Готовый перевод Era of Special Forces / Эпоха спецназа: Глава 27

С ужином было кончено, и обоим майорам больше не приходилось давиться лапшой быстрого приготовления. По дороге домой Вэнь Жуй заскочил в супермаркет за фумигатором и удлинителем, готовясь к ночной схватке с полчищами местной крылатой кровопийцы.

— Время ещё раннее, — потянулся Цзу Тяньгэ, разглядывая улицу. — Вернёмся сейчас — всё равно не усну.

Вечерний Фэнчэн кипел жизнью: бесконечный поток машин, переливы неоновых вывесок и толпы горожан, с трудом скрывающих оживление перед выходными. После нескольких месяцев в горной глуши, среди звенящей тишины и бескрайних сопок, Цзу Тяньгэ вдруг острее обычного почувствовал, насколько оторвался от ритма большого города.

Вэнь Жуй молча шагал рядом, держа в левой руке пакет с покупками, а в правой — стакан с ледяным напитком. Цзу Тяньгэ по-щегольски, словно сигарету, ловко выдернул соломинку у него изо рта и переставил в свой стакан.

Вэнь Жуй сделал глоток. Прохладная сладость моментально охладила внутренности.

— Чего ты хочешь? — спросил он.

Цзу Тяньгэ хитро ухмыльнулся:

— В бар махнём?

Вэнь Жуй остановился и смерил его прохладным, трезвым взглядом.

— Да шучу я, — вздохнул Цзу Тяньгэ. «До чего же с ним скучно», — подумал он про себя.

Вэнь Жуй, не задерживаясь, пошагал дальше — естественно, в сторону квартиры Цзу Тяньгэ.

— Ты ведь взял с собой ноутбук? — Цзу Тяньгэ прибавил шаг, равняясь с ним.

— Взял. А что? — Вэнь Жуй слегка повернул голову.

Цзу Тяньгэ достал из кармана брюк портативный жёсткий диск и покрутил перед его носом:

— Чэнь Цзянь узнал, что у нас тут ни телевизора, ни интернета, и выгреб это из своей машины. Сказал, там куча свежих фильмов.

Вэнь Жуй любил кино, причём признавал исключительно оригинал без дубляжа. Поняв, что вечер не пройдёт в скуке, он слегка улыбнулся.

— Нравится идея? — прищурился Цзу Тяньгэ.

Вэнь Жуй кивнул:

— Угу.

— Ну так пошли скорее до дому! — Цзу Тяньгэ спрятал диск обратно. Сам он тоже был не прочь посмотреть хорошую ленту — особенно старые гонконгские комедии.

Проходя через небольшой сквер, они заметили группу пожилых женщин, энергично машущих веерами под музыку. Чуть в стороне застыли трое парней, изображавших из себя живые скульптуры. Перед каждым стояла табличка: «Обычный парень», «Возвышенный романтик» и «Конченый идиот».

Цзу Тяньгэ насупился. В этот момент какой-то дедушка, дрожащей рукой выудив из кармана пару монет, со вздохом жалости бросил их к ногам троицы.

— Пошли уже, — позвал Вэнь Жуй.

Но Цзу Тяньгэ уже пристроился к третьей «скульптуре», приняв точно такую же нелепую позу. Вэнь Жуй наградил его взглядом, полным глубочайшего презрения.

— Я пошёл, — отрезал Вэнь Жуй и развернулся.

Цзу Тяньгэ пришлось шутливо отдать честь «коллеге-идиоту» и поспешить вслед за товарищем.

Вернувшись в квартиру, они первым делом отправились в душ. Когда Цзу Тяньгэ вышел из ванной, Вэнь Жуй уже скинул видеофайлы на рабочий стол.

— Устроились прямо как в кинотеатре под открытым небом, — усмехнулся Цзу Тяньгэ, подсаживаясь ближе.

Перед бамбуковой циновкой стоял низкий табурет с ноутбуком, а рядом потела пара банок ледяного пива.

Вэнь Жуй кликнул мышкой, открывая первый файл.

— А названия нет? — удивился Цзу Тяньгэ.

— Не знаю, — ответил Вэнь Жуй. — Тут просто номера по порядку, всего около десятка.

— Включай, посмотрим.

Цзу Тяньгэ приложился к банке, сразу отпив добрую половину.

Экран вспыхнул, и на нём появились японские титры. Вэнь Жуй только успел сделать глоток пива, как тут же поперхнулся и со звонким кашлем выплюнул напиток обратно. На экране мужчина и женщина со страстным ожесточением предавались плотским утехам, двигаясь в откровенно ритмичном темпе.

Цзу Тяньгэ мгновенно отбросил банку и с реакцией опытного бойца коршуном ринулся вперёд, захлопывая плеер. Однако донёсшийся из колонок откровенный, томящий женский стон успел ожечь слух обоих.

Вэнь Жуй мгновенно вспыхнул — густой румянец залил шею и уши, а по подбородку стекала блестящая капля пива.

Цзу Тяньгэ повернулся. И дуэтом они застыли в немом, исполненном дикой неловкости молчании. Кто бы мог подумать, что на диске Чэнь Цзяня окажется отборная порнография? Для двух неопытных парней, не познавших доселе близости, это был настоящий удар по нервам.

