Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 50

— Ну что, не успели разойтись — и уже скучаете? — усмехнулся он и направился к двери.

Его хитрая улыбка была до крайности соблазнительной.

Я ответила полушутя, полусерьёзно:

— Да, скучаю.

Он замер у порога.

— Чэнь, не говори так. Я ведь восприму всерьёз. А если восприму всерьёз — ни на миг не захочу уходить.

Я опешила. Внезапно во мне вспыхнуло желание броситься к нему и обнять — просто сказать «спасибо».

Но эти слова, казалось, осквернили бы его.

Поэтому вместо них я спросила:

— Что случилось?

— Люди Цзи ищут тебя. С моей стороны тоже не оставят без внимания. Мне нужно кое-что устроить.

Цзи Сюйфань ищет меня? На мгновение я растерялась.

В конце концов сказала:

— Ладно. Ты ведь мог и не говорить мне об этом.

— Чэнь, это было бы несправедливо по отношению к тебе. У тебя есть право выбирать и решать. А уж отпускать тебя или нет — это уже мой вопрос.

Дверь закрылась.

Я без сил прислонилась к шкафу. Спустя долгое время открыла его. Внутри висели роскошные платья, перемешанные с аккуратными, элегантными мужскими костюмами — без всяких границ.

Такая забота… Я провела рукой по его одежде, вдыхая тёплый, свежий аромат, и мысли мои рассыпались в беспорядке.

Полчаса спустя машина мчалась по городу, сворачивая с одной оживлённой улицы на другую.

— Дядя Ван, простите, что заставляю вас быть моим водителем, — сказала я.

До этого молчавший дядя Ван вдруг заговорил низким, приглушённым голосом:

— Госпожа Су, это я должен просить прощения.

Меня внезапно охватило тревожное предчувствие.

— Дядя Ван, что вы имеете в виду?

Он поднял голову, и его глаза отразились в зеркале заднего вида — в них мелькнул странный блеск.

— Госпожа Су, я не могу отвезти вас туда, куда приказал господин. Потому что вас хочет видеть один человек!

— Он доверял вам, а вы предали его, — спокойно сказала я, медленно запуская руку в карман и нащупывая телефон, который дал мне Синь.

Машина резко дёрнулась — дядя Ван нажал на тормоз и остановился.

Он обернулся:

— Госпожа Су, прежде чем вы нажмёте на кнопку, не могли бы вы выслушать меня?

Он заметил моё движение. Но ведь бежать можно было и другими способами.

Однако его слова заставили моё сердце ёкнуть.

— Говорите.

— Семья Лин оказала мне величайшую милость… — горько усмехнулся он. — Если бы вы подверглись хоть малейшей опасности, я бы ни за что не согласился. Но этот человек спас моего отца много лет назад — они были близкими друзьями. Сейчас жизнь его единственного родного человека зависит от вас, госпожа Су. Я просто не могу остаться в стороне. Простите.

Я стиснула зубы. В голове пронеслось множество мыслей. Слово «жизнь» заставило мои пальцы замереть в полумиллиметре от кнопки — и я не нажала её.

Машина остановилась у набережной. Дядя Ван уехал.

На берегу уже стояла чья-то фигура.

Человек, казалось, был в почтенном возрасте, с седыми волосами и тростью в левой руке.

Кто это?

Я слегка нахмурилась:

— Извините, вы…

Он медленно обернулся. Я замерла, охваченная волнением и воспоминаниями.

Передо мной стоял тот самый благородный старик, который был свидетелем тех юных лет.

— Дедушка Чжан! — вырвалось у меня.

Старый управляющий клана Цзи.

Он удивился:

— Госпожа Су… Нет, вы мне очень знакомы. Кто вы? Кто вы на самом деле?

Я собралась с духом и тихо ответила:

— Вы ошибаетесь, дедушка.

— Нет! — Он поспешно заковылял ко мне, опираясь на трость.

Не в силах смотреть на его неуверенные шаги, я быстро подошла и поддержала его.

Он прищурился, внимательно разглядывая меня.

Я вздохнула и горько улыбнулась, но не отвела взгляда от этого строгого и упрямого старика.

— Это вы! Та самая девочка, которую спас молодой господин! Вы носили фамилию Су, и вы тоже Су… Боже, что всё это значит?

Голос его дрожал от волнения.

Я поддержала его и тихо сказала:

— Это я, Маньмань. Дедушка Чжан, мы так давно не виделись. Как вы поживаете?

Он вдруг рассмеялся, но в его смехе звучала горечь:

— Хорошо? Как можно быть хорошо, дитя… — Он замолчал, и между нами возникла неловкая преграда. — Госпожа Су, вы пришли к молодому господину с определённой целью, верно?

Сердце моё тяжело упало. Я горько улыбнулась:

— Дедушка Чжан, если это ваш приговор, то Маньмань нечего возразить.

Старик взглянул на меня, в его глазах на миг вспыхнул проницательный свет, но затем он вздохнул.

— Молодой господин знает, кто вы…

Я перебила его:

— Он не знает. Вы же помните, дедушка, он потерял память именно за восемь лет до настоящего момента — ни больше, ни меньше.

Дедушка Чжан задумался:

— Действительно странно. Почему именно восемь лет?

— Прошлое — как дым. Пусть остаётся в прошлом. Вы, наверное, уже знаете, какие у меня сейчас отношения с ним. Прошу вас, дедушка, не говорите ему об этом.

