Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 39

Фан Ци крепко сжала мою руку.

Взгляд Чжуан Пэйяна едва заметно скользнул в сторону, но тут же снова стал безучастным.

Всю дорогу мы молчали.

Вскоре мне стало не по себе. Сегодня Фан Ци была слишком тиха. Обычно она сохраняла хладнокровие даже в самых тяжёлых обстоятельствах.

Я толкнула её локтем:

— Цици, с тобой всё в порядке?

Она покачала головой и улыбнулась:

— Ничего страшного.

Я холодно усмехнулась и бросила ей же её слова:

— Если ты что-то скрываешь от меня, значит, десять лет дружбы между тобой и Су Чэнь были напрасны.

Она замерла, долго смотрела мне в глаза и лишь потом тихо спросила:

— Сяочэнь, который сейчас час?

Я взглянула на запястье, но часов там уже не было — вероятно, они выскользнули в суматохе. Сумка тоже исчезла.

Фан Ци повернулась к Чжуан Пэйяну и почти шёпотом произнесла:

— Простите… не подскажете, который час?

В её голосе прозвучала несвойственная ей робость.

Чжуан Пэйян бегло взглянул на свои часы и равнодушно ответил:

— Четверть второго.

Фан Ци застыла на несколько мгновений, а потом прошептала:

— Сяочэнь… самолёт Янь Бая вылетел четверть часа назад.

Я вздрогнула и схватила её за руку:

— Что происходит? Куда он летит?

Фан Ци прижалась лицом к моей груди.

Её приглушённый голос проник сквозь ткань:

— У той госпожи Лэ Юэ тоже сегодня вечером рейс… Сяочэнь, Янь Бай улетел во Францию. Он отправился искать её… свою мечту. Ха-ха… свою мечту.

Меня будто током ударило!

Честно говоря, мне нравилась эта Лэ Юэ. Но Янь Бай… как он мог… какое у них вообще отношение друг к другу?

Эта мысль вырвалась вслух:

— Какое у них вообще отношение?

Ткань на груди стала влажной — слеза просочилась сквозь одежду. Я задрожала, а потом разъярилась:

— Фан Ци, ты совсем с ума сошла? В такой момент тебе следовало бежать за ним! Требовать объяснений! Спросить, что он вообще о тебе думает! Сколько ты мучилась, чтобы он мог учиться! Как он посмел так поступить? Как он посмел?!

Говоря это, я сама расплакалась.

Фан Ци медленно подняла голову. Слёзы оставили на её лице следы, словно дымка.

Долги её отца, учёба Янь Бая, её низкий уровень образования… Эта маленькая, упрямая девушка прошла через столько трудностей!

Она посмотрела на меня с твёрдой решимостью и чётко произнесла:

— Сяочэнь, ты мой лучший друг. Я мало училась, но знаю одно: «лучший» означает, что больше никого нет. Ни в дружбе, ни в любви. Всё это — только раз в жизни.

В этот момент Чжуан Пэйян незаметно бросил на неё короткий взгляд.

— Я сама виновата перед Янь Баем, — продолжила она, и в её глазах снова блеснули слёзы. Она смотрела куда-то вдаль, и взгляд её потерял фокус. — Знаешь, та госпожа Лэ Юэ — выпускница Нинского университета, старше тебя на три курса, а Янь Бая — на два. Она его старшая однокурсница. Он всегда глубоко восхищался ею. Когда ты поступила, Лэ Юэ уже уехала… но она навсегда осталась в его сердце.

Я прикрыла рот рукой. Так вот какая связь между Янь Баем и Лэ Юэ?

Я смотрела на Фан Ци, оцепенев:

— Цици… это я во всём виновата. Если бы не я, они бы никогда не встретились в «Тянь Юй». Я…

Она покачала головой:

— Су Чэнь, глупышка. Как ты можешь винить себя?

