Готовый перевод Lost in Love / Ослеплённая любовью: Глава 1

«Очарованная разумом»

Автор: Лу Цзюньнин

Аннотация

· Не от первого лица · Сладкий роман · Одна пара · Счастливый конец ★★

【Вступление: Если захочешь — я проведу с тобой ночь в безумном веселье до самого рассвета.】

Меня зовут Го Ваньцин. Я — отличница факультета бухгалтерского учёта университета С.

Мой жизненный девиз: смотри на деньги и стремись к прибыли.

Я обожаю деньги. Они мне нужны. Я — настоящая меломанка.

И всё же я работаю сетевой свахой на подпольном сайте знакомств «Цзяюань». Каждый день встаю раньше петухов, ложусь позже собаки и постоянно терплю издевательства со стороны злобной начальницы. Но ради щедрых комиссионных я готова на всё!

И всё шло бы своим чередом, если бы не один клиент — высокомерный, холодный, как лёд, мужчина в возрасте.

Дальше начинается история о том, как мы с этим ледяным дядюшкой сражались друг с другом годами. Хотя на самом деле это пошаговое руководство: как надо приставать к богу и успешно заманить его в свои сети.

Лян-дядюшка: Правда?

Го Ваньцин: *&%￥#*…… Дядюшка! Красавчик! Муж! Я виновата!

Теги: заклятые враги, влюблённость, городской роман, брак и отношения

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лян Юэян, Го Ваньцин | второстепенные персонажи — А, Б, В | прочее: нежность, сладость, Лу Цзюньнин

— Алло… Здравствуйте! Вы господин Лян Юэян?

Её голос прозвучал так сладко и нежно, что коллеги, тоже занятые телефонными разговорами, в изумлении уставились на источник звука. Их лица исказились от ужаса, будто они только что проглотили муху, и у Го Ваньцин по коже побежали мурашки.

Ничего не поделаешь — в их профессии, помимо красноречия, приходится иногда подстраивать и интонацию.

Го Ваньцин поправила воротник и, игнорируя странные взгляды коллег, спокойно повернулась к столу, продолжая внимательно изучать документы в ожидании ответа.

— Да, это я, — раздался в трубке чистый, приятный мужской голос.

Брови Ваньцин тут же разгладились.

Хм, по голосу — вполне ничего.

— Господин Лян, здравствуйте! Меня зовут Ваньвань, я сетевая сваха с сайта «Вэймэй Цзяюань», — с улыбкой представилась она, пальцами перебирая фотографию мужчины с благородным и уверенным видом. — Дело в том, что вы недостаточно подробно заполнили анкету о том, какой вы видите свою идеальную вторую половинку. Мы связались с вами, чтобы вы уточнили свои пожелания — это поможет нам найти вам будущую спутницу жизни…

— Ту-ту-ту…

Не успела она договорить, как звонок был резко и бесцеремонно прерван.

Её сладкая улыбка застыла.

Что за дела?!

Но уже в следующую секунду Го Ваньцин быстро проанализировала ситуацию: может, он случайно нажал кнопку отбоя? Или оказался в лифте, где пропал сигнал?

Ведь такого голосистого, симпатичного мужчину она не имела права списывать в категорию «непростительных» из-за одного «несчастного случая».

Поэтому, руководствуясь принципами профессиональной ответственности и восхищения прекрасным, Ваньцин снова набрала номер.

Бип… бип…

После двух гудков раздался привычный женский голос: «Абонент, с которым вы пытаетесь связаться, сейчас разговаривает. Пожалуйста, повторите попытку позже…»

Неужели… у него дела?

Нахмурившись, Го Ваньцин задумалась, и её взгляд невольно снова упал на документ, который она уже просмотрела не меньше десяти раз.

