Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 26

Сняв солнечные очки, он предстал передо мной таким ослепительно красивым, что у меня закружилась голова.

Я застыла, не в силах отвести от него взгляда.

Пока рядом не раздались поспешные извинения.

Я обернулась. У тележки стояла хрупкая девушка, а рядом — высокий юноша, державший её за руку.

Судя по всему, школьники. Они смотрели на нас с искренним раскаянием.

Видимо, пара просто веселилась, не замечая никого вокруг. Какие счастливые дети.

— Ничего страшного, — улыбнулась я. — В следующий раз будьте осторожнее.

Подростки, словно получив помилование, уже собрались уходить, но их остановил низкий голос.

— Кто разрешил вам просто уйти? — Цзи Сюйфань крепко обнял меня и холодно обратился к юноше: — Вы хоть понимаете, что чуть не причинили вред другому человеку? Следите за собой и за своей девушкой.

Бросив эти слова, он развернулся и повёл меня прочь.

Позади доносились недовольные бормотания.

— Ну и чего так злился? — проворчал парень. — Мы же извинились!

Девушка вздохнула:

— Да ладно тебе. Такого красавца я в жизни не видела. Пусть ругает — не жалко. Как же повезло его девушке: такой красивый и заботливый!

Я онемела от изумления.

Радость переполняла меня, будто готова была вырваться наружу.

— Спасибо, господин Цзи, — тихо сказала я, и уголки губ сами собой изогнулись в улыбке.

Цзи Сюйфань смотрел в окно, и в его взгляде мелькнула отстранённость.

— В тот год её как раз задели такие же шалуны, — произнёс он, и в его низком, бархатистом голосе прозвучала неожиданная нежность. — Рана на ноге заживала два месяца.

Я медленно опустила голову.

Прошло немало времени, прежде чем на моих губах застыла горькая улыбка:

— Пойдём, рыба испортится.

Он взглянул на меня и спокойно спросил:

— Ты часто говоришь такие неправды?

Я замерла, отвела взгляд и тихо ответила:

— Прости.

Моя рука медленно соскользнула с его локтя.

— Разве тебе не нравится идти со мной рядом? — сказал он, слегка усмехнувшись с привычной беззаботностью, и протянул мне руку.

Я крепче сжала пакет с прыгающей рыбой и тихо произнесла:

— Даже если мы идём рядом, у меня всё равно будет лишь одинокая вечность.

Он на мгновение замер, долго смотрел на меня, а затем молча вышел из супермаркета.

Я последовала за ним.

Возможно, именно такое расстояние между нами и есть самое подходящее.

Я никогда не смогу занять место рядом с тобой.

Потому что, даже если рядом со мной ты, в мыслях у тебя — она.

Мне хотелось спросить: «Ты так чётко помнишь рану Ся Цзинин — а помнишь ли ту маленькую девочку?»

Но слова застряли в горле и так и не превратились в вопрос.

Дома он, как обычно, подошёл к бару, налил себе бокал вина и стал медленно пить.

Я уже собиралась уйти на кухню готовить ужин, как вдруг раздался звонок его телефона.

— Цзинин? — произнёс он равнодушно.

Мои шаги мгновенно замерли. Я возненавидела себя за эту слабость.

Что-то сказал голос на другом конце провода.

Его глаза потемнели, будто в них разразился шторм.

Он молчал, лишь слушал.

В конце концов даже усмехнулся:

— Для меня это большая честь.

Как только разговор завершился, он с яростью швырнул телефон.

«Звон!» — разбилось стекло французского окна на террасе, осколки рассыпались радужными искрами.

Он быстро поднялся на чердак.

Сердце у меня заколотилось. Только услышав громкий шум перемещаемой мебели, я очнулась и бросилась вслед за ним.

И замерла в изумлении.

Комната, о которой он говорил как о запретной, теперь была открыта —

Он вошёл туда?!

Я медленно приближалась, охваченная тревогой и растерянностью.

Увидев содержимое комнаты, я зажала рот ладонью. Слёзы хлынули из глаз.

В комнате не было ничего.

Кроме одного.

На стенах висели сотни фотографий — то с лёгкой улыбкой, то с лукавой гримасой. Все они были прекрасны. И все — она.

Ся Цзинин.

Эту сцену я видела сотни раз в фильмах и сериалах.

Думала, это вымысел.

А оказывается —

Слёзы капали на пол.

Под ногами лежал белый кусок ткани.

Посередине комнаты стоял белоснежный рояль.

Цзи Сюйфань сидел за ним, пальцы нежно касались нотной тетради на клавишах.

Его взгляд был далёким и тёплым, будто перед ним стояла возлюбленная, вернувшаяся домой глубокой ночью.

На нотах не было ни единой ноты — лишь одна строка:

«Влюблён в Спокойное Море».

Я подошла и остановилась позади него.

— Су Чэнь, через два дня сопровождай меня на бал, — раздался его низкий голос.

— Какой бал? — тихо спросила я.

— Помолвка госпожи Ся и наследника семьи Шэнь. Должно быть шумно, — усмехнулся он, и в его глазах вспыхнула ледяная тень.

— Но ведь помолвка должна была состояться через два месяца…

— Ты, кажется, слишком интересуешься их делами, — перебил он.

Мне важны только твои дела, — горько улыбнулась я.

— Госпожа Ся всегда решительна. Сократить два месяца до двух дней для неё — ничего особенного, — сказал он равнодушно.

