Готовый перевод Era of Special Forces / Эпоха спецназа: Глава 14

Уйти или остаться — для кого-то такой выбор становился мучительной дилеммой, но для Вэнь Жуя этого вопроса просто не существовало.

Вернувшись на базу, участники учений получили полдня отдыха. Инструкторам требовалось провести совещание, поэтому Гао Юаньхан распустил строй прямо на плацу, а сам вместе с Цзу Тяньгэ и остальными направился к штабному корпусу. Си Вэньхао без конца изводил себя из-за допущенной ошибки и твердил Вэнь Жую:

— Я точно пролетел. Не сдал...

Вэнь Жуй лишь выдавил из себя скупую улыбку и присел у окна, погрузившись в собственные мысли.

После обеда Цзя Пэн, заложив руки за спину и смерив всех хмурым взглядом, неторопливо вошел в двенадцатый кубрик. Все баллы Си Вэньхао были списаны до нуля. Во второй половине дня за ним должна была приехать машина, чтобы увезти обратно в родную часть. Этот крепкий, скроенный из кремня мужик плакал не таясь; он крепко обнял Вэнь Жуя и Му Чэна, прощаясь.

Му Чэн, шмыгая носом, выдохнул:

— И вот так просто разлетимся?..

Си Вэньхао смахнул с его щеки слезу и пробормотал сдавленным голосом:

— Развел тут сырость! Я еще вернусь, слышишь?

За время отбора они вместе прошли через ад, деля каждый сухарь и грязь в окопах, превратившись в настоящих братьев по оружию. Мужская армейская дружба — пожалуй, одна из самых крепких вещей на свете. Вэнь Жуй шевельнул губами, собираясь что-то сказать, но Си Вэньхао лишь молча покачал головой. Вэнь Жуй подумал: на самом деле он и сам здесь ненадолго. Вот только как сказать об этом душевному, сентиментальному товарищу?

***

К вечеру горы окутались густой желтоватой дымкой. Тусклые уличные фонари мерцали, точно срывающиеся с неба искры звезд, разбавляя унылое защитно-зеленое однообразие военного городка.

Из-за совещания, растянувшегося на весь день, Цзу Тяньгэ чувствовал себя разбитым и взвинченным. Только пробежав пару кругов по плацу, он смог хоть немного перевести дух. Чуть ранее он в деталях доложил Гао Юаньхану о поведении Вэнь Жуя во время испытания и окончательно убедился в собственной догадке: Вэнь Жуй абсолютно не дорожил собственной жизнью. А ведь для солдата, ступившего на поле боя, жизнь принадлежит не только ему одному, но и его боевым товарищам. Отряд — это единое полотно, сплетенное из продольных и поперечных нитей: стоит порваться хотя бы одной, и в защите неизбежно образуется брешь.

Гао Юаньхан считал, что Вэнь Жуй обладает тонким умом, видит людей насквозь и слишком глубоко погружен в себя, поэтому прямолинейный и грубоватый Цзя Пэн для разговора по душам абсолютно не годился. Конечно, командир мог провести беседу сам, однако Цзу Тяньгэ подходил на эту роль куда лучше.

— Вы ведь старые знакомые, — напутствовал его Гао Юаньхан, придав голосу особую весомость. — Доверяете друг другу.

Цзу Тяньгэ мысленно закатил глаза. Если между ним и Вэнь Жуем и была «связь», то завтра солнце гарантированно взойдет на западе, а свиньи с подсобного хозяйства дружно заберутся на деревья. И все же, немного пораскинув мозгами, он понял, что совсем не против этой миссии. Более того — в нем даже вспыхнул спортивный азарт.

За все три месяца отбора им перепало лишь полдня отдыха. Из сотни кандидатов осталось меньше десятка, и теперь они кучковались во дворе, делясь впечатлениями. Поскольку Цзя Пэн предупредил его заранее, Вэнь Жуй вышел из казармы без лишних расспросов. Под фонарным столбом, залитый холодным лунным светом, его ожидал Цзу Тяньгэ. Вэнь Жуй смутно догадывался, что подоплека у прошедшего испытания была непростой, хоть и не мог точно сформулировать, какая именно. Цзу Тяньгэ не входил в инструкторскую группу, и его появление здесь явно касалось недавней проверки, так что Вэнь Жуй нисколько не удивился.

— О, Сорок восьмой, — Цзу Тяньгэ небрежно прислонился ладонью к столбу. Его темные глаза казались глубокими и непроницаемыми. Он лениво махнул второй рукой вместо приветствия: — За мной.

Он неопределенно кивнул в сторону и, даже не проверив, идет ли Вэнь Жуй следом, широким шагом направился на север.

На севере располагался тренировочный полигон №2. По вечерам там было пусто. Цзу Тяньгэ без лишних слов цепко взобрался по выступам тренировочной вышки прямо на крышу. Вэнь Жуй лишь нахмурился и не спеша поднялся наверх по обычной лестнице. Когда он ступил на крышу, Цзу Тяньгэ уже вальяжно сидел на корточках, закинув ногу на ногу и прислонившись к бетонному парапету с сигаретой в зубах.

— Пришел? — на губах курящего заиграла нагловатая усмешка; этот парень отродясь не умел выглядеть скромным или вежливым.

Вэнь Жуй скопировал его позу и опустился на бетон напротив. Раз Цзу Тяньгэ молчал, он тоже не стал проявлять инициативу — сидел, опустив голову, и отбивал бессистемную дробь пальцами по шершавой поверхности плиты. Вдали яркими огнями светились штабные корпуса, отбрасывая на стены причудливые тени. Цзу Тяньгэ выдохнул струйку дыма. Сизое колечко медленно растворилось в ночном воздухе.