Он снова вздохнул:

— Может, так и лучше. Молодой господин и госпожа Ся из старинных семей, и если бы не трагедия с его родителями, она давно стала бы женой Цзи. Обиды прошлого не должны ложиться бременем на их плечи. Я видел, как они росли, и искренне желаю им счастья. Молодой господин до сих пор помнит госпожу Ся. Иначе разве он немедленно не отправил бы людей на помощь, услышав, что на помолвке госпожи Ся дом Шэнь окружили бандиты, а она сама в опасности?

Меня будто облили ледяной водой. Сердце постепенно остывало.

Она в беде — и ты сразу бросаешься спасать. А меня держали на острове в плену, и только Цици рисковала жизнью и честью, чтобы вытащить меня оттуда.

Ты пришёл… но лишь после долгих размышлений.

— Дитя, я знаю, тебе неприятно это слушать, но молодой господин, вероятно, просто увлечён тобой на время. Ты…

— Дедушка Чжан, я понимаю, — перебила я, кивнула и опустила голову, пряча мокрые ресницы.

— Тогда хорошо. Это избавит тебя от будущих… — Он осёкся и вдруг дрожащей рукой схватил меня за ладонь. Его лицо, покрытое морщинами, исказилось от боли. — Дитя, старик просит тебя об одной вещи.

— Умоляю, спаси моего внука.

— Ваш вну… — Я удивилась, и в голове мелькнула догадка. — Неужели ваш внук — старший брат Чжан Фань?

Дедушка Чжан горько усмехнулся:

— Да. Его держат в собрании Сяо Куня и собираются подвергнуть пытке. Сяо Кунь подчиняется только приказам молодого господина, но он хочет пощадить Чжан Фаня. Поэтому и велел мне найти вас. Он рассказал мне кое-что о ваших отношениях с господином Лином, и я решил попытать счастья у дяди Вана.

Сердце моё сжалось:

— Но почему Цзи Сюйфань хочет пытать старшего брата Чжаня?

Дедушка Чжан замялся, а затем вдруг резко опустился на колени.

Я испугалась и поспешила подхватить его:

— Дедушка, скажите, что нужно сделать — я сделаю. Но этого я не приму!

— Горе-то какое! — воскликнул он и с силой ударил тростью о землю. — Сяо Кунь сказал, что на помолвке госпожи Ся вас чуть не оскорбили. На самом деле… — Он запнулся и тихо продолжил: — Молодой господин тогда приказал моему внуку поставить охрану, чтобы вас защитить. Но тот самовольно увёл людей.

Я зажала рот ладонью. Сердце, казалось, остановилось.

— Дитя, последние два дня, пока тебя не было, молодой господин словно сошёл с ума. Несмотря на тяжёлые раны, он даже не пошёл перевязываться!

Я в ужасе воскликнула:

— Что с ним? Как он получил ранения? Где?

Щёки мои были мокрыми — я плакала.

— Осколками от взрыва. Подробностей я не знаю. Молодой господин молчит. Но, по словам Сяо Куня, он выезжал в море и получил тяжёлые раны в живот и спину, защищая кого-то. Наверное, госпожу Нин.

Когда я вошла в небоскрёб «Тянь Юй», слова старика всё ещё крутились в голове.

Он был ранен ещё на острове, но после моего пробуждения ни разу не упомянул об этом.

Вспомнив его осунувшееся лицо в тот первый день, я почувствовала острую боль в груди.

Признайся, Су Чэнь: ты ненавидишь его… но всё ещё любишь.

Дедушка Чжан что-то сказал администратору на ресепшене. Та набрала номер и тут же поклонилась:

— Прошу подождать.

Вскоре из служебного лифта вышел молодой человек. Он быстро подошёл к нам и вежливо поклонился:

— Дедушка Чжан, молодой господин ждёт вас.

Я шла, погружённая в тревожные мысли. Многие смотрели на нас с удивлением, но стоило им встретиться взглядом с молодым человеком — все почтительно кланялись.

Видимо, он занимал высокое положение в «Тянь Юй».

Лифт поднял нас на очень высокий этаж — поездка заняла немало времени.

— Следуйте за мной, пожалуйста. Молодой господин сейчас на совещании в отделе исследований и разработок.

Молодой человек провёл карту — тяжёлая стеклянная дверь бесшумно распахнулась, отделяя этот мир от внешнего. Огромное пространство вмещало не менее сотни человек: кто-то сновал туда-сюда, кто-то обсуждал что-то вполголоса, кто-то работал в кабинках.

Десятки глаз устремились на нас.

Но молодой человек не обращал внимания. Он вёл нас всё дальше, пока не остановился у двери конференц-зала. Там сидела элегантно одетая женщина. Он что-то тихо ей сказал, и та кивнула, постучала в дверь и вошла.

Через несколько секунд она вышла. Заметив, что мы совсем рядом, она ускорила шаг.

— Простите, вы госпожа Су? — спросила она с лёгким колебанием.

Я кивнула.

— Прошу вас, входите.

Когда дверь открылась, десятки глаз уставились на меня. Я же смотрела только на мужчину, сидевшего во главе стола.

Он был так же прекрасен, как и прежде: брови слегка сведены, выражение лица холодное. Его длинные пальцы лежали на животе.

— Молодой господин, госпожа Су… — осторожно начала женщина.

— Выйдите, — коротко бросил он.

Она немедленно вышла и тихо закрыла дверь.

В зале остались только сотрудники, чьи взгляды то и дело перебегали с Цзи Сюйфаня на меня.

Цзи Сюйфань даже не взглянул в мою сторону и равнодушно произнёс:

— Продолжайте совещание. Или, может, отдел разработок больше не способен предложить ничего нового? Тогда прошу покинуть помещение.

http://bllate.org/book/2047/236919