Готовый перевод He Is Not the Beast Outcast / Он вовсе не изгой среди зверолюдей: Глава 14. Брат не голоден, ешь ты

Утром Чжо Янь увидел, что вчерашняя тарелка вылизана дочиста.

Он на секунду замер, а потом радостно посмотрел на всё ещё спящего А Иня.

Ночью тот сам проснулся и всё доел!

Отличный знак.

Раз может есть, значит, хотя бы временно пошёл на поправку.

Потом Чжо Янь вспомнил, что оставил больного зверя голодным до середины ночи, и сразу почувствовал вину.

Всё.

Отныне будет ещё и поздний перекус.

Включаем режим старшего брата, ухаживающего за тяжело больным.

Когда-то у Чжо Яня дома тоже жил серебристый кот по имени А Инь.

Самец.

Весной он регулярно сбегал гулять — дом тогда стоял в деревне, удержать кота было почти невозможно.

Однажды пропал больше чем на две недели.

А вернулся не один.

Привёл с собой маленькую трёхцветную красавицу.

Через некоторое время живот у кошки округлился.

Она родила четверых котят:

рыже-белого;

чёрного;

трёхцветного;

полосатого.

И ни один не был похож на серебристого кота Чжо Яня.

Подписчики в комментариях немедленно заявили:

«Твоего А Иня сделали рогоносцем».

Чжо Янь и его кот смотрели на четверых котят примерно одинаково:

хе-хе-хе.

На стриме Чжо Янь категорически отвергал клевету.

Какие ещё чужие дети?

Это его родные внуки и внучки!

Да, на кота не похожи.

Зато на самого Чжо Яня — один в один.

Посмотрите, какие активные, хитрые и умные!

Поэтому весь период после родов Чжо Янь честно ухаживал за мамой-кошкой.

А когда котята подросли, обоих взрослых родителей дружно отвезли на стерилизацию.

Теперь, глядя на раненого А Иня, Чжо Янь уверенно заявил:

— Не переживай. У меня богатый опыт.

Потом подумал.

— Правда, кастрировать тебя я точно не повезу. В этом можешь быть спокоен.

Он тихонько погладил А Иня по голове.

— Сегодня опять куриный суп. Тебе дам порцию побольше.

Настроение было хорошее, язык работал быстрее головы.

Вообще, если А Инь когда-нибудь сможет принять человеческую форму, по возрасту он примерно ровесник Сяо Сяня.

Четырнадцать-пятнадцать.

Самому Чжо Яню в этом теле шестнадцать-семнадцать.

Значит, он действительно старший.

— Ты спишь, ничего не слышал. Забудем моё «папа». Будешь считать меня братом.

Брат — тоже отлично.

Раньше Чжо Янь был младшим ребёнком в семье.

Кто бы подумал, что в другом мире обзаведётся младшим братом-леопардом.

Звучит круто.

Он привычно развёл огонь.

Первым делом вскипятил воду.

Умылся.

Почистил зубы.

Потом намочил ткань тёплой водой и аккуратно протёр морду А Иня, глаз и раны.

После осмотра улыбка Чжо Яня исчезла.

Плохо.

Самую тяжёлую рану на голове в первый день он очистил недостаточно хорошо.

Под засохшей коркой всё ещё виднелась грязь.

При надавливании место было жёстким и слегка вздутым.

Так нельзя.

Начнётся гной.

Придётся снова чистить.

Чжо Янь молча вылил воду.

Вымыл каменную кастрюлю.

Поставил готовиться еду на весь день:

вторая половина курицы;

картофель;

таро.

Картофель в этот раз решил разварить почти в кашу.

Вот бы найти кровоостанавливающие травы.

Чжо Янь знал несколько растений из современной медицины и народных средств.

Но сейчас глубокая зима.

Снег огромными сугробами.

Да и неизвестно, существуют ли здесь те же виды.

Ждать всё равно нельзя.

А Инь не может ждать.

Пока суп варился, Чжо Янь взял ведро.

Сходит за водой.

Заодно проверит ловушку.

Перед выходом он сказал спящему А Иню:

— Я ненадолго. Скоро вернусь. Потом поедим.

Всю дорогу думал о повторной обработке раны.

На этот раз нужно сделать всё сразу.

Иначе постоянное вскрытие будет мучить обоих.

Самое страшное:

нет обезболивающего;

нет наркоза.

Чистить воспалённую рану будет ужасно больно.

Если представить себя на месте А Иня…

Чжо Янь не был уверен, что сам выдержал бы и не начал вырываться от боли.

А если А Инь тоже сорвётся и нападёт?

Но откладывать нельзя.

С этими мыслями Чжо Янь подошёл к ловушке.

Ещё за несколько метров услышал возню.

Сразу забыл обо всём.

Глаза загорелись.

Что-то попалось!

Курица?

Куриный брат?

Куриная сестра?

Вся куриная семья?!

Чжо Янь начал медленно подкрадываться.

С каждым шагом становилось видно лучше.

Снег примял траву.

