Готовый перевод The Little Bunny Wants to Be a Great Sword Immortal / Зайчик хочет стать великим бессмертным мечником: Глава 10

Хан Цзянсюэ был зайцем честным: сказал, что денег нет, — значит, действительно нет. Кролик похлопал круглыми глазами, с минуту поглазел на призрака-мальчика, а затем удручённо опустил голову и чуть отсел в сторону.

Призрак едва не сорвался на визг:

— Да ты шутишь! Ни единой медяшки с собой?!

Хан Цзянсюэ послушно кивнул:

— Ни одной.

Призрак безнадёжно огляделся вокруг, но второй столь же наивной жертвы поблизости не наблюдалось. Он уже подумывал выманить у зверька какую-нибудь безделушку в обмен на байки, как вдруг спиной почувствовал чужой пристальный взгляд. Поднимать голову даже не требовалось — и так ясно, что за ним наблюдает заклинатель в шляпе с вуалью.

Стоило тому взяться за удочку и сесть у пруда, как он погрузился в совершенно иной мир.

Рыбалка Ворона Ночного Оперения была далёка от обычной. В стоячей воде только казались тени, самой же рыбы там не водилось. Удочка служила лишь ключом, открывавшим взор на свинцовые, непроглядные глубины бездонного моря. Там, в ледяной тьме, кишели твари, способные до смерти напугать любого смертного: от жутких монстров с горящей лавой внутри, выжигающих воду вокруг вроде гигантских удильщиков, до исполинских чудовищ, из тьмы которых выглядывал лишь один-единственный слепой глаз.

И вот, находясь в столь опасном иноестественном месте, заклинатель ухитрился отвлечься и бросить взгляд в их сторону. Пускай из своего измерения он ничего не слышал и не знал, о чём призрак толкует с кроликом, этого короткого, ледяного взгляда хватило, чтобы духа пробрала мелкая дрожь.

За годы посмертия призрак видал всякое и научился безошибочно отличать лицемеров с доброй душой от тех, кто убивает без единого слова.

Слегка прокашлявшись — вовсе не от страха, конечно же! — призрак поставил корзину на землю и, забыв про белые сахарные коврижки, пробормотал:

— Ладно уж. Раз тебе так неймётся послушать, могу перекинуться парой слов. Бесплатно.

— Правда?! Ух ты, ты такой добрый!

Радость прилетела, откуда не ждали. Хан Цзянсюэ подпёр лапками пухлые щёки и весь обратился в слух.

— Тот ученик, что покинул Обитель Опавших Персиков и основал собственный клан... Не помню, как его зовут в быту, но титулуют его Бессмертным Владыкой Исполнения Желаний. Ушёл он оттого, что не сошёлся характером со своими собратьями. А ведь все знают, что в Обители Опавших Персиков живут люди исключительно добросердечные и открытые...

— А этот Владыка, значит, ни капли не добрый и не открытый? — вставил кролик.

Призрак ненадолго задумался:

— Раздавать благодетель направо и налево он точно не станет. А вот относительно честности... Пожалуй, действует он действительно в открытую.

В том смысле, что и на тот свет отправляет без всяких утайных козней.

— Когда прежний глава Обители Опавших Персиков, предок Бай Чжаньфэн, вознёсся на небеса, школа на какое-то время затихла, а потом избрала нового владыку. Вот тогда Владыка Исполнения Желаний и ушёл. То ли не поладил с новым главой, то ли ещё по какой причине — так или иначе, удерживать его никто не стал. Да и не смогли бы, даже если б захотели.

Призрак почесал подбородок, вспоминая слухи, ходившие по миру совершенствования:

— Поначалу все посмеивались: надо же, отхватил себе такой титул! «Исполнение Желаний»! Мол, всё, чего ни пожелает, исполняется само собой. Звучит так, будто вылез из дешёвой книжонки!

