Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 48

Двое охранников сурово нахмурились. Я пошевелила зажатыми руками, но не могла пошевелиться и на волосок.

Ся Цзинъинь подняла подбородок и ткнула пальцем в коротко стриженную девушку у стойки регистрации:

— Ты, выходи и обыщи её.

Лин Вэйсы уже собрался что-то сказать, но Ся Цзинъинь бросила на него такой яростный взгляд, что он тут же замолчал, скрестил руки на груди и отвёл глаза в сторону.

Я холодно посмотрела на Ся Цзинъинь. Та с вызовом ответила мне тем же и с презрительной усмешкой бросила:

— Обыскивай!

Коротко стриженная девушка подошла ко мне, сердито сверкнув глазами, будто я сама виновата, что подвела её, и протянула руку к моей груди.

Однако ей так и не удалось довести начатое до конца.

— Что ты собираешься с ней делать? — раздался голос от входа, мягкий и спокойный, но явно полный сдерживаемого гнева.

В дверях появился мужчина в строгом серо-стальном костюме. Его шаги, тяжёлые от ярости, нарушили покой всего холла.

Я пристально смотрела на вошедшего и дрожащим голосом произнесла:

— Синь.

Лин Вэйсин остановился прямо передо мной, нахмурил брови и приказал:

— Отпустить!

Двое охранников, напуганные его гневом, поспешно разжали руки, будто я вдруг стала раскалённым углём.

Девушка за стойкой уже дрожала от страха и, пятясь в сторону, заикалась:

— Простите, директор… Она…

Лин Вэйсин даже не взглянул на неё. Он смотрел только на меня и сказал:

— Чэнь, прости, что тебе пришлось претерпеть такое унижение.

Я энергично мотнула головой. Вся боль и обида последних дней словно нашли выход — слёзы хлынули из глаз и застыли на ресницах.

На лице Лин Вэйсина мелькнуло страдание. Он сделал шаг вперёд, поднял руку, сжал её в кулак и снова опустил.

Его взгляд скользнул по двум охранникам и коротко стриженной девушке, и он холодно произнёс:

— Завтра получите годовую зарплату в отделе кадров. С сегодняшнего дня вы больше здесь не работаете.

Его слова прозвучали как приговор.

В огромном холле, где собралось не меньше тридцати человек, кто-то невольно ахнул. Лин Вэйсин бросил на толпу ледяной взгляд, и несколько человек тут же опустили головы.

Его глаза остановились на длинноволосой девушке за стойкой регистрации:

— Запомни: когда приходит госпожа Су, не нужно сообщать в канцелярию. Просто сразу звони мне по внутреннему номеру. Поняла? Если нет — завтра можешь не приходить.

Девушка перепуганно замерла, а потом начала кивать.

— Сы, — обратился Лин Вэйсин к Лин Вэйсы, — пусть подобное больше не повторится. Если ты всё ещё считаешь меня своим старшим братом.

Он перевёл ледяной взгляд на Ся Цзинъинь:

— Ты можешь развлекаться с ней где угодно, но в этом здании я больше не хочу её видеть.

Лицо Ся Цзинъинь, только что такое яркое и самоуверенное, мгновенно побледнело. Она пронзительно рассмеялась:

— Как же так! «Госпожа Ся»! Старший брат Лин!

Лин Вэйсин промолчал, сохраняя спокойствие и уверенность.

Лин Вэйсы долго стоял ошеломлённый, потом горько усмехнулся:

— Хорошо, отлично! Ради этой женщины ты готов на всё!

Синь…

Моё сердце сжалось от боли, и я не выдержала — подошла и сжала его безупречно белый рукав.

Он не обернулся, но всё тело его слегка дрогнуло.

— Синь, кто она?

В эту тишину вдруг вплелся мягкий женский голос.

Все взгляды устремились к двери, где появилась стройная, прекрасная фигура.

При виде неё меня будто током ударило — голову заполнило головокружение.

Кто она такая?

Почему?!

Девушка тоже выглядела ошеломлённой и с изумлением смотрела на меня.

Ся Цзинъинь широко раскрыла глаза:

— Сы, разве ты не сказал, что твой брат поедет встречать её в аэропорт? Так кто же эта женщина?