В ловушке дёргалось…

— Кролики?

Белые с серыми пятнами.

Они почти сливались со снегом.

При появлении Чжо Яня зверьки испуганно задёргались.

Один.

Два.

Три!

Три штуки!

Чжо Янь даже без зеркала понимал, насколько безумно сейчас улыбается.

Три кролика!

Острая кроличья голова!

Ладно.

Перца нет.

Но даже просто сварить — уже прекрасно.

Опыт с жемчужной курицей научил его не медлить.

Чжо Янь действовал быстро.

Схватил каждого за шею.

Только теперь понял:

колья никого не проткнули.

Кролики, пытаясь одновременно убежать, запутались лапами в натянутых травяных жгутах.

И сами затянули ловушку.

Судя по виду, просидели здесь давно.

Трое дрожали и выглядели совершенно обессиленными.

Чжо Янь посадил всех в корзину.

Собрал колышки.

Привёл место в порядок.

Потом набрал воды и отправился домой.

Уже возле пещеры почувствовал запах еды.

Закрыл дверь.

Поставил ведро.

Достал колья и кроликов.

Три крупных зверька тут же забились в угол у дров и сбились в кучку.

Чжо Янь пока не обращал на них внимания.

Сначала еда.

Он перемешал содержимое каменной кастрюли.

Добавил немного соли.

И тут встретился взглядом с А Инем.

— Запах разбудил?

Чжо Янь улыбнулся.

— Пора есть. А потом нам надо сделать одну неприятную вещь.

А Инь смотрел не на еду.

На Чжо Яня.

Тот разлил суп.

К счастью, вчера допоздна работал и успел вырезать нормальные деревянные миски.

Теперь не нужно есть из кружек.

Для А Иня Чжо Янь положил больше.

Куриное мясо разобрал от костей.

Картофель разварился, и суп стал густым.

Выглядел не слишком красиво.

Зато пах великолепно.

— Осторожно. Горячо.

Чжо Янь поставил миску.

Потом сел напротив.

— У тебя на голове рана плохо заживает. Внутри осталась грязь. Если ничего не сделать, там появится гной, потом станет ещё хуже.

А Инь внимательно слушал.

Левый глаз всё ещё открывался только щёлочкой из-за отёка.

Правый уже нормально смотрел.

Радужка оказалась ярко-синей.

Очень красивой.

А когда такой взгляд ещё и слабый, но полностью сосредоточен на тебе…

Сердце сразу размягчается.

Чжо Янь показал на собственную голову:

— Придётся снова разрезать вот здесь. Убрать всё грязное изнутри.

Он вздохнул.

— Будет очень-очень больно.

А Инь кивнул.

— Правда больно. У нас нет лекарства от боли. И нет нормальных трав, чтобы остановить кровь. Тебе придётся терпеть.

А Инь снова кивнул.

Синие глаза смотрели на Чжо Яня с абсолютным доверием.

От этого Чжо Яню стало ещё тяжелее.

— Сначала поедим.

Пусть хотя бы будет сытым.

После еды он всё убрал.

Остатки обеда переложил в миски.

Кастрюлю вымыл трижды.

Налил свежей воды и прокипятил.

Потом дал остыть.

Каменный нож тоже тщательно очистил и прогрел.

Чжо Янь глубоко вдохнул.

Пора.

Он сел на шкуру.

Осторожно притянул голову А Иня к себе и устроил на коленях.

А Инь смотрел снизу вверх.

Чжо Янь опустил голову.

Снова встретился с одним ясным синим глазом.

Он погладил зверя.

Голос сам стал мягче.

— Будет больно. Потерпи, А Инь.

— Ты справишься.

— Переживём это — потом всё станет лучше. Обещаю.

Эти слова он говорил и А Иню, и самому себе.

Да, условий здесь почти никаких.

Но хорошее тоже есть.

Друзья добрые.

Мир красивый.

Есть собственная пещера.

Есть дверь.

Есть куриный суп.

Есть кролики на будущее.

А теперь ещё появился товарищ.

Тот, кто будет рядом.

— Нужно выдержать.

А Инь медленно моргнул.

Будто ответил.

— Тогда начинаю.

Чжо Янь раскалил каменный нож.

Рукоять обернул кусочком кожи.

Сначала осторожно вскрыл жёсткую корку.

Работал настолько сосредоточенно, что почти не смотрел на выражение А Иня.

Передняя лапа зверя один раз дёрнулась.

Совсем чуть-чуть.

Потом снова замерла.

Чжо Янь пошёл глубже.

Там действительно скопился гной.

Появился неприятный запах.

Он очищал тщательно.

Раз.

Ещё раз.

Снова промывал.

На лбу выступил пот.

Иногда Чжо Янь опускал глаза.

А Инь несколько раз терял сознание от боли.

Потом снова приходил в себя.

Но ни разу не выпустил когти в сторону Чжо Яня.

Ни разу не попытался ударить.

Когда всё закончилось, А Инь уже лежал без сознания.