— Если так, — я пристально посмотрела на него и медленно, чётко произнесла: — зачем тебе такая боль?

Он холодно бросил:

— Су Чэнь, твои прежние работодатели не говорили тебе, что не следует лезть не в своё дело?

— Ты ведь прекрасно знаешь, что я не такая, — тихо ответила я.

— Не такая какая? — усмехнулся он. — Распутная наложница?

Я ничего не сказала, лишь медленно опустилась на пол, прижалась головой к его коленям и обвила его руками.

— Если ты её любишь, скажи ей об этом! Господин Цзи, скажи ей! Скажи, что любишь её. Или, точнее, неважно, что случилось в прошлом — скажи, что всё ещё любишь её. Всегда любил и будешь любить!

Эти немногие слова, казалось, вытянули из меня всю жизненную силу.

Он молчал, лишь смотрел на меня.

Наконец нахмурился:

— Су Чэнь, уйди.

Я покачала головой:

— Эта мелодия написана для неё?

Одна часть — зависть, девять — горечь.

Он усмехнулся:

— Простой лист бумаги, а госпожа Су уже угадывает тайны! Впечатляет!

Я горько улыбнулась и прижала ладонь к груди:

— Главное — здесь.

Он спокойно ответил:

— Просто случайные слова. Писать их здесь — слишком расточительно.

Его пальцы коснулись одной клавиши, и раздался слабый, затухающий звук.

Слёзы упали ему на колени.

— Не только Спокойное Море, — прошептала я сквозь слёзы. — На Луне тоже есть Спокойное Море. Много лет назад Армстронг сделал свой первый шаг на Луну именно там. В самом начале всего.

Это — твоё сердце.

Твоё сердце для неё.

Он резко поднял голову и пристально впился в меня взглядом.

Может, его взгляд был слишком пронзительным, может, сотни фотографий Ся Цзинин ослепили меня — я инстинктивно захотела бежать.

— Господин Цзи, я пойду готовить, — бросила я и поспешила прочь.

За ужином царила гнетущая тишина.

Я сильно проголодалась, но есть не хотелось.

Он тоже почти ничего не ел.

Когда я почти закончила, он отставил чашку и холодно произнёс:

— Иди за мной.

Я нахмурилась, недоумевая.

Он усмехнулся:

— Ты всегда используешь этот вид, чтобы соблазнять мужчин?

— Благодаря великодушию господина Цзи, этим же видом я соблазню и господина Гуаня, и жениха госпожи Ся, — горько ответила я.

— Какая остроязыкая малютка, — сказал он.

Едва он договорил, как я почувствовала, что тело поднялось в воздух. Очнувшись, я уже была у него на руках.

Он ничего не сказал, просто понёс меня на чердак.

Сердце колотилось так сильно, что я забыла слова.

Мы снова оказались в той комнате.

Он аккуратно усадил меня на крышку рояля. Я попыталась встать, но он не позволил, крепко удерживая меня в этом белоснежном мире.

Я подняла глаза. Сотни Ся Цзинин улыбались мне со стен.

Какая ирония.

Горькая улыбка скользнула по моим губам.

Он смотрел на меня пристально, его чёрные глаза были непроницаемы.

— Отпусти меня! — прошептала я. — Отпусти! Я не хочу быть здесь! Прошу тебя, господин Цзи, умоляю!

В его прекрасных глазах вспыхнул гнев.

— Су Чэнь, я не Лин Вэйсин, — холодно сказал он. — Я не умею жалеть женщин. Мои руки не знают пощады.

— Так и есть. Ты жалеешь и любишь только одну. Прошу, позволь мне уйти из этой комнаты, — закрыла я глаза.

Обида последних дней хлынула через край, и в голосе прозвучали слёзы.

Его хватка ослабла.

Я попыталась встать, но он резко подхватил меня и снова прижал к себе.

Его взгляд сверкал, голос утратил обычное спокойствие:

— Даже она, возможно, не догадывалась, что это Спокойное Море Армстронга. Су Чэнь, кто ты такая?

Время, казалось, рассыпалось на осколки.

Я горько рассмеялась:

— Господин Цзи, что именно ты хочешь узнать? Неужели недостаточно, что я вырву своё сердце для тебя? Ты хочешь раздавить его в прах? Ты всегда так глубоко прячешься, так искусно маскируешься. Она, конечно, знает, что ты всё ещё любишь её, но не знает, что твоя любовь никогда не уходила — как первый шаг Армстронга на Спокойное Море, который стал и последним. Единственным. От начала и до конца. Господин Цзи, Су Чэнь — никто. Она даже не «кто-то». Ты привык видеть закаты великолепия, тебе не верить моим словам. Почему я это знаю? Потому что я отдала своё сердце за твоё. Всё — лишь вопрос сердца. Я люблю тебя. Даже если ты отдаришь меня другому, чтобы он согрел мою постель, я всё равно буду любить тебя! Чёрт возьми, я всё ещё люблю тебя!

— Если однажды ты предашь меня, я убью тебя собственными руками, — сказал он.

— Если однажды я предам тебя, я убью себя, — ответила я.

………………………………………………………………………………………………………

Наши слова прозвучали одновременно. Мы оба замерли.

Холод скрылся в глубине его бровей, но в уголках губ мелькнула лёгкая улыбка.

Я тоже улыбнулась, и глаза мои изогнулись в лунные серпы.

http://bllate.org/book/2047/236895