Хан Цзянсюэ тут же поднял лапку:

— А где купить книжонку про этого Владыку?

— Я тебе толкую о том, какой он жуткий, а не рекламу ему делаю! — вспылил призрак.

Маленький кролик опешил. Надо же... Оказывается, это была не хвала? А расписал-то как!

— Короче говоря, когда он основал собственное подворье, нашлись охотники его потеснить или украсть тайные техники Обители Опавших Персиков. Вот только... всех их он отправил на тот свет. Причём совершенно открыто! Если ты против него плетёшь интриги, он принимает вызов, вытаскивает все твои грязные делишки на свет Божий, лишает чести, а затем — и жизни.

— А потом, аккурат после его ухода, в мире заклинателей ослабли древние печати из-за утечки духовной энергии. Все кланы с ног сбились. Кто-то ради шутки призвал на помощь Владыку Исполнения Желаний, а тот возьми и явись! И слава богам, что явился...

— Едва прибыв на место, он властно велел всем отступить. От него веяло такой леденящей дух властностью, словно перед ними стоял наследный принц. Заклинатели поневоле сделали шаг назад — и тут же из прорехи в печати вырвался древний демон! Оказывается, заслон давным-давно был пробит, и тварь лишь затаилась, поджидая, пока заклинатели подойдут ближе, чтобы сожрать всех разом. Но Владыка Исполнения Желаний заранее приготовил зачатки массива. Отступив, люди оказались внутри его формации, и с её помощью демон был снова запечатан.

Хан Цзянсюэ нахмурился, не совсем понимая:

— Выходит, этот Владыка — добрейшей души человек?

Призрак фыркнул:

— Какое там! Слушай дальше. Когда демона запечатали, заклинатели опомнились и глянули под ноги. Оказалось, под основным массивом скрывался второй, теневой! Если бы они не послушались его указаний мгновенно, этот массив пустил бы их всех на жертвенные заклания ради усмирения твари!

— Когда разгневанные заклинатели потребовали от него ответа, Владыка Исполнения Желаний лишь неспешно улыбнулся и молвил: «Вы ведь всё равно шли сюда с готовностью сложить головы. Какая разница — сгинуть в пасти демона или послужить материалом для моего заклятия? Чужая душа — потёмки, я не мог знать наверняка, послушаетесь вы моего совета или нет, вот и подстраховался. Впрочем, я привык надеяться на лучшее... И, как видите, крайности не потребовались».

Кролик от изумления разинул трёхпалый ротик. Такого поворота он явно не ожидал.

— После этого Владыка Исполнения Желаний совершил ещё немало великих дел: и свирепого дракона, захватившего столицу смертных, извёл, и реликвии древних небожителей из песков Западного Края добыл. Для него всё это — пара пустяков. Вот только методы у него... чистый палач из государевой тайной стражи, жестокие и беспощадные. Но в уме и расчётливости ему не откажешь.

— С тех пор если в мире заклинателей случается какая заваруха, никто не хочет связываться с Владыкой Исполнения Желаний, да вот только не спросить его мнения никто не смеет.

Все его опасаются. Говорит он всегда с мягкой улыбкой, и если попросишь об услуге — дело он сделает, да только неизвестно, какую цену потом сдерёт. А вознамеришься подгадить ему — сам первее костей не досчитаешься. Раньше его считали просто беглым учеником Обители Опавших Персиков, но теперь от той связи не осталось и следа. Все знают одно: он невероятно умён, непобедим в фехтовании и владении массивами, а ужиться с ним невозможно.

— А почему же этот Владыка до сих пор живёт неподалёку от Обители Опавших Персиков? — выслушав сплетни, полюбопытствовал кролик.

— Кто его знает... Может, чтобы досаждать бывшим собратьям?

Призрак наклонил голову... и та с глухим стуком отвалилась! Он подхватил её, водрузил обратно на шею, да только накриво.