— Его книги, его друзья, его мечты, его мир… я ничего не понимаю. Каждый раз, когда он разговаривает со своими друзьями, я хочу вставить слово, но не смею. Боюсь, что меня станут насмехаться: «Вот умник Янь Бай из факультета физики и материаловедения Нинского университета, а у него — такая простушка в подружках». Его мир… возможно, я никогда в него не входила. Не могла войти. Такая, как я… я ему не пара.

В её глазах отражались воспоминания, но она лишь тихо улыбалась.

Такая боль… неужели это та самая девушка, которая всегда вставала за меня, готовая на всё ради Су Чэнь?

Я смотрела на неё, крепко зажав рот ладонью.

— Я сама втянула его в это, — сказала она. — Я ни на кого не виню. Возможно, я давно чувствовала, что этот день настанет… просто не думала, что так скоро. Украденное счастье всё равно приходится возвращать. Так даже лучше. Так даже лучше, Сяочэнь. Не грусти. Главное, чтобы Янь Бай был счастлив. Мне всё равно. У меня ведь есть ты…

Я всхлипнула:

— Нет, Цици… ты меня обманула.

Она склонила голову и растерянно посмотрела на меня.

Я внезапно сказала:

— Это я виновата в твоих страданиях. Цици, ты ведь собиралась догнать Янь Бая, верно? Иначе откуда у тебя в кармане билет на самолёт?

— Невозможно! Я же перед выходом… — начала она, но тут же прикрыла рот ладонью и горько улыбнулась. — Су Чэнь, ты меня подловила.

Сердце у меня разрывалось от боли. Я крепко сжала её одежду:

— Цици, ты настоящая дура. Ты пожертвовала своим счастьем ради меня. Это не стоит того. Не стоит!

Она улыбнулась и обняла меня. Её и без того прекрасное лицо в этот момент сияло, как жемчужина в ночи.

Краем глаза я заметила, как Чжуан Пэйян смотрит на неё пристально, с загадочной усмешкой на губах — выражение было настолько неопределённым и зловещим, что мне стало не по себе.

Но я не стала вникать.

Я лишь подумала: «Янь Бай, ты и не представляешь, какой драгоценности лишился сегодня».

Но зато ты причинил этой девушке невыносимую боль. Та боль, что ты ей нанёс, если ей суждено когда-нибудь пройти, станет её болью на всю жизнь.

Машина резко остановилась.

Чжуан Пэйян лёгким тоном произнёс:

— Дамы, вы уже наигрались?

Мы с Цици повернулись к нему.

Он добавил:

— Мой самолёт здесь. Мы пересечём этот берег и отправимся на мой остров. Буду рад видеть вас в гостях.

Я выглянула в окно. За стеклом в темноте сливались облака и море.

Не успела я обернуться, как в нос ударил лёгкий, сладковатый аромат. Тело стало ватным, и перед тем, как провалиться в темноту, я увидела, как Чжуан Пэйян медленно провёл рукой по лицу без сознания Фан Ци.

Тёплый свет коснулся моих век. Я нахмурилась и медленно открыла глаза.

Передо мной возникло милое личико.

Я вздрогнула и отпрянула назад, чтобы осмотреться. Я находилась в огромной комнате, отделанной с невероятной роскошью. Ковры, картины, камин, шёлковые покрывала, позолоченная резьба — каждая деталь дышала духом средневековья, будто я провалилась сквозь время.

— Госпожа Су, вы наконец проснулись! Как вы себя чувствуете? — раздался мягкий голос.

Я только сейчас заметила девушку, стоявшую у изголовья кровати. Ей было лет пятнадцать-шестнадцать, но она уже обладала поразительной красотой. На ней было воздушное платье, и она с любопытством смотрела на меня.

Я потерла виски:

— Скажите, пожалуйста… где я?

— Вы на острове Лому. Мой господин сказал, что вы его почётная гостья, и велел нам хорошо за вами ухаживать и ни в чём не отказывать.

Лому… красивое название. Но «почётная гостья»? Я горько усмехнулась.

Вдруг я вспомнила:

— А моя подруга? Где та девушка, с которой я приехала? Покажите мне, где она!

Я вскочила с постели.

