Готовый перевод He Is Not the Beast Outcast / Он вовсе не изгой среди зверолюдей: Глава 25. Брат совсем не тяжёлый

К тому моменту, когда А Инь принёс курицу домой, она уже была мертва.

Чжо Янь вскипятил большую кастрюлю воды.

Ошпарил тушку.

Ощипал перья.

Выпотрошил.

Сердце, печень, желудок и кишки сложил отдельно в деревянный таз.

Позже отнесёт к реке и тщательно вымоет.

Каждый раз, когда он возился с субпродуктами, особенно сильно вспоминал современный мир.

Маринады.

Специи.

Пряности.

Как же хорошо пахнут.

Да даже без сложных приправ хватило бы соли, перца и зиры.

Хоть что-нибудь, чтобы убрать запах.

Сейчас выбрасывать внутренности слишком жалко.

Но и есть без приправ тяжеловато.

А Инь крутился рядом и старался помогать.

То приносил ложку.

То уносил обратно.

Когда Чжо Янь снял почти все перья, ещё раз опалил тушку над огнём и каменным ножом соскоблил остатки.

Теперь можно к реке.

Звать А Иня не пришлось.

Он уже выбежал первым.

У воды Чжо Янь отделил грязные отходы и перья.

Но выбрасывать просто так не стал.

В голове появилась знакомая мысль:

а вдруг снова сработает ловушка?

Зимой после первых удачных разов никто больше не попадался.

Но вдруг сейчас какая-нибудь глупая курица или кролик опять придут на запах?

Попробовать ничего не стоит.

Пока Чжо Янь устанавливал примитивную ловушку, А Инь всё время бегал вокруг.

Сначала брат решил:

играет.

Потом присмотрелся.

Нет.

А Инь постоянно осматривает окрестности.

Проверяет запахи.

Следит за спиной.

Чжо Янь вдруг понял.

— А Инь.

— Ты охраняешь брата?

Тот тут же прибежал и энергично кивнул.

Чжо Янь сразу погладил.

— Молодец.

— Вот что значит ходить «в школу».

— Уже полезным вещам научился.

Они вернулись к воде.

Чжо Янь вымыл курицу и внутренности.

И именно в этот момент рядом появилась крупная рыба.

Несколько дней назад он такую же отпустил.

Тогда Аман ещё объявил, что у него начался гон.

Теперь Чжо Янь отреагировал молниеносно.

Бросился рукой.

Промахнулся.

Но почти одновременно А Инь прыгнул в воду.

Лапа сверкнула.

Рыба уже лежала у него в когтях.

Чжо Янь застыл.

— Вот это было красиво!

Его А Инь реагировал намного быстрее.

Рыбу разделали прямо на берегу.

Сняли чешую.

Убрали внутренности.

За работой незаметно стемнело.

Всё это время А Инь продолжал держаться неподалёку и сторожить.

Чжо Янь заканчивал — А Инь уже внимательно смотрел в сторону леса.

Когда брат поднялся:

— Всё.

А Инь тут же пошёл рядом.

Домой.

В пещере разгорелся огонь.

В каменной кастрюле варилась рыба с зеленью.

Целую курицу Чжо Янь нанизал на заострённую палку и начал вращать над пламенем.

Руки быстро устали.

Тогда он клал палку на края камней, давал мясу немного жариться и снова поворачивал.

А Инь смотрел на свои лапы.

Очень хотел помочь.

Но чем?

— Не надо.

Чжо Янь вспомнил про соль.

Пошёл проверить маленький мешочек.

Пусто.

На дне только несколько тёмных крупинок.

Может, зола.

Может, остатки соли.

— Ладно.

Он стряхнул всё на курицу.

Если хотя бы одна крупинка соли — уже праздник.

— У нас соль закончилась, А Инь.

Чжо Янь задумался.

— Когда будешь ловить добычу, можешь немного пить кровь.

— В ней есть соль.

— Особенно у травоядных.

Потом поморщился.

Сам пить кровь не хотел совершенно.

— А я завтра спрошу у Цяо, когда бывает рынок крылатых.

Если рынок скоро, придётся готовить товары для обмена.

Что у них вообще есть?

Половина медвежьей шкуры.

Но её Чжо Янь продавать не хотел.

Всю зиму он грелся об А Иня.

Сам А Инь часто лежал снаружи без нормального покрытия.

Шкура пригодится им обоим.

Тогда что?

Ведро?

