хотела остаться на ночь!

И потом — как девушка может ночевать в доме своего работодателя? Это же совершенно неприлично!

Тук-тук-тук.

После трёх стуков из комнаты не последовало ни звука. Го Ваньцин нахмурилась и, не в силах сдержать любопытство, прижалась ухом к двери, прислушиваясь.

Лян Юэян как раз вышел из ванной, не используя главную спальню, и увидел перед своей дверью Го Ваньцин с искажённым от напряжения лицом.

— Ищешь меня? — спросил он.

На нём был мягкий, свободный халат. Волосы были мокрыми, капли воды стекали по лбу. Го Ваньцин никогда ещё не видела его таким — сексуальным и небрежно-вольным.

Бывало ли у вас такое — мгновение, когда кто-то поражает вас до глубины души? Сейчас как раз такой случай.

Го Ваньцин почувствовала, будто её дыхание перехватило. Она была поражена тридцатилетним «стариком» Лян Юэяном.

Раньше она думала, что он просто неплохо выглядит — типичный представительный мужчина, чей внешний вид подчёркивается одеждой и, возможно, дорогой мужской косметикой.

Но сейчас она мысленно прокляла своё прежнее мнение.

Вот это и есть настоящая красота после душа!

Красота, от которой захватывает дух.

А потом этот красавчик-дядя спокойно вытер волосы полотенцем прямо перед ней — движения ленивые, взгляд рассеянный… Го Ваньцин, превратившаяся в обычную влюблённую дурочку, почувствовала головокружение.

Быть влюблённой — не её вина, но сохранять хладнокровие в такой ситуации… это выше её сил!

Однако «красавчик-дядя» будто ничего не заметил. Бросив ей два слова, он прошёл мимо и вошёл в свою комнату.

Го Ваньцин: «…»

Как он вообще может оставаться таким спокойным? Создаётся впечатление, будто всё идёт строго по его плану.

— Ты не пойдёшь принимать душ? — спросил он, появившись перед ней вновь.

Теперь на нём была домашняя одежда: белая хлопковая футболка и серо-белые спортивные штаны. Он выглядел гораздо моложе, чем раньше.

— Тебе очень идёт спортивный стиль. Выглядишь совсем молодо, — машинально выпалила Го Ваньцин, не отрывая от него глаз.

Но на лице Лян Юэяна не появилось ожидаемой улыбки. Он лишь слегка замер, а затем нахмурился ещё сильнее.

— Я что, старый?

«…»

Го Ваньцин поняла: не только женщины, но и мужчины в возрасте очень чувствительны к слову «старый».

— Нет-нет-нет! Вы выглядите очень молодо! — поспешила она заверить его с заискивающей улыбкой.

Лян Юэян несколько секунд молча смотрел на неё, затем развернулся и пошёл вниз по лестнице.

— Иди прими душ, — бросил он через плечо.

Го Ваньцин: «…»

Ей показалось, что в глазах «дяди Ляна» мелькнула угроза. Почему?

— Господин Лян, я думаю, мне всё-таки стоит вернуться домой. Комендантский час — не проблема, я объяснюсь с тётей-смотрительницей, я…

Она спустилась вниз как раз в тот момент, когда Лян Юэян пил воду. Его длинные пальцы обхватывали стеклянный стакан, а кадык плавно двигался.

Го Ваньцин невольно замолчала.

Лян Юэян поставил пустой стакан на стол и повернулся к ней. Го Ваньцин сглотнула и тихо сказала:

— Я… пожалуй, лучше пойду. Неудобно получается.

— Как хочешь, — ответил он, направился к входной двери, открыл её и резко пнул ногой дверь напротив.

Через мгновение появился мужчина с голым торсом и спущенными на бёдра спортивными штанами.

— Лян Юэян, ты что, с ума сошёл? Ты вообще понимаешь, сколько сейчас времени?!

— Одевайся. Проводи одну девушку, — перебил его Лян Юэян, уже заходя обратно в дом и хлопая дверью.

Ши Цзюнь: «…»

Чёрт! Его прервали в самый ответственный момент, чтобы он отвёз кого-то домой! Только Лян Юэян мог себе такое позволить!

Ши Цзюнь выругался, но всё же отправил женщину восвояси, быстро принял душ, переоделся и вскоре предстал перед Лян Юэяном в совершенно ином виде — без следа прежнего раздражения.

— Отвези её в университет С, — приказал Лян Юэян.

— Нет-нет, господин Лян, не нужно! Я сама доберусь, не стоит беспокоиться…

Ши Цзюнь, услышав «университет С», вдруг оживился. Он внимательно осмотрел стоявшую рядом с Лян Юэяном смущённую девушку. Неужели это та самая несовершеннолетняя, которую Лян Юэян отвозил домой в тот вечер — репетитор Ши Юя?

— Ничего подобного, девушка! Не стоит стесняться. Уже поздно, а по ночам одной девушке ходить опасно, — сказал он с лукавой улыбкой.

— Ну… хорошо. Спасибо, — кивнула Го Ваньцин и тихо добавила, обращаясь к Лян Юэяну: — Извините за беспокойство, господин Лян. Я пойду.

— Хорошо. Завтра можешь прийти попозже, часов в десять, — кивнул он, но перед тем, как они ушли, добавил: — Ши Цзюнь, у тебя есть тридцать минут. Через тридцать минут будь у меня дома.

Ши Цзюнь: «…»

…

Наконец выбравшись из дома Лян Юэяна, Го Ваньцин глубоко вздохнула, чувствуя облегчение, будто сбросила с плеч тяжёлый груз.

Ши Цзюнь с интересом разглядывал её. Го Ваньцин знала, что он смотрит, но не хотела с ним разговаривать.

Этот человек выглядел как настоящая кокетливая бабочка.

Однако молчание продлилось недолго. Как только они сели в машину, он спросил:

— Какие у тебя отношения с Лян Юэяном?

— Отношения работодателя и домработницы, — ответила она. Раньше, возможно, она бы сказала «клиентские», но теперь этот вариант был точнее.

— А-а-а… — протянул Ши Цзюнь с многозначительной улыбкой.

Го Ваньцин поспешила пояснить:

— Я репетитор его племянника. Господин Лян сказал, что на каникулах ему некогда, поэтому попросил меня присмотреть за ребёнком.

— Ши Юй?

— Да.

Ши Цзюнь рассмеялся ещё громче и откровеннее:

— Как вас зовут, учительница?

☆ Глава семнадцатая ☆

Однако молчание продлилось недолго. Как только они сели в машину, он спросил:

— Какие у тебя отношения с Лян Юэяном?

— Отношения работодателя и домработницы, — ответила она. Раньше, возможно, она бы сказала «клиентские», но теперь этот вариант был точнее.

— А-а-а… — протянул Ши Цзюнь с многозначительной улыбкой.

Го Ваньцин поспешила пояснить:

— Я репетитор его племянника. Господин Лян сказал, что на каникулах ему некогда, поэтому попросил меня присмотреть за ребёнком.

— Ши Юй?

— Да.

Ши Цзюнь рассмеялся ещё громче и откровеннее:

— Как вас зовут, учительница?

http://bllate.org/book/2048/236987