Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 22

Отец холодно бросил:

— Заслужила! Кто кокетничает — сам виноват.

Я промолчала.

Папа, чего ты так боишься? Я ведь никому не рассказывала про ту фотографию.

Хотя на ней была тётя — жена дяди.

Всё произошло внезапно, стремительно, и даже Лин Вэйсин, чей взгляд всё это время не отрывался от меня, не успел вмешаться.

— Отлично, — сказал он.

Я вздрогнула — голос его изменился.

Забыв о боли, я тревожно обернулась к нему.

На его прекрасном лице застыло выражение, совершенно мне незнакомое.

— Вэйсин… — неуверенно окликнула я.

Он не проронил ни слова, лишь притянул меня к себе. Его объятия были крепкими, как сталь, — безжалостными и непреклонными.

— Я не отвечал на удары только потому, что уважал в тебе отца той, кого люблю. Но оказывается, именно так вы обращаетесь с ней, когда меня нет рядом? — уголки губ Лин Вэйсина дрогнули в лёгкой усмешке.

Однако в этой улыбке сквозил леденящий холод.

Он вынул из кармана мобильный телефон и набрал номер.

— Сю, неважно, каким способом, но через двадцать минут я хочу, чтобы корпорация «Лифэн» была полностью ликвидирована!

Маленькое объявление: постараюсь выложить в выходные две главы — как минимум одну. Из-за обновления системы комментариев некоторые из ваших сообщений перемешались, и я не успела ответить на всё. Обязательно отвечу на все в выходные. Спасибо!

Wish: пусть кликов будет много, закладок — ещё больше, комментариев — хоть отбавляй, а цветов — полным-полно! Ваша обратная связь — главный стимул для меня писать дальше. Ещё раз спасибо за внимание!

Лин Вэйсин повторил:

— Сю, неважно, каким способом, но через двадцать минут я хочу, чтобы корпорация «Лифэн» была полностью ликвидирована!

Вэйсин… Оказывается, и он способен быть таким жестоким.

Сунь И громко расхохотался:

— Да вы слышали этого сумасшедшего?! Ха-ха! Ликвидировать компанию?! Ты вообще понимаешь, что это значит? Это лучшая шутка за весь день! Если сейчас же не упадёшь передо мной на колени и не извинишься, я прикажу отрубить ту руку, которой ты меня тронул!

Его лицо исказилось зверской жаждой насилия, и он даже схватил за руку четвёртого дядю, будто подтверждая свои слова.

Старшая сестра отступила за его спину.

Её руки слегка дрожали. С того самого момента, как меня ударили, взгляд Лин Вэйсина не сходил с неё. Его карие глаза потемнели, наполнившись ледяной непроницаемостью.

Отец презрительно фыркнул:

— Ничтожество! Ничего не понимаешь в жизни, а язык чешется. Су Чэнь, немедленно извинись перед господином Сунем и убирайся отсюда вместе с этим выскочкой!

Я хотела что-то сказать, но при попытке пошевелить губами резкая боль пронзила лицо. Усмехнулась про себя: старшая сестра действительно не пожалела сил.

Лин Вэйсин даже не взглянул на остальных. Лёгким движением он коснулся моих губ и тихо сказал:

— Больно, да? Не двигайся.

Его палец отстранился и коснулся собственных тонких, изящных губ, давая понять, чтобы я молчала.

Неожиданно наши взгляды встретились.

В его глазах я увидела своё отражение — чёткое, глубокое.

В его прекрасных чертах боролись нежность и ярость.

Такой Вэйсин был ослепительно прекрасен и одновременно демонически опасен.

Сердце на мгновение замерло.

— Чэнь, пойдём, я отведу тебя к твоей сестре, — он погладил меня по волосам, и в его голосе, в его взгляде промелькнула такая нежность, будто я была его любимым ребёнком.

Я кивнула и улыбнулась:

— Хорошо.

Все присутствующие уставились на нас.

Взяв меня за руку, он повёл сквозь толпу.

Подойдя к врачу, который всё это время стоял в стороне и наблюдал за происходящим, он мягко и вежливо спросил:

— Не могли бы вы проводить нас к госпоже Су, которой сегодня предстоит операция?

Его голос звучал так нежно и чисто, что женщина-врач покраснела, бросив на него робкий взгляд.

Сзади доносились проклятия Сунь И. Он, видимо, звонил кому-то, пытаясь найти людей, которые смогли бы одолеть Вэйсина.