Лин Вэйсы после короткого замешательства горько усмехнулся:

— Из нашей компании, кроме Лэ Юэ, никто её не видел. Цзинъинь, откуда ты знаешь, что эта женщина — не она?

Ся Цзинъинь пробормотала:

— Если она — та самая, тогда кто такая Су Чэнь?

Через мгновение она словно всё поняла и с усмешкой посмотрела на меня; в её глазах мелькнула насмешка, но она ничего не сказала.

То, чего она не произнесла вслух, я, кажется, поняла. Горько улыбнувшись, я получила ответ на все свои сомнения.

В голове мелькнули образы: лицо Чжуан Пэйяна на острове Лому, полное злобы; окоченевшее тело Чжуан Пэйжун; улыбка Цици, такая добрая и ласковая.

Возможно, поездка на остров Лому была скрытым предупреждением.

Я ведь пришла сюда лишь попрощаться… Но, видимо, судьба распорядилась иначе.

Так даже лучше.

— Синь, кто она? — наконец спросила я вслух.

Неожиданно наши голоса перекрылись.

Девушка прикрыла рот ладонью, нахмурила брови.

Лин Вэйсин, до этого молчавший, бросил на меня сложный взгляд и ответил:

— Су Чэнь, это моя бывшая девушка из Америки.

Я горько усмехнулась. Так и есть.

Подойдя ближе, я лёгкой рукой обняла Лин Вэйсина:

— Синь?

Он пристально посмотрел на меня, собираясь что-то сказать, но я перебила:

— Госпожа Мин, рада с вами познакомиться. Вы слышали о Цзи Сюйфане?

Она кивнула:

— Он хороший друг Синя.

Я тихо произнесла:

— Я с Цзи Сюйфанем вместе. Так мы и познакомились с Синем.

Ся Цзинъинь фыркнула.

Девушка на мгновение замерла, потом её глаза мягко изогнулись, и на губах заиграла ослепительная улыбка:

— Госпожа Су, очень приятно познакомиться! Раньше я не верила в судьбу, но сегодня вынуждена признать — она существует!

Я кивнула и медленно подошла к ней. Её черты лица стали ещё отчётливее. От этого зрелища у меня заныло сердце!

Шесть, семь? Кто может точно сказать?

Но эти брови, эти глаза, это лицо… Передо мной стояла вторая Су Чэнь! Вернее, Су Чэнь — копия этой женщины!

Горечь, словно прилив, накрыла меня с головой.

Синь, глядя на меня, ты на самом деле смотришь на неё, верно?

Лин Вэйсин мрачно сжал кулак в кармане пиджака.

Я улыбнулась:

— Госпожа Мин, жаль, что наше знакомство так коротко — нам уже пора прощаться. Я с господином Цзи уезжаем за границу. Сегодня я пришла лишь попрощаться с Синем.

Лицо девушки выразило искреннее разочарование:

— Хотелось бы хорошенько побеседовать с вами, госпожа Су.

Я повернулась к Лин Вэйсину, но не стала встречаться с ним взглядом и спокойно сказала:

— Синь, прощай.

— Чэнь… — нахмурился он.

Я улыбнулась и, развернувшись, быстро вышла из здания, не оглядываясь.

На улице я побежала, и мимо меня пронеслись улицы и толпы людей.

Эта сцена так напоминала тот день, когда я покинула небоскрёб «Тянь Юй».

Только тогда за мной кричали: «Чэнь, что бы я делал, если бы не встретил тебя в эту секунду?»

Я оглянулась на здание — оно возвышалось среди шумного города, яркое и величественное.

Усмехнувшись, я машинально подняла руку, чтобы поймать такси.

Едва я собралась сесть, как чья-то маленькая рука схватила дверцу.

Я удивлённо обернулась и увидела молодую, красивую девушку с пылающими щеками и запыхавшейся грудью.

Она казалась знакомой. Сегодня что-то странное происходит.

— Возможно, госпожа Су не помнит меня. Я Ли Вэй. У нас была краткая встреча в небоскрёбе «Тянь Юй», — робко сказала девушка.