А всё потому, что заклинатель, который только что удил рыбу, неизвестно когда подошёл почти вплотную.

Хан Цзянсюэ уже соскочил со своего камня и семенил навстречу.

— Бессмертный! Ты поймал рыбу?

Янь Фэйду слегка кивнул и приподнял прозрачный водяной мешок. Внутри, свернувшись калачиком, плавала крошечная серебристо-белая рыбка с изящными крылышками, точь-в-точь как у стрекозы. Выглядела она невероятно мило.

Однако стоило кролику вытянуть лапку, чтобы потрогать её, как Янь Фэйду удержал его:

— Она очень лютая. Оглянуться не успеешь, как оттяпает лапу.

Кролик не совсем понял, посчитав, что бессмертный шутит, а затем, опомнившись, протянул к нему обе лапки:

— Бессмертный, Бессмертный, дай мне немножко денег!

Берут ли платы другие коты да зверушки, Янь Фэйду не ведал, но раз уж Хан Цзянсюэ попросил, скупничать не стал — достал и вложил прямо в пушистые лапы целую сумку ста сокровищ.

— Что ты присмотрел? — спросил Янь Фэйду.

Хан Цзянсюэ тут же развернулся и с сумкой устремился к призраку-мальчику:

— Я выслушал твою историю, так что так и быть, куплю твои сахарные коврижки!

Заяц свято верил в честную торговлю и вознамерился расплатиться.

Призрак не успел и рта открыть, как Янь Фэйду поднял руку, останавливая зверька:

— Ты хочешь купить у него коврижки?

Янь Фэйду изогнул бровь и вскинул взгляд. Призрака-мальчика и след простыл — тот уже уплетался пятками вместе со своей корзиной.

Хан Цзянсюэ засуетился:

— Ой, а куда же он убежал?

Янь Фэйду подхватил кролика за шкирку, водворил обратно к себе на плечо и направился к выходу из рынка, произнося на ходу:

— И хорошо, что убежал. Подобные нечистые духи торгуют исключительно со смертными. Стоит живому существу отдать им деньги за товар, как это считается согласием уступить свою плоть. И пришлось бы тебе, глупый кролик, занять его место и торчать на этом рынке, продавая коврижки.

Хан Цзянсюэ обомлел. До чего же хитра и коварна эта нечисть!

Вот только смысловой акцент у него опять сместился куда-то не туда:

— Но если бы я остался тут продавать коврижки, я ведь не умею рассказывать истории... А ну как никто ничего у меня не купит?

Янь Фэйду не сдержал тихой усмешки и повернул голову, разглядывая пушистый меховой комочек на своём плече:

— Если будешь так же мило ластиться и клянчить ласку, как обычно, покупатели в очередь выстроятся.

Янь Фэйду полагал, что сегодня всё прошло гладко. Хоть и пришлось повозиться, добывая эту крылатую рыбу из морской пучины в собственной плотской оболочке, нужный ингредиент был получен.

Вот только на самом выходе с рынка они столкнулись с шествием Бога поветрий.

Смертные в поднебесной любили возносить молитвы добрым богам, Покровителю богатства, Стражам дверей, Духу очага да Небесному Владыке с Западной Владычицей-матерью. А вот среди бесов да призраков куда большим почётом пользовались тёмные божества.

Кому именно поклоняется нечисть, Янь Фэйду дела не было. Вот только на сей раз по улицам несли изваяние Бога поветрий. Завидев идола с мушиной головой и человечьим туловом, заклинатель мгновенно прикрыл Хан Цзянсюэ ладонью, но опоздал буквально на мгновение.

Кролик неожиданно громко чихнул. Его пушистое тельце потеряло опору и медленно сползло по шее Янь Фэйду.

Перед глазами у Хан Цзянсюэ всё поплыло, и он пробормотал едва слышным шёпотом:

— Бессмертный... мне так жарко... и голова совсем раскалывается...

http://bllate.org/book/20471/2122351