Готовый перевод Era of Special Forces / Эпоха спецназа: Глава 40

Он опустил руку, невольно сжав пальцы в кулак. Лицо его оставалось спокойным и твёрдым, а чистый, открытый взгляд выражал полную серьёзность.

— Просто поверь нам.

«Просто поверь нам» — вот и всё, о чём Вэнь Жуй просил сейчас Цзу Тяньгэ.

— Никто не хочет смертей, — продолжал он. — Но если смотреть правде в глаза, гибель порой неизбежна. Случайность, фатальность, глупая напрасная смерть...

— Знаю. Я всё это прекрасно понимаю, — Цзу Тяньгэ поднял глаза на собеседника. — Психологи из группы реабилитации пытались разговорить меня, обойтись без официоза, по-дружески... Гибель командира стала слишком внезапным ударом. Замкнуться в себе на какое-то время — нормально, но нельзя увязать в этом навечно. Если я не развяжу этот узел внутри, то грош мне цена как спецназовцу.

— Ты всё отлично понимаешь, — многозначительно произнёс Вэнь Жуй.

— Если бы только это, — Тяньгэ горько усмехнулся и беспомощно развёл руками. — Я разумом понимаю, что должен верить вам. Но эмоции... взять их под контроль я не могу.

— Это естественная реакция. — Вэнь Жуй опустил веки, погружаясь в раздумья.

Цзу Тяньгэ откинулся на подушку и уставился в потолок опустошённым взглядом. Страх потерять боевого товарища. Страх перед самой мыслью, что кто-то из них может погибнуть...

Вэнь Жуй внезапно поднялся с кресла. Возвышаясь над лежащим, он посмотрел ему прямо в глаза:

— А ты всё-таки попробуй.

— Попробовать что? — В тусклом взгляде Цзу Тяньгэ мелькнуло замешательство, и он выпрямился.

— Попробуй довериться боевым товарищам. Или начни с меня. Сделай первый шаг — поверь мне. — В тёмных зрачках Тяньгэ отражалось чересчур серьёзное, собранное лицо Вэнь Жуя.

— Поверить тебе?

— Именно, — кивнул Вэнь Жуй. — Доверься мне. Я даю слово: я не умру.

Тяньгэ ошеломлённо замер:

— И на чём строится эта гарантия? Ты ведь сам только что сказал, что смерть порой неизбежна.

— Хочешь сказать, я погибну? — Вэнь Жуй слегка наклонился, въедливо всматриваясь в осунувшееся, но всё ещё привлекательное лицо офицера.

— Нет, — сдвинул брови Тяньгэ. Сама мысль звучала дурно, и ему это решительно не нравилось.

— Тогда не позволяй призраку неопределённости отравлять будущее, которое ещё не наступило. — Вэнь Жуй сократил дистанцию до минимума, вторгшись в личное пространство собеседника так близко, что мог разглядеть крошечный пушок на его коже. — Ты ведь раньше упрекал меня в том, что я ни во что не ставлю собственную жизнь?

Цзу Тяньгэ молча ждал продолжения.

— Теперь я это признаю, — открыто улыбнулся Вэнь Жуй.

— Признаёшь? — Тяньгэ удивлённо вскинул бровь.

— Да. И предлагаю уговор. Я больше не стану рисковать собой попусту. Я останусь жив — ты можешь быть во мне уверен.

— Ну что за глупости, — Цзу Тяньгэ беспомощно хмыкнул. — Рано или поздно все мы умираем... я имею в виду, от старости...

— Дело не в этом.

— Понятно, что не в этом. Но, Вэнь Жуй, сколько бы ты ни говорил, я не могу просто взять и забыть о смертельной опасности на поле боя. Стоит нам снова оказаться в одном строю, как у меня опять...

— Я знаю, — мягко перебил его Вэнь Жуй. — Погибнуть в бою куда проще, чем сорвать куш в лотерее. Но сделай скидку на мои иррациональные убеждения: если я сказал, что не сгину на поле боя, значит, так оно и будет.

— Ну что ты за человек такой, — поражённо усмехнулся Тяньгэ.

— Я не умру, — с упрямой убеждённостью повторил Вэнь Жуй.

И Цзу Тяньгэ сдался.

— Теперь я пообещал тебе жить. Ради тебя я просто не имею права умереть. Разве это не становится моим якорем, моей привязкой к этому миру? — В мягком свете лампы лицо Вэнь Жуя казалось удивительно спокойным и сияющим.

Никто не ведает будущего, и ни один солдат не застрахован от пули. Но Вэнь Жуй произнёс это с такой глубокой, непоколебимой уверенностью... А его слова... В тёмных глазах Цзу Тяньгэ вспыхнуло сложное, неописуемое чувство:

— Я — твоя привязка?

— Это взаимный уговор. Я даю тебе эту гарантию, а ты платишь мне своим доверием. — Губы Вэнь Жуя тронула едва заметная, хитрая усмешка.

Цзу Тяньгэ тихо рассмеялся. Его внутренний тупик вовсе не был безнадёжным лабиринтом — просто сам он упёрся лбом в стену и упрямо ломился в слепой угол. Не мог выбраться сам, пока не явился этот парень с молотом, без лишних реверансов разнёс кирпичную кладку в пыль и силачеством вытащил его наружу. Грубо, напролом, но результат был налицо: он снова дышал свободно. Тяньгэ не знал, что ждёт их дальше, но прямо сейчас на душе стало удивительно легко. К тому же Вэнь Жуй поразил его. Он и представить не мог, что этот сдержанный человек способен на столь прямую и вескую откровенность. Этот жест давил своей значимостью, но одновременно исцелял.