Их работа — новая отрасль сферы услуг. «С людьми говори по-человечески, с привидениями — по-привиденски» — так гласит первый закон профессии. По крайней мере, Го Ваньцин давно выработала «огненный взор»: умение быстро оценивать мужчин и женщин, классифицировать их по разным параметрам и затем подбирать пары. Хотя успех знакомства в конечном счёте зависит от взаимной симпатии, роль свахи как «кулисы» остаётся незаменимой.

А этот мужчина уже давно попал в её внутреннюю категорию «Экстра-А». Судя по данным в анкете, он явно добился успеха в карьере.

С такими мужчинами у Го Ваньцин всегда отлично получалось.

К тому же старшая смены сказала, что это очень важный клиент, и если сделка состоится, её комиссионные превысят месячную зарплату.

При мысли о деньгах Ваньцин усмехнулась: если есть возможность заработать, она никогда не упустит шанса. Не дать же улететь уже почти пойманной утке!

Руководствуясь несгибаемым упорством, достойным таракана, она набрала номер ещё раз. Но на этот раз даже привычного «бип-бип» не последовало — только знакомый женский голос: «Абонент временно недоступен. Система отправит ему уведомление о вашем звонке».

Значит…

Её только что занесли в чёрный список этим взрослым, холостым клиентом?

В наше время встречаются разные чудаки, но подобное поведение от такого «экстра-класса» действительно выбило Ваньцин из колеи.

Её ещё никогда не блокировали!

С досадой она шлёпнула трубку на рычаг.

Правда, обычно она могла разговаривать с клиентами как угодно, но это не значило, что у неё нет характера!

Другие парни сами умоляют её подыскать им красивых и стройных девушек! Неужели он не хочет вырваться из холостяцкой жизни? Как он смеет так грубо обходиться с тем, кто кормит его обедами!

Го Ваньцин сердито сжала на столе игрушку Патрика из «Губки Боба».

— Что случилось, Ваньвань? — спросила сидевшая напротив неё Сюй Синь, только что закончив разговор по телефону.

— Да ничего! — продолжала мять Патрика Го Ваньцин, надувшись от злости. В наше время правда встречаются всякие!

— Э-э… — Сюй Синь задумалась, потом встала и подошла к ней, усевшись рядом. — Я слышала, старшая смены дала тебе на днях клиента-«экстра»? Это правда?

Как раз то, о чём не стоит упоминать! Сюй Синь всегда умела вовремя нанести удар ниже пояса.

Го Ваньцин машинально захлопнула документ и, прищурившись, посмотрела на подругу:

— Да, но посмотреть его анкету? Мечтай не мечтай.

В её глазах мелькнул опасный блеск, который нельзя было игнорировать.

— Ваньвань, ну пожалуйста! Покажи хоть на секунду! Я никому не проболтаюсь! — Сюй Синь взяла её за руку и начала качать, как маленькая девочка.

— Этот приём на меня не действует. Я ведь не твои клиенты-мужчины, — качнула головой Ваньцин, твёрдо стоя на своём.

Она и Сюй Синь были не только коллегами, но и подругами. Однако в тот день, когда старшая смены вызвала её в кабинет, она особо подчеркнула: вся информация об этом клиенте-«экстра» строго конфиденциальна. А Го Ваньцин, конечно же, человек с профессиональной этикой — даже если этот «экстра-А» только что обидел её, свою кормилицу.

— Не цепляйся к деталям! Говорят, он суперкрасавец! Подруги должны делиться радостью! — не сдавалась Сюй Синь.

— Нет и ещё раз нет.

— Тогда угощаю тебя «Хайдилао»! — Сюй Синь сразу выставила козырную карту.

— Неа.

— …Плюс «Маньцзи»!

— Нет!

— И завтрашний обед за мой счёт! Ради такого я готова на всё! — Сюй Синь была готова пойти на жертвы ради того, чтобы увидеть красавца.

— Это можно обсудить, — лицо Го Ваньцин мгновенно озарила улыбка.