— Восемь лет назад, в один из дней, я впервые по-настоящему запомнил тебя, — Цзу Тяньгэ поднес пальцы с зажатой сигаретой к виску и слегка постучал по нему. — В тот день, когда ты спас Ду Мэймэй.

Вэнь Жуй ничего не ответил, лишь едва заметно изогнул губы в молчаливой усмешке.

— Вот только ты ведь вовсе не спасал ее, — Цзу Тяньгэ сделал паузу, недоговорив.

Вэнь Жуй чуть приподнял веки. В ночном полумраке его взгляд казался тусклым, почти серым.

— Судя по тому, как она тогда на тебя вешалась, я был уверен, что спасителем был ты.

Цзу Тяньгэ коротко расхохотался, щелчком отправил бычок на пол и смерил собеседника пристальным взглядом. Ни один из них не спешил отвести взор.

— Вэнь Жуй, — Цзу Тяньгэ почти никогда не называл его по имени.

Вэнь Жуй на мгновение замер, а затем произнес с легкой иронией:

— Надо же, какая торжественность. Я прямо-таки растроган.

Цзу Тяньгэ поднялся и сделал шаг вперед, перекрыв собой лунный свет. Его тень вместе с едким шлейфом табачного дыма полностью накрыла Вэнь Жуя.

— Ты ведь искал смерти, верно? — чеканя каждое слово, произнес он. — Тебе плевать на собственную жизнь.

Сердце Вэнь Жуя мгновенно сбилось с привычного ритма и бешено заколотилось в грудной клетке.

— У вас слишком богатое воображение, товарищ командир, — ровным тоном ответил он.

— Да ну? — Цзу Тяньгэ нагнулся к нему ближе. — А я уверен, что попал в точку.

За все эти годы никто не разглядел в нем этого, никто не смел задать подобный вопрос прямо в лицо. Вэнь Жуй сжал губы и отрезал жестко, непримиримо:

— Нет. Ты ошибся.

— Я. Не. Ошибся.

— Отойди, я встану! — Вэнь Жуй внезапно вспыхнул. Цзу Тяньгэ возвышался над ним, в то время как сам он сидел на полу — чистая физическая уязвимость, а что касается духа... Он не знал.

Цзу Тяньгэ вцепился мертвой хваткой в его плечи, не дав подняться. Вэнь Жуй вздернул подбородок, его голос прорезал тишину, звеня сталью:

— Пусти!

Ему не хотелось спорить с Цзу Тяньгэ. Этот человек слишком легко считывал чужие эмоции. Пусть Цзу Тяньгэ временами вел себя незрело, но залезть в чужую душу и вскрыть истинные мотивы он умел как никто другой.

Цзу Тяньгэ навалился сильнее, блокируя его движения. Если бы взгляд мог убивать, от Цзу Тяньгэ уже и пепла бы не осталось. Вэнь Жуй никогда не отличался покорностью, а уж слушаться именно его точно не собирался. Жаль только, что по комплекции и навыкам рукопашного боя он слегка уступал, так что теперь оказался прижат к бетону, беспомощно сверля противника яростным взглядом.

— Маловато опыта, — бросил Цзу Тяньгэ.

Вэнь Жуй сжал кулаки и отвернулся, избегая прямого контакта:

— Хотите отправить меня обратно в часть? Я понял. А теперь будь добр, отвали. Не люблю, когда ко мне прикасаются.

Цзу Тяньгэ склонил голову. Не ослабляя хватки и продолжая удерживать его своим телом, он уткнулся подбородком в плечо Вэнь Жуя и тихо проговорил:

— Я не отправляю тебя назад.

Вэнь Жуй поморщился:

— Во время проверки ты сам это прямым текстом сказал.

— Ты ценный кадр. Мы не хотим тебя терять.

— Полосуешь комплиментами? В «Синем Волке» все такие балаболы? Если память мне не изменяет, ты тут целая величина — замкомроты.

— Вэнь Жуй, ты чертовски умен. В «Синем Волке» и вправду ни у кого нет привычки держать слово.

Вэнь Жуй с отвращением уставился на Цзу Тяньгэ, а тот настойчиво вглядывался в знакомые черты, пытаясь разгадать, что таится за этой маской. Поняв его замысел, Вэнь Жуй просто зажмурился, демонстрируя напускное равнодушие и всем видом показывая, что смертельно устал и собирается спать.

Наблюдая за этим, Цзу Тяньгэ сокрушенно вздохнул:

— Ладно, я тебя отпущу. Но нам надо поговорить.

Вэнь Жуй не ответил ни согласием, ни отказом. Цзу Тяньгэ принял молчание за знак согласия и позволил этому гибкому, натянутому как струна телу выскользнуть из-под своего захвата.

— Вэнь Жуй, ответь мне честно. Дай нам шанс помочь тебе разобрать этот узел — и оставайся. Оставайся в «Синем Волке».

Вэнь Жуй издал короткий, ядовитый смешок. Хотя их разделяла от силы пара метров, между ними будто пролегла непроходимая пропасть.

— Лезть в чужую душу — паршивая привычка. Оставаться или нет — решение обоюдное. Мало того, что вы меня хотите удержать, стоит спросить и мое мнение.

Цзу Тяньгэ впился в него немигающим взглядом:

— Ты не хочешь здесь оставаться?

— «Синему Волку» не нужны те, кто не ценит жизнь. Чтобы остаться, надо сначала распутать этот узел, верно?

Остальное Вэнь Жуй вслух произносить не стал — Цзу Тяньгэ и без слов все понял: открываться он не намеревался, а значит, узел останется затянутым. И «Синий Волк» ему придется покинуть.

http://bllate.org/book/20475/4555854