Вэнь Жуй тяжелым движением сглотнул:

— Цзу Тяньгэ...

— Чего? — Цзу Тяньгэ прочистил горло, чувствуя, как пересохло во рту.

Помявшись, он перевёл курсор на второй файл и, помешкав секунду, включил его без звука. На экране появились уже другие лица, но занимались они ровно тем же самым. Цзу Тяньгэ закрыл плеер.

В комнате воцарилась звенящая тишина. В конце концов, что странного в том, что мужчины смотрят порно? Напротив, странен тот, кто его не смотрит. Цзу Тяньгэ взглянул на смущённое лицо Вэнь Жуя, горящее густым румянцем, и уголок его губ нервно дёрнулся:

— Эй, да ладно тебе. Будто ты ни разу в жизни такого не видел...

— А ты видел? — перебил его Вэнь Жуй.

Цзу Тяньгэ осекся. Вообще-то... тоже не доводилось.

Вэнь Жуй тем временем справился с замешательством, а краска с его лица постепенно сошла.

— Пофиг. Включай обратно, досмотрим, — ровным тоном произнёс он.

Цзу Тяньгэ едва не подпрыгнул. Сам фильм смутил его куда меньше, чем эта неожиданная заявка.

— Я сказал — досмотрим, — нахмурился Вэнь Жуй.

— Ха-ха, — выжал из себя Цзу Тяньгэ. — Ну ты даёшь, Великий талант Вэнь. Не ожидал.

Мужская солидарность — штука простая. В конце концов, здоровое любопытство молодым парням не чуждо. Поняв друг друга без лишних слов, они переставили табуретку с ноутбуком в гостиную, расстелили циновку, зажгли фумигатор и открыли по новой банке пива.

Когда японские актеры принялись увлеченно отдаваться страсти, в комнате не прозвучало ни слова. Цзу Тяньгэ старался сохранить непринужденный вид, а Вэнь Жуй сидел с таким суровым выражением лица, будто принимал военный парад. В какой-то момент Цзу Тяньгэ не выдержал и ткнул товарища пальцем в плечо. Кожа Вэнь Жуя оказалась влажной и лихорадочно горячей, так что Цзу Тяньгэ мгновенно отдернул руку.

— Сдурел? — голос Вэнь Жуя неожиданно предательски охрип.

Цзу Тяньгэ чувствовал себя не лучше — собственная речь глухо застревала в горле, а в глазах полыхал тёмный огонь.

— Ты с какой физиономией сидишь? Посмотреть со стороны — можно подумать, ты тут научно-популярный фильм штудируешь.

— Какая тебе разница, — огрызнулся Вэнь Жуй, не сводя взгляда от экрана.

Сорокаминутная лента подошла к концу. Актеры выложились по полной программе, не оставляя сомнений в натуральности происходящего. Едва пошли финальные титры, Вэнь Жуй резко захлопнул крышку ноутбука.

— Спать, — отрезал он и мгновенно отвернулся к стене.

— Эй, ты че?.. — Цзу Тяньгэ занёс руку, но так и застыл в воздухе, не решившись дотронуться. Понятно всё, смутился парень.

Цзу Тяньгэ погладил свою щеку и пробормотал себе под нос:

— Я что, один тут такой толстокожий?

— Бессовестный ты просто, — донеслось из темноты тихое бурканье Вэнь Жуя.

***

Двадцать пять лет — самый расцвет мужской силы.

Ближе к полуночи кровь Цзу Тяньгэ окончательно разгорелась, и его захлестнул жаркий, откровенный сон. Вэнь Жуй проснулся от хриплого, сдавленного дыхания, доносившегося с соседней циновки. Потерев виски, он приподнялся и увидел, что Цзу Тяньгэ выгнулся дугой, точно натянутый лук, и метался в неясной муке.

— Цзу Тяньгэ?.. — Вэнь Жуй подполз ближе и дотронулся до его плеча. — Проснись...

В своём сновидении Цзу Тяньгэ сжимал в объятиях гибкое, словно змея, тело женщины, чьего лица не мог разглядеть, и тонул в её томящих вздохах.

Вэнь Жуй замёрз на месте, быстро осознав происходящее. Тело Цзу Тяньгэ пылало так, хоть яичницу жарь, пальцы сжались на бедре, а хмурые брови сдвинулись к переносице. На его лице застыло выражение, в котором боль мешалась с остроконечным, невыносимым наслаждением.

Чёрт.

Вэнь Жуй отсел в сторону, опираясь ладонями о бамбуковую циновку.

— Цзу Тяньгэ! — громче позвал он.

Красный огонек фумигатора мерцал в темноте, словно разгорающийся уголёк, и Вэнь Жую показалось, будто температура в комнате подскочила до предела. Он тяжело задышал, ощутив, как паховую область наливает знойная, тяжелая пульсация. Сдавленные звуки рядом и недавние кадры из фильма окончательно лишили его покоя.

Прикрыв глаза, Вэнь Жуй опустил дрожащую руку вниз и медленно сжал пальцы на собственном паху, накрывая натянуто вспухшую ткань.

http://bllate.org/book/20475/4689432