Но как только Сюй Синь решила, что подруга смягчилась, та добавила:

— Однако, Сяо Синьсинь, смотреть документы всё равно нельзя. Я ведь человек с профессиональной этикой.

— …

Анкету так и не увидели, но Го Ваньцин всё равно получила бесплатный ужин от Сюй Синь.

Потому что Сюй Синь заявила, что хочет, чтобы Ваньцин почувствовала, каково это — есть за чужой счёт и чувствовать себя обязанным.

**

В «Хайдилао» всегда толпы народу.

Го Ваньцин так и не поняла, в чём секрет популярности этого места: цены высокие, а вкус — самый обычный.

Оглядев толпу, она потянула Сюй Синь за рукав:

— Здесь слишком много людей. Может, сходим куда-нибудь ещё? Мне не принципиально, где есть — главное, чтобы было съедобно.

— Хм… — Сюй Синь задумчиво посмотрела на очередь, потом кивнула. — Тогда пойдём в «Вайпо Цзя»?

Но и в «Вайпо Цзя» в это время полно народу!

Го Ваньцин закатила глаза и потянула подругу к лифту.

— Твоя зарплата за месяц не выдержит таких твоих трат, — сказала она. — Теперь я по-настоящему понимаю, что значит «не знать цены деньгам».

— Ладно, ладно! Прости, дорогая Ваньвань! Впредь я буду учиться у тебя бережливости! — Сюй Синь обняла её за руку и улыбнулась. — Но скажи честно: правда не покажешь мне анкету того клиента-«экстра»?

— Ни за что!

— Ууу… Жадина! — проворчала Сюй Синь. — Хотя бы имя скажи! Мне правда очень интересно!

— Ну это… эээ…

Увидев, что Го Ваньцин колеблется, Сюй Синь тут же расцвела:

— Ваньвань! Ну пожалуйста! Ведь на нашем сайте действует система реальных имён, да и в нашей профессии информация обычно общая. Рано или поздно кто-нибудь его увидит! Так что в чём проблема?

Го Ваньцин отвела взгляд:

— Ха-ха! Я просто дразню тебя! Не скажу, не скажу и не скажу!

— Го Ваньцин!

Когда Сюй Синь уже готова была превратиться в разъярённую тигрицу, Ваньцин весело засмеялась:

— Ладно, ладно! Ты меня победила! Быстрее меня меняешь настроение!

В тот самый момент, когда двери лифта открылись, она чётко произнесла три слова:

— Лян Юэян.

Сюй Синь попыталась вспомнить, слышала ли она это имя, но безуспешно. С недоверием спросила:

— Лян Юэян? Это вообще кто такой? И зачем ему такая секретность?

Го Ваньцин вздрогнула от её громкого возгласа, заметила, что окружающие уставились на них, и тут же дернула подругу за рукав:

— Эй, Сюй-нянь! Мы в общественном месте! Не кричи так! Следи за культурой речи! И вообще, что тебе до него? Может, он из богатой семьи, и такие, как он, сейчас в моде! Почему бы ему не требовать конфиденциальности? Это его право на личную жизнь!

— Ладно, ладно! Ты права… — Сюй Синь смиренно приняла упрёк.

— У тебя не «недостаток знаний», а «недостаток мозгов»! — фыркнула Го Ваньцин. — Грудь у тебя не такая уж большая, а мозгов совсем не прибавилось…

Не успела она договорить, как Сюй Синь яростно её перебила:

— Го Ваньцин! Я с тобой больше не дружу!

Го Ваньцин невозмутимо кивнула:

— Хорошо! Тогда сначала оплати ужин, и можешь катиться.

— …

Они болтали и смеялись, заходя в лифт, и совершенно не заметили, как мимо них прошёл мужчина в безупречном костюме, который вдруг остановился и обернулся в их сторону…

Ассистент, увидев, что его босс внезапно замер и пристально смотрит в одну точку, подошёл поближе:

— Господин Лян?

http://bllate.org/book/2048/236974