Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 37

Она прикрыла глаза, на губах мелькнула лёгкая, облегчённая улыбка — и лишь затем медленно подняла взгляд на меня.

Я облизнула пересохшие губы, стараясь игнорировать тупую боль в груди, и сказала:

— Госпожа Ся, вы правы. Любовница — так любовница. Поэтому, даже если я поступлю именно так, господин Цзи, возможно, и заметит, но не придаст значения. Как в том бальном зале: он танцевал с вами, а меня чуть не растоптали… Гуань Чжунсюй чуть не растоптал меня.

Голос предательски дрогнул, и я не смогла продолжать. Наши взгляды встретились. Цзи Сюйфань не выглядел удивлённым — лишь плотно сжал губы, а его глаза потемнели, будто полярная ночь без единой звезды.

Ся Цзинин замерла, прикрыв рот ладонью, и теперь смотрела на меня с нарастающим сомнением и настороженностью.

Я глубоко вдохнула и горько улыбнулась:

— Попробую угадать мысли господина Цзи, как это делаете вы, госпожа Ся. Если не угадаю — ну и ладно. А если угадаю — хоть рассмеётесь.

Едва я произнесла эти слова, взгляд Цзи Сюйфаня вспыхнул молнией и впился в мои глаза.

— Су Чэнь всё никак не могла понять: как Синь сумел так быстро найти меня в той кромешной тьме и спасти? Да, перед тем как он ушёл, рядом со мной стояли несколько женщин. Но в тот самый миг, когда он отвернулся, я сменила позицию. Значит, позже он не мог найти меня по их расположению. Более того, Гуань Чжунсюй даже насильно оттащил меня на некоторое расстояние. Однако, когда Гуань Чжунсюй держал меня, я отчётливо слышала голоса тех женщин у самого уха. Разве не слишком странное совпадение?

Я посмотрела прямо на Цзи Сюйфаня и тихо продолжила:

— Когда он разорвал моё платье, перед глазами мелькнул какой-то предмет. Телефон. Перед тем как погас свет в бальном зале, я случайно заметила: несколько дам разговаривали между собой, и одна из них всё время держала в руке телефон, хотя ни разу им не воспользовалась. Для женщины это странное украшение, не так ли? Если только этот телефон не служил иной цели…

На этих словах дядя Кунь несколько раз взглянул на меня, и его лицо отразило сложные, невысказанные чувства.

Я лишь усмехнулась:

— Например, освещать путь в темноте. Разве не прекрасно? Не так ли, господин Цзи?

Цзи Сюйфань сделал шаг вперёд, но тут же остановился и произнёс:

— Действительно, неплохо.

Голос его прозвучал невероятно низко.

Ся Цзинин нахмурилась и взяла его за руку:

— Фань? Что это значит?

Цзи Сюйфань молчал. Белоснежный рукав его рубашки мягко колыхнулся, когда он молча сжал её пальцы, но глаза его неотрывно смотрели на меня.

Я опустила голову, боясь, что слёзы вырвутся наружу.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем я снова подняла глаза:

— На самом деле… появился кто-то посильнее Гуань Чжунсюя, верно?

Цзи Сюйфань замер. Его взгляд, глубокий, как небесный свод, переплелся с моим в воздухе, и он медленно закрыл глаза.

— Су Чэнь, — сказал он, — ты хороша. Очень хороша.

Я взглянула на их сплетённые руки.

Взгляд Цзи Сюйфаня вновь упал на меня.

Я чуть отвела глаза и тихо продолжила:

— Таким образом, те женщины всегда знали моё местоположение, а Синь мог найти меня, ориентируясь по их позициям. В любом случае… спасибо вам, господин Цзи. Благодаря вашему распоряжению Синь появился вовремя.

Ся Цзинин нахмурила изящные брови и смотрела на меня долго, прежде чем спросила:

— Госпожа Су…?

Мне было невыносимо горько.

— Госпожа Ся, разве вы до сих пор не поняли его сердца?