Я слегка замерла, потом вспомнила:

— Вы секретарь Синя?

Девушка поспешно кивнула.

— Скажите, в чём дело? — спросила я с лёгкой улыбкой.

— Простите за дерзость, госпожа Су, но директор приказал любой ценой вас остановить. Пожалуйста, пойдёмте со мной, — умоляюще сказала она.

Моё сердце сжалось, но я всё равно улыбнулась:

— Извините, госпожа секретарь.

Синь, зачем ты это делаешь? Зачем мучить себя?

Я наклонилась, чтобы сесть в машину, но госпожа Ли встала у дверцы, и в её прекрасных глазах блеснули слёзы:

— Госпожа Су, прошу вас… Директор сказал, что если я не остановлю вас, мне нечего возвращаться в компанию Линь.

Я ответила:

— Он не тот человек, который злоупотребляет властью. Не будет же он…

Госпожа Ли покачала головой и, схватив мою руку, горько усмехнулась.

Я сама замерла. Как я могу быть так уверена? Я ведь так же мало знаю Синя, как и Цзи Сюйфаня. Просто… я думала, что знаю.

Пока я стояла в растерянности, рядом раздался глубокий мужской голос:

— Госпожа Су, не сомневайтесь в словах директора. Госпожа Ли говорит абсолютно правду.

Я обернулась и увидела дядю Ваня — того самого, кого встречала в больнице у сестры.

Он тяжело вздохнул:

— Госпожа Су, вы знаете, после возвращения с помолвки госпожи Ся директор словно переменился. Вы ведь знаете Гуань Чжунсюя? Директор несколько ночей подряд не спал и разработал целую серию планов, чтобы полностью выкупить активы Гуань Чжунсюя. Он всегда был спокойным и уравновешенным, и я был в шоке — спросил, зачем ему это. Он лишь коротко ответил: «Чтобы устранить для неё всякую потенциальную угрозу».

— Гуань Чжунсюй — внебрачный сын отца главы семьи Шэнь и исполнительного директора крупной американской компании. Такой шаг — всё равно что объявить войну двум гигантским корпорациям. После этого он серьёзно заболел и выписался из больницы лишь вчера. При таком отношении, госпожа Су, как вы можете сомневаться?

Я задрожала. Мысли путались. Я отчаянно качала головой:

— Нет, это не я, не я…

В голове пронеслись образы: улыбка Синя, его лицо… Боль, знакомая до мозга костей, пронзила виски.

Я почувствовала, как по щеке стекает тёплая жидкость, и, дотронувшись до неё, увидела тёмно-красное пятно. Перед приходом я надела вязаную шапку, чтобы не привлекать внимания, но, видимо, рана на голове снова открылась. В тумане перед глазами мелькали испуганные лица дяди Ваня и госпожи Ли.

Мои ноги подкосились, и сознание вновь погрузилось во тьму.

В полумраке разлилась мелодия фортепиано.

Узкий, тёмный коридор.

Эта музыка?

Где я? Почему всё так чуждо и в то же время знакомо?

В музыке смешались приглушённые голоса, эхом отдаваясь в этом мрачном пространстве.

— Хочешь научиться?

— Да.

— Почему?

— Просто хочу. Научишь?

— Научу. В обмен на твоё общество в течение одного сезона.

Кто это? Кто играет «Рапсодию на тему Паганини»? Не должно быть так… Но в музыке столько тоски и подавленной боли…

Цзи Сюйфань, это ты?

Разве ты не ушёл к Ся Цзининь?

Я крикнула и резко села.

Не успев осмотреться, я оказалась в крепких объятиях, без малейшего просвета.

— Чэнь, — тёплое дыхание, пронизанное болью, коснулось моего уха.

Этот голос?

— Синь? — ошеломлённо спросила я и медленно выскользнула из его объятий, глядя на него.

Он смотрел на меня, и на губах его заиграла тёплая, нежная улыбка.

Я огляделась: светлые тона, элегантная обстановка.

— Синь, где мы?

— В моей комнате, — мягко ответил Лин Вэйсин.

http://bllate.org/book/2047/236917