Сунь И никогда не был добрым человеком.

Также шептались тёти и дяди.

Но никто не осмелился нас остановить.

Пройдя через несколько коридоров, мы наконец добрались до палаты интенсивной терапии.

Я приблизилась к стеклу и заглянула внутрь.

Младшая сестра никогда особо не жаловала меня, но, увидев её измождённое лицо на белоснежной постели, я не смогла сдержать слёз.

Она спала, собирая силы перед предстоящей операцией.

— Какое у неё заболевание? — спросил Лин Вэйсин.

— Рак молочной железы. Никто и представить не мог, что в таком возрасте… — тихо ответила я. — Если бы можно было, я бы отдала часть своей жизни ради её здоровья.

Долгое молчание. Лин Вэйсин ничего не сказал.

Я взглянула на него и увидела, как нахмурились его брови.

— Вэйсин, что случилось? — я невольно протянула руку, чтобы разгладить морщинку между его бровями.

Он перехватил мою ладонь, и теперь она оказалась заключена в его тёплую, крепкую хватку.

Его ладонь, покрытая лёгкими мозолями, слегка шершаво касалась моей кожи.

Это прикосновение было грубоватым, но удивительно умиротворяющим.

Он опустил голову и тихо произнёс:

— Чэнь, больше никогда не говори таких вещей. Мне это не нравится.

Я удивилась и тихо рассмеялась.

Уже собиралась что-то ответить, как вдруг лицо сестры резко приблизилось ко мне. Её закрытые веки внезапно распахнулись, и из глаз сочилась кровь.

Я испуганно отпрянула — но при следующем взгляде всё было как прежде.

С того самого момента, как мы вошли в палату, во мне нарастало тревожное беспокойство. Теперь оно наконец вырвалось наружу, растекаясь кругами по душе.

Лин Вэйсин заметил мою перемену в лице и коснулся моего лица:

— Чэнь?

Я не успела ответить — за дверью раздался сильный шум.

Лин Вэйсин нахмурился и, крепко сжав мою руку, вывел меня в коридор.

Там стояли отец и все остальные.

Они пришли.

Я уже удовлетворилась тем, что увидела сестру, и не хотела новых конфликтов. Собиралась позвать Вэйсина уходить, но заметила, что все выглядят встревоженными и растерянными.

Отец курил, поглядывая то на меня, то на Лин Вэйсина.

Старшая сестра дрожала.

А Сунь И, всего лишь за несколько минут, покраснел от ярости и, указывая пальцем на Вэйсина, хрипло выкрикнул:

— Двадцать минут… Двадцать минут?! Как такое возможно?! Кто ты такой?!

— Лин Вэйсин. Главный исполнительный директор корпорации «Лин».

— Лин Вэйсин. Главный исполнительный директор корпорации «Лин».

Разделительная линия: наконец-то вернулся босс! Ура!

Дверь в конце коридора с грохотом распахнулась. В палату вошёл мужчина лет пятидесяти-шестидесяти в дорогом костюме. Его внешность была ничем не примечательной, но в движениях чувствовалась твёрдость и уверенность.

Он подошёл к Лин Вэйсину и почтительно сказал:

— Господин президент, получив приказ от вице-президента, я едва не лишился чувств. Вы ведь никогда не прибегали к подобным методам… Но наши трейдеры справились.

Лин Вэйсин кивнул:

— Благодарю.

Глаза Сунь И вылезли из орбит. Он в панике закричал:

— Лин Вэйсин?! Ты — Лин Вэйсин?! Не может быть! Это невозможно! Нет, нет… Вы врёте! Звонок был фальшивый! Моя компания не могла обанкротиться за двадцать минут!

Губы отца задрожали, но он был настолько ошеломлён, что не мог вымолвить ни слова. Бабушка, тёти, дяди и даже медперсонал с ужасом смотрели на нас.

Вернее, на молчаливого и холодного Лин Вэйсина.

Старшая сестра громко рассмеялась, её голос стал хриплым:

— Су Чэнь, ты мерзкая шлюшка! Хромая убогая! Почему такой, как ты, досталась… Господин президент, посмотрите внимательно на эту женщину! Вы думаете, она хочет спасти сестру? Да она просто лиса в овечьей шкуре! Она соблазняла моего жениха! Я своими глазами видела, как они лежали в постели, едва прикрытые одеждой! Ты носишь рога, господин президент! Ха-ха-ха!

Её слова вызвали настоящий переполох. Все зашумели.