Я медленно повернулась к Цзи Сюйфаню:

— Я не знаю, кто именно, но такой человек точно появился. И вы с ним — не в дружбе. Если бы речь шла лишь о Гуань Чжунсюе, вы не стали бы так усложнять всё. Ваше влияние огромно, а значит, и он — фигура не из ряда вон. В главном зале дядя Кунь…

Дядя Кунь бросил на меня короткий взгляд и отвёл глаза.

Цзи Сюйфань молчал, лишь пристально смотрел на меня.

Я изо всех сил попыталась улыбнуться:

— Гуань Чжунсюй — всего лишь ширма. Почтительное поведение дяди Куня, ваши слова Гуань Чжунсюю, даже ваш поцелуй — всё это было сказано и сделано для того, чтобы тот человек услышал и увидел, кто вам дороже всего. Так он переключил внимание на Су Чэнь. Возможно, он сам нападёт на меня или просто холодно наблюдает, как Гуань Чжунсюй унижает меня. Но что с того? Для вас я всего лишь любовница. Использовать любовницу, чтобы прочесть намерения врага, — весьма выгодная сделка.

— Госпожа Ся, все в зале думали, будто господин Цзи пришёл на бал, чтобы сразиться с молодым господином Шэнем, или, может, вы полагали, что он явился с местью, чтобы поставить вас в неловкое положение перед семьёй Шэнь. Нет. Госпожа Ся, в его сердце есть место, которое навеки принадлежит Ся Цзинин — и никто не сможет его отнять.

— Тот танец был лишь предлогом, чтобы лично оказаться рядом и оберегать вас. Разве дядю Куня мог бы так просто увести Гуань Чжунсюй, действуя из вспыльчивости? В темноте дядя Кунь просто подошёл к вам, чтобы ваша защита стала неприступной, как крепостная стена.

Я думала, что смогу не плакать, но слёзы сами потекли по щекам.

Я просто смотрела на Цзи Сюйфаня, и слёзы застилали всё перед глазами.

Цзи Сюйфань нахмурился, отстранил руку Ся Цзинин и медленно подошёл ко мне. Его рука чуть приподнялась, будто собираясь коснуться моего лица.

Ся Цзинин, всхлипывая, сзади крепко обняла его.

— Фань… прости, — прошептала она, закрыв глаза, и слёзы упали ему на плечо.

Белоснежная рубашка, хрупкая, как фарфор, — его рука застыла в воздухе.

Я взглянула на расстояние между нами. Всего один шаг.

Как же плохо… эти слёзы никак не высохнут.

Я подняла рукав и вытирала их снова и снова, пока глаза не покраснели.

Краем глаза я видела Цзи Сюйфаня.

Он тоже смотрел на меня. Губы плотно сжаты, глаза тёмные и глубокие, а взгляд — жгучий, без единой щели.

— Господин Цзи, угадала ли я?

Дайте мне объяснение. Прошу.

Прошу.

Он нахмурился, но так и не проронил ни слова.

Неужели даже объяснения — слишком много?

Или всё действительно так, как я думаю?

Но… и так сойдёт.

Хватит. Этого достаточно.

Я подошла к Ся Цзинин. Хотела что-то сказать, губы дрожали, но слова не шли.

— Пожалуйста, даруйте ему счастье. Он этого достоин.

Ся Цзинин смотрела на меня, ошеломлённая.

Я отвела лицо, встретилась взглядом с Цзи Сюйфанем и опустила голову.

— Господин Цзи, наш контракт прекращается этой ночью. Вы подарили мне пять миллионов. За вычетом операции моей сестры, остальное лежит на карте в ящике моего стола. То, что я потратила, я обязательно верну вам в течение жизни.

Боясь, что ноги подкосятся, я собрала все силы, чтобы договорить, и быстро пошла прочь, не осмеливаясь взглянуть на него ещё раз.

Аромат цветов, резкий, как фенол.

У выхода из сада развевалась её фата.

Я крепко стиснула губы.

Но в конце концов не выдержала и обернулась.

Он обнимал её, взгляд — как чарующий призрак.

Собрав все оставшиеся силы, я выдавила улыбку:

— Впредь… поменьше пейте.

Откинув фату, я вышла из сада вбок.