Чжо Янь не удержался и поцеловал здоровую сторону пушистой головы.

— Всё. Всё закончилось. Хороший А Инь. Больше не больно.

Он отложил инструменты.

Шкура на полу испачкалась.

И слишком близко к земле — там пыль.

Немного придя в себя, Чжо Янь поднял А Иня на руки и перенёс на каменную лежанку.

На чистую шкуру.

Из уголка глаза А Иня вытекла слеза.

Чжо Янь осторожно вытер.

В этот момент ему вдруг стало ясно:

он больше не думает о притче про Дунго и волка.

А Инь его не обидит.

Весь день зверь не просыпался.

Чжо Янь ходил мрачный.

Постоянно проверял рану.

Вечером даже не разогрел остатки еды.

Просто съел холодными.

Ночью у А Иня поднялся жар.

Чжо Янь мог только обтирать его и пытаться снизить температуру.

На следующий день А Инь не проснулся.

На третий рана перестала кровить.

На четвёртый он всё ещё спал.

Чжо Янь уже почти сходил с ума от тревоги.

Эти дни ел кое-как:

печёный картофель;

снова картофель;

ещё картофель.

Только на пятый день А Инь наконец открыл глаза.

И несколько раз вырвало.

Чжо Янь испугался ещё сильнее.

Сидел рядом.

Убирал всё.

Вышла почти одна вода.

Он понемногу дал А Иню кипячёной тёплой воды.

Тот посмотрел на него.

Моргнул.

— Со мной всё хорошо, — сразу понял Чжо Янь.

— Правда.

Он попытался улыбнуться.

— Два кролика за эти дни замёрзли. Третий тоже едва дышал, поэтому я их всех уже разделал. Как сможешь есть — сварим крольчатину.

А Инь был ещё слишком слаб.

Пока только пил.

Чжо Янь ежедневно осматривал раны.

Веко почти зажило.

Рана на голове после повторной обработки стала больше, но выглядела намного чище.

Теперь появилась тонкая мягкая корка.

Похоже, звериная кровь действительно давала невероятную живучесть.

Обычное животное после такого давно бы погибло.

Чжо Янь не знал:

да, зверолюди очень живучи.

Но даже для них сочетание таких ран, длительного голода и переохлаждения почти всегда смертельно.

А Инь держался не только телом.

Он очень хотел жить.

Он обещал Чжо Яню.

Нужно выжить.

Нужно поправиться.

После пробуждения А Инь большую часть дня всё равно спал.

Чжо Янь боялся, что он окончательно истощится.

Сначала давал только воду.

Потом начал понемногу добавлять обезжиренный костный бульон.

Как только А Инь просыпался, Чжо Янь садился рядом и по ложке поил его.

Сначала всего несколько глотков.

Потом всё больше.

За день получалось семь-восемь маленьких кормлений.

До первой мясной каши прошло почти полмесяца.

Ещё через несколько дней Чжо Янь начал добавлять картофельное пюре.

А Инь ел с удовольствием.

Чжо Янь — тоже.

Прошло ещё больше десяти дней.

Аппетит А Иня заметно вырос.

И тогда Чжо Янь столкнулся сразу с двумя новостями.

Хорошая:

А Инь восстанавливался очень быстро.

Плохая:

они доели последний запас мяса.

Тот самый вяленый кусок белорогого быка весом примерно два килограмма.

Кролики тоже давно закончились.

Остались только три шкурки.

Мяса в пещере больше не было вообще.

Ловушки у зарослей за все эти недели не поймали ничего.

Ни курицы.

Ни кролика.

Чжо Янь даже переносил их в другое место.

В итоге нашёл в снегу лишь несколько застрявших перьев.

То есть «добыча» была.

Но съесть её нельзя.

Одни перья!

Река к этому времени покрылась толстым льдом.

По рассказам Цяо и по памяти прежнего хозяина тела Чжо Янь подсчитал:

зима длится больше трёх месяцев.

А средний месяц — самый тяжёлый.

И именно тогда они остались без мяса.

Чжо Янь:

— А-а-а! Я не хочу умирать, но такими темпами мы всё-таки умрём!

Утром он запёк две картофелины.

Как старший брат, отдал А Иню большую.

Настоящее:

«Брат не голоден, ты ешь».

Чжо Янь сам чуть не прослезился от собственного героизма.

Но внешне держался.

— Я схожу к реке. Посмотрю, вдруг есть рыба…

А Инь послушно подвинул картофелину обратно к нему лапой.

Чжо Янь погладил его по голове.

На месте раны уже начала расти новая шерсть — короткая, жёсткая щетинка.

На ощупь смешно кололась.

Даже приятно.

Глаза полностью восстановились.

Оба ярко-синие.

— Брат не голоден. Правда. Ты ешь.

А Инь сейчас был очень красивым.

И милым.

И таким послушным!

Сердце старшего брата было полностью удовлетворено.

Чжо Янь накинул корзину, взял ведро и отправился «на охоту». ---

http://bllate.org/book/20472/2045400