Отец с отвращением сплюнул:

— Скотина!

Мужчина в костюме несколько раз взглянул на меня и тяжело вздохнул.

Лин Вэйсин по-прежнему молчал, но его рука, сжимавшая мою, стала ещё крепче.

Я горько усмехнулась.

На мгновение мне стало страшно взглянуть в его глаза — вдруг там отразится презрение.

Я опустила голову.

Но тут моё лицо ощутило тепло — его длинные пальцы подняли мой подбородок.

— Чэнь, — раздался его спокойный голос, — ты боишься слов сестры? Чего именно ты боишься?

Я подняла глаза и утонула во взгляде, полном нежности и скрытой глубины.

Я промолчала.

Он сжал губы, взял меня за руку и, не говоря ни слова, повёл прочь.

За спиной остались шум и перешёптывания.

Последним, что я увидела перед уходом, был всё ещё полный гнева и презрения взгляд отца. Зато бабушка и тёти с дядями резко изменили своё отношение: четвёртый и пятый дяди даже поклонились и сказали:

— Господин президент, прощайте! Обязательно загляните к нам с Чэнь в гости.

Я тяжело вздохнула.

Шаги Лин Вэйсина становились всё быстрее, и наконец, за поворотом он сказал:

— Дядя Ван, можете идти.

Его тон был мягок, но в нём чувствовалась непререкаемая воля.

Дядя Ван собрался уходить, но перед этим всё же рискнул сказать:

— Господин президент, вы всегда действуете с безошибочной точностью, но всё же… не позволяйте недоброжелателям…

Он бросил на меня предостерегающий взгляд и замолчал.

— Дядя Ван, вы много сделали для корпорации «Лин», и я вас глубоко уважаю. Но больше не хочу слышать подобных слов из ваших уст. Хорошо?

Голос Лин Вэйсина оставался спокойным, но в нём звучала железная решимость.

Дядя Ван горько усмехнулся и ушёл.

Лин Вэйсин вдруг прижал меня к стене.

Он использовал ровно столько силы, чтобы я не почувствовала боли.

Я сжала губы и растерянно смотрела на него.

Этот человек становился всё более непостижимым.

— Больно? Не кусай губы, — тихо сказал он.

Его палец скользнул по моим губам, а затем внезапно проник в мой рот.

— Если хочешь укусить — кусай его, — прошептал он.

Я широко раскрыла глаза, не зная, что делать. Его мозолистый палец обжигал мой язык, оставляя после себя странный, почти интимный привкус.

Его кадык слегка дрогнул.

— Почему молчишь? — спросил он, глядя на меня с такой глубиной в глазах, что мне стало жарко.

— Вэйсин, что именно ты хочешь услышать? — прошептала я, не выпуская его палец.

Он опустил голову к моей шее, к пульсу.

Его тёплое дыхание касалось кожи, и низкий голос прозвучал прямо у меня в ухе:

— Просто скажи, что этого не было. И я поверю.

P.S. Хотела выложить две главы 16 мая, но задержалась на работе допоздна. 17 мая вечером, если не возникнет непредвиденных обстоятельств, будет ещё одна глава. Пожалуйста, оставляйте комментарии, ставьте закладки и кликайте! Спасибо! (Оставлено в ночь на 17 мая. Иду спать.)

— Вэйсин… Ты ведь не веришь мне, — тихо сказала я.

— Нет, Су Чэнь. Ты не понимаешь. Потому что мне не всё равно, — ответил он. Его дыхание, свежее и приятное, коснулось моей кожи, и я вздрогнула.

Вэйсин, спасибо тебе.

Ты сомневаешься, но не отвергаешь меня полностью. Ты даже сделал выговор своему верному подчинённому.

Но… я не заслуживаю твоего внимания.

Ты такой хороший… Су Чэнь тебе не пара.

Мои руки дрожали. Я сжала их в кулаки, подавляя желание обнять его.

Вэйсин, мне так хочется твоей нежности, твоих объятий…

Но я не позволю никому причинить тебе боль.

Даже себе.

Скажи… если бы в тот самый миг ты не встретил меня — что бы с тобой стало?

Мне хочется сказать: если бы в тот весенний день, когда моросил дождь, я не встретила Цзи Сюйфаня… было бы гораздо лучше.

Но… я встретила его.

Белоснежная одежда, тёплая и светлая улыбка — словно огонёк в снегу, сияние в бесконечной ночи.

http://bllate.org/book/2047/236891