Дверь?

Слишком громоздко.

До рынка, по рассказам, далеко.

Нужна вещь лёгкая и ценная.

А Инь всё внимательно слушал.

Брат хочет живых кур и кроликов.

Брат сказал про кровь.

Брату нужна соль.

Всё запомнил.

Постепенно запах готовой еды заполнил пещеру.

Рыбный бульон стал светлым.

Чжо Янь добавил зелень.

Ещё вскрыл сразу четыре плода дуду и выдавил мякоть в суп.

Теперь он готовил щедро.

Зима закончилась.

Больше не нужно каждый кусок растягивать на неделю.

А Инь растёт.

Чжо Янь тоже ещё растёт.

Если сегодня есть еда — надо нормально поесть.

Тогда А Инь будет сильным.

Сможет завтра добыть ещё.

Так постепенно менялось его мышление.

Он начал всё больше жить по законам племени.

— Готово.

Чжо Янь положил в миску А Иня большую часть курицы.

Суп пока оставил остывать.

И, конечно, А Инь сразу посмотрел на две порции.

Его — огромная.

У брата — меньше.

— Ау-ау!

Слишком много ему.

Брату мало.

Чжо Янь погладил уши.

— Я в человеческой форме.

— Если съем столько, мне будет плохо.

— Правда.

Он делил примерно четыре к шести.

Четыре части себе.

Шесть А Иню.

Если сделать три к семи, тот вообще откажется.

— Ты весь день бегаешь.

— Завтра снова патруль.

— Ешь.

— Слушайся.

Слово «слушайся» действовало безотказно.

А Инь ткнулся головой в ладонь и наконец начал есть.

Чжо Янь во время трапезы ещё и разогрел на каменной плите желудок, кишки и печень.

Некоторые части поджарил посильнее.

Иногда отрывал кусочки курицы и передавал А Иню.

— Вот это слишком жирное.

— Я не люблю.

А Инь наклонил голову.

Синие глаза внимательно изучали лицо.

Будто пытался понять:

правда?

Или брат опять хитрит?

Чжо Янь едва не рассмеялся.

Ну что за ребёнок.

Он всё-таки бывший блогер со ста тысячами подписчиков.

Какая-никакая актёрская игра есть!

Чжо Янь нахмурился и изобразил отвращение.

— Правда жирное.

— Не хочу.

— Ты ешь.

— Ау~

А Инь поверил.

Простой ребёнок.

В итоге из целой курицы он съел примерно семь десятых.

Чжо Янь — три.

Субпродукты поджарились чуть жестковато.

Почти как сушёное мясо.

Зато сильного запаха не осталось.

Рыбный суп Чжо Янь тоже налил А Иню с большим количеством мяса.

Сам выпил две миски.

К концу живот действительно округлился.

Он уселся на маленький табурет и даже не хотел вставать.

— Всё.

— Брату надо отдохнуть.

— Я объелся.

На этот раз не притворялся.

Курицы было не так уж много.

Но ещё суп.

Плоды дуду.

Субпродукты.

Это был настоящий плотный ужин.

А Инь посмотрел на кругленький живот брата.

Потом притащил плетёную циновку.

Устроился рядом.

Чжо Янь посмотрел на него.

Этот зверь лежал так расслабленно, будто из него вынули все кости.

Чжо Янь тоже сполз с табурета.

А Инь сразу подвинулся.

Брат прислонился к пушистому боку.

— А Инь.

— Я тяжёлый?

— Ау~

Совсем нет.

Брат лёгкий.

Чжо Янь не стал вставать.

Растянулся.

Под головой — А Инь.

Живот полный.

В пещере тепло.

Огонь мерцает.

Через несколько минут он заснул.

А Инь слушал ровное дыхание и лежал совершенно счастливый.

Чжо Янь проспал долго.

Проснувшись, не понял, сколько времени прошло.

На улице и до еды было темно.

Он потянулся и сразу начал разминать А Иня.

Вдруг бок затёк.

А Инь решил, что брат хочет играть.

Перевернулся на спину.

Подставил живот.

Здесь мягко!

— Всё-всё.

Чжо Янь рассмеялся.

— Сначала зубы и лицо.

— Потом нормально спать.

Зубы он берёг особенно тщательно.

В этом мире стоматологов нет.

Не хочется однажды вырастить А Иня, добыть горы мяса — и самому остаться без зубов.

Снова начал строить прекрасное будущее.

Они вышли наружу.