Пересекла множество ворот и покинула отель.

Покинула его мир. Навсегда.

«Всё, что тебе нужно, всё, что у меня есть… тем более, если речь лишь об отпускании. Так ли это, Синь?»

Я прижала ладонь к груди. Сдерживаемая боль наконец пронзила всё тело.

Перед глазами всё потемнело. Тело медленно осело.

«Всё, что тебе нужно, всё, что у меня есть… тем более, если речь лишь об отпускании. Так ли это, Синь?»

Я прижала ладонь к груди. Сдерживаемая боль наконец пронзила всё тело.

Перед глазами всё потемнело. Тело медленно осело.

Но вместо холодного пола меня подхватили сильные, уверенные руки.

Запах показался смутно знакомым.

Я попыталась открыть глаза, но зрение оставалось расплывчатым.

— Синь… это ты? — перед внутренним взором возник образ того тёплого, как весенний ветерок, человека.

— Кроме Цзи Сюйфаня, больше всего ты хочешь увидеть его? — раздался тихий голос с лёгким вздохом.

— Су Чэнь, почему на свете существует такая женщина, как ты? Знаешь ли ты, что ради тебя можно пойти сквозь огонь и воду?

Его голос?!

Кто ты? Кто ты на самом деле?

Острая боль немного отступила, но в голове кружилась такая слабость, что перед глазами всё ещё было неясно. Я протянула руку, чтобы коснуться его лица, но он обхватил мою ладонь своей большой, тёплой ладонью.

Кожа слегка шершавая, ладонь широкая и крепкая — мужская рука.

Этот человек не причинит мне вреда.

Не знаю почему, но я была в этом совершенно уверена.

Я попыталась пошевелиться, чтобы встать, но он вдруг крепче прижал меня к себе.

Он нежно прижался лицом к моей шее и коснулся щеки.

— Я знаю, у меня нет права обнимать тебя. Возможно, в этой жизни у меня будет лишь один такой шанс. Позволь мне немного подержать тебя. Хорошо?

Голос его был спокойным, но в нём звучала глубокая, осенняя тоска.

— Кто ты? — с трудом выдавила я.

Он не успел ответить, как в холодном воздухе раздался тревожный крик, а за ним — ритмичные, чёткие шаги, будто отряд солдат, но при этом — множественные, будто за мной гналась целая толпа.

— Она там! Быстрее!

Он коротко фыркнул, подхватил меня на руки и скользнул в сторону.

Вскоре преследователи были оторваны.

Кто ищет меня? Ты?

Невозможно.

Я горько усмехнулась.

Он глубоко вздохнул, и тёплое дыхание коснулось моей кожи.

Я чуть отвела голову, и его губы приземлились на мою щеку.

— Су Чэнь, Су Чэнь… Что мне делать с собой? Что мне делать с тобой?

— Бах! — раздался глухой удар, будто чьё-то тело врезалось в стену.

Я вздрогнула.

В его голосе звенела боль.

— Не бойся. Я никогда не причиню тебе вреда.

— Восхитительно! Просто восхитительно! К счастью, я не пропустил этого зрелища, — раздался звонкий, насмешливый голос, и впереди остановилась группа людей.

— Не ожидал увидеть именно тебя. Цзи Сюйфань, вероятно, даже не подозревает. Ты осмелился прикоснуться к его женщине… Ах, как говорится: «пока щука за щукой гоняется, рак за спиной сидит». Раз уж судьба свела нас, почему бы не составить мне компанию на моём острове?

Руки, державшие меня, напряглись. Он холодно рассмеялся:

— Пока я жив, ты не посмеешь тронуть её и пальцем.

— О-о! Теперь-то стало интересно! Жаль, у меня есть одна особенность: чем больше кто-то противится, тем сильнее мне хочется это сделать!

В воздухе вновь застучали шаги — несколько мужчин медленно надвигались.

Мужчина, державший меня, начал отступать.

Я нахмурилась:

— Нет. Сзади стена — это ловушка. Нам нужно прорываться. Конечно, сначала надо…

http://bllate.org/book/2047/236906