Вэнь Жуй терпеливо ждал ответа, пока собеседник погружался в свои мысли. Вместо привычных психологических выкладок и уговоров он пошёл напролом, в жёсткой ультимативной форме потребовав доверия. Клином выбивают клин?

— Я правда не знаю, выйдет ли из этого то, на что ты рассчитываешь, — наконец нарушил молчание Цзу Тяньгэ.

— Ничего страшного. Просто попробуй, — облегчённо вздохнул Вэнь Жуй.

— Я и так всё время пытаюсь.

— Всё, что было до этого момента, не в счёт. Начинаем заново, — не допускающим возражений тоном отрезал Вэнь Жуй.

Тяньгэ на мгновение опешил, потом прикрыл глаза, а когда открыл их — мутная пелена сомнений в них рассеялась.

— Ладно, — сказал он. — А ты, оказывается, тот ещё своенравный тип.

— Вот как? Буду знать, — усмехнулся Вэнь Жуй. — Я не жду мгновенных чудес. Давай просто шаг за шагом пробовать вместе.

— Вместе? — Тяньгэ расплылся в улыбке. — Ладно, вместе. — И тут же с хозяйским видом указал на тарелку с яблоком: — Услуга целого майора! Жаль будет, если добро пропадёт.

Вэнь Жуй хмыкнул, подошёл к столику, взял яблоко и ножик. Под довольным, ожидающим взглядом Тяньгэ он быстро обрезал кожуру, после чего... отправил сочный фрукт целиком себе в рот и громко захрустел. Пара секунд — и от яблока осталась лишь кочерыжка.

— Своими руками заработаешь — досыта наешься, — резюмировал Вэнь Жуй и отправил огрызок прямо в корзину для мусора.

Наступило утро. Первые лучи восходящего солнца пробились сквозь оконное стекло, заполнив палату мягким золотистым светом.

Вскоре снова прибыла полиция: офицерам нужно было дооформить документы. Что касается Доу Вэньцзюня, его дело передавали военной прокуратуре для последующего трибунала. Это означало, что обоих майоров ждала служебная проверка, а затем — дача показаний в суде.

— Похоже, отпуск накрылся медным тазом, — Цзу Тяньгэ осторожно пошевелил подшибленной ногой.

Вэнь Жуй молча стоял у окна, глядя на улицу. После случившегося инцидента полиция наверняка уже связывалась с родными всех участников. Тяньгэ брал отпуск по семейным обстоятельствам, но за все дни, проведённые в городе Клёнов, он ни разу даже словом не обмолвился о визите к семье.

Вэнь Жуй повернулся к нему с немым вопросом:

— Почему ты не съездишь домой?

— Опасаюсь нарваться на нашего Старика-старшего, — чистосердечно признался Тяньгэ.

— Старика-старшего?

— «Старик» — это мой батя. А «Старик-старший» — соответственно, дед, — разъяснил Тяньгэ. Он поджал здоровую ногу, небрежно положил на неё руку и нахально улыбнулся. От его недавней хандры и следа не осталось.

Вэнь Жую было известно, что отец Тяньгэ вырос в закрытом военном городке — типичный представитель «красной элиты» во втором поколении. Так что уверенная, даже вальяжная манера Тяньгэ ещё со времён учёбы в Школе К объяснялась не только его личным характером, но и семейным бэкграундом.

— Я изначально планировал сопроводить прах командира на родину, потом заскочить в город Клёнов, прикупить тебе местных гостинцев да сразу отбыть в часть. И понятия не имел, что ты тоже сюда приедешь. — Подтекст был ясен: если бы не появление Вэнь Жуя, Тяньгэ давно бы уже доложил командиру отряда о возвращении из отпуска.

Вэнь Жуй смерил его прохладным взглядом:

— Снова я виноват?

— А кто ещё? Из-за тебя я тут и застрял, ещё и на юбилей школы напросился.

— Не будь этого юбилея, как бы ты встретил бывшую?

— Эй... — Тяньгэ поперхнулся и виновато покашлял. — Замяли тему.

В этот момент в коридоре раздался дробный стук каблучков. Оба офицера синхронно повернули головы к двери, которая спустя секунду с шумом распахнулась. На пороге возникла Ду Мэймэй.

Красавица с ходу ринулась к койке Цзу Тяньгэ. Её блестящие глаза приковались к аккуратно перебинтованной ноге, а на лице выразилась такая скорбь, будто пациент отходил в иной мир.

«Ну к чему эта драма...» — мысленно вздохнул Вэнь Жуй, глядя на её хрупкую, трепещущую фигурку.

Однако Ду Мэймэй неожиданно повернулась к нему и свою первую фразу адресовала именно Вэнь Жую:

— Ты как? Раненое плечо не болит?

Такое внимание слегка застало Вэнь Жуя врасплох, но он вежливо ответил:

— Всё в порядке. Спасибо.

— Нет, это я должна тебя благодарить, — девушка прикусила алые губы. — Огромное тебе спасибо. Если бы не ты, меня бы уже не было в живых.

http://bllate.org/book/20475/4800976