У Чжо Яня в руках две чашки.

Большая и маленькая.

Сам прополоскал рот.

Потом дал А Иню.

Тот уже хорошо научился:

набрать воды;

побулькать;

выплюнуть.

После этого Чжо Янь почистил им зубы веточкой.

Снова полоскание.

Он поднял голову.

Небо было усыпано звёздами.

Луна яркая.

Красиво.

— Всё.

— Домой спать.

На следующий день оба проснулись бодрыми.

Чжо Янь взял каменную кастрюлю.

Корзину.

А Инь — пустое ведро.

У реки брат сказал:

— Иди к патрулю.

— Увидимся днём.

— Ау-ау~

А Инь ещё немного повилял хвостом.

Только увидев друзей Чжо Яня, развернулся и побежал к зверолюдам.

Чжо Янь начал мыть кастрюлю.

Друзья тоже пришли со своими вещами.

— Доброе утро, брат Чжо Янь!

— Доброе.

Во время работы он наконец спросил:

— А когда проходит рынок крылатых?

Цяо удивилась:

— Рынок?

— До него идти больше половины месяца.

Чжо Янь резко поднял голову.

— Столько?!

Аман подтвердил:

— Один раз мой отец ходил.

— Они вышли, когда летом ещё не было жарко.

— А вернулись уже когда стало прохладнее.

Он добавил:

— На обратном пути несколько раз попадали в опасные места.

— Мамонты дрались с носорогами.

— Ещё встречали львов.

Чжо Янь прикинул.

Рынок, вероятно, проходит где-то в начале лета.

И «больше половины месяца» — только в одну сторону.

Туда и обратно — больше месяца.

Если идут только зверолюды, быстрее.

Если вместе с полузверолюдами — медленнее.

Правда, полузверолюды обычно едут верхом на своих партнёрах.

Аман посмотрел на А Иня, которого уже не было рядом.

— У тебя А Инь ещё маленький.

— Он сможет столько нести тебя?

— Дорога длинная.

— А зверолюд после создания пары не станет везти на себе чужого полузверолюда.

Сяо Сянь быстро закивал:

— Вот именно!

— Я старшего брата упрашиваю очень долго.

— А второй вообще после первого гона почти перестал меня возить.

Чжо Янь вздохнул.

— Значит, в этом году на рынок мы не попадём.

Главная проблема:

— У нас совсем нет соли.

Шитоу нахмурился:

— Плохо.

Цяо сразу предложила:

— Мы с Адой пойдём.

— Если у тебя будет что-то для обмена, я возьму.

Но Чжо Янь понимал, что означает «возьму».

Цяо сама понесёт свои вещи.

Ада будет нести Цяо.

Ещё дополнительный груз Чжо Яня.

Слишком много.

Он покачал головой.

— Я ещё даже не придумал, что обменивать.

— Не надо.

— В крайнем случае подожду до следующего года.

Соль…

А Инь может получать часть соли из крови животных.

А сам Чжо Янь?

Он представил, как пьёт кровь.

Нет.

Совсем не может.

Если сделать кровяной тофу?

Мысль уже лучше.

Но разве на всём этом огромном материке соль есть только у моря?

Кроме выпаривания морской воды существуют соляные озёра и месторождения.

Чжо Янь пытался вытащить из памяти обрывки знаний.

Он помнил:

у травоядных в крови заметно больше соли.

Особенно у крупных животных.

У тех же слонов очень высокая потребность в минералах.

Значит…

возможно, где-то рядом есть природный источник соли.

Пока он размышлял, Цяо сообщила прекрасную новость.

— Нам ещё нужна помощь с дверью.

Она немного смутилась.

— Мы с Адой договорились.

— Когда дверь будет готова, проведём обряд создания пары.

Чжо Янь мгновенно забыл про соль.

— Правда?!

Он зааплодировал.

Сяо Сянь рядом почему-то сглотнул слюну.

Чжо Янь:

— ???

Что с тобой?

Сяо Сянь мечтательно сказал:

— Ада такой сильный.

— Он обязательно поймает крупную добычу.

— Значит, на празднике будет много жареного мяса!

Чжо Янь наконец понял.

А-а.

Свадебный пир.

Точно!

Тогда его поздравления стали ещё громче и искреннее.

— Отлично!

— Сегодня же начинаем делать дверь!

Цяо улыбалась так ярко, что всё лицо сияло.

http://bllate.org/book/20472/2045412