Девушка явно смутилась, отвела взгляд и замолчала.

Моё беспокойство усилилось. Я вырвалась из комнаты.

В коридоре меня встретили массивные резные колонны. Десятки дверей тянулись вдаль.

Здание напоминало небольшой замок.

Обычно я сохраняла хладнокровие, но сейчас растерялась.

Я не могла забыть слёзы Фан Ци перед тем, как мы потеряли сознание. Не могла забыть, как Чжуан Пэйян с холодным, почти хищным интересом смотрел на неё.

Я звала Фан Ци по имени, но вокруг царила тишина. Ни звука в ответ.

Я застыла на месте.

— Так это ты та самая женщина, которую привёз Чжуан? — раздался женский голос за моей спиной.

Я обернулась. Дверь одной из комнат была открыта, и в ней стояли три девушки. Они переглянулись, и одна из них — с кудрявыми волосами — улыбнулась и спросила:

Все они были прекрасны, каждая по-своему.

Я ещё думала, как ответить, как заметила, что их взгляды устремились за мою спину. Выражения их лиц изменились — в них появился страх.

Я медленно обернулась.

В нескольких шагах от меня стоял молодой человек. Он был очень красив, одет в белый костюм, и на губах играла лёгкая улыбка.

— Господин Чжуан, — тихо сказали девушки.

Молодой человек кивнул и бросил на меня мимолётный взгляд:

— Госпожа Су ищет госпожу Фан? Прошу, следуйте за мной.

Я на мгновение замешкалась, но всё же пошла рядом с ним.

Он снова улыбнулся, и я заметила, как девушки быстро скрылись в своей комнате.

Этот человек явно не прост. Они называли его «управляющий Чжуан». Значит, он подчинённый Чжуан Пэйяна?

Но кто тогда эти девушки? Что задумал Чжуан Пэйян? Или… куда я вообще попала?

Остров Лому?!

Цици, только бы с тобой ничего не случилось!

— Мы пришли, — тихо сказал молодой человек. — Госпожа Су, посмотрите.

Я очнулась от размышлений и поняла, что стою на балконе.

Следуя за его спокойным взглядом, я перегнулась через белоснежные перила.

Внизу раскинулся невероятно красивый сад. В лучах заката алые розы покрывали всё пространство — их ветви извивались, цветы колыхались на ветру, уходя вдаль, где небо сливалось с морем.

В этом золотистом свете, окутанном закатом, девушка стояла у решётки беседки с печальным выражением лица. Мужчина поднял её подбородок, его глаза сияли дерзостью и соблазном.

В этом золотистом свете, окутанном закатом, девушка стояла у решётки беседки с печальным выражением лица. Мужчина поднял её подбородок, его глаза сияли дерзостью и соблазном.

Но его губы не коснулись щеки Фан Ци — в последний момент я встала между ними.

Чжуан Пэйян не рассердился. Он лишь лёгким смешком, но в глазах его мелькнула тень.

Я спросила:

— Господин Чжуан, что вы делаете?

Чжуан Пэйян спокойно произнёс:

— Хайбин, ты нерадив. Отведи госпожу Су обратно в комнату.

Он бросил взгляд на управляющего, стоявшего за моей спиной.

Тот вежливо поклонился:

— Вы правы, господин. Я немедленно исправлюсь.

— Мы уйдём только вместе, — холодно сказала я, крепко сжав руку Фан Ци.

Бровь Чжуан Пэйяна приподнялась, улыбка осталась на губах, но голос стал ледяным:

— Госпожа Су, гостья должна соблюдать границы. Если вы их нарушите, хозяину будет очень неловко. Недавно один друг прислал мне из-за границы немного особого сплава — очень редкий металл. Из любопытства я приказал изготовить из него комплект наручников и кандалов. Хайбин, раз уж ты свободен, покажи госпоже Су, как они работают. А то вдруг господин Цзи увидит — подумает, что я плохо угощаю гостей.

Управляющий Чжуан Хайбин остался невозмутим:

— Слушаюсь.

http://bllate.